▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
najbardziej przysłówek—
mainly przysł
Przykłady:
bardzo krótko przysł—
very briefly przysł
Pokaż tłumaczenia alternatywne
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Po przeanalizowaniu sytuacji prawnej i finansowej dłużników, możliwości zaspokojenia się banków Grupy z przyjętych zabezpieczeń, przewidywanych kosztów egzekucji i jej skuteczności oraz możliwości naprawy sytuacji finansowej dłużnika, podejmowana jest decyzja o
[...]
formie restrukturyzacji należności,
[...]
tak, aby była ona jak najbardziej efektywna dla banków [...]
Grupy i możliwa do wykonania dla dłużnika.
getin.pl
|
After the analysis of debtors‟ financial and legal situation, possibilities to satisfy the Group‟s banks with the applied securities, expected debt collection costs and efficiency and possibilities of repair of the debtor‟s financial situation, a decision on the form of
[...]
receivable‟s restructuring is taken, so as to make it the most
[...]
efficient for the Group‟s banks and feasible for the debtor. en.getin.pl
|
Dzięki temu urządzenie spełnia nawet najsurowsze standardy zabezpieczeń
[...]
w przemyśle, a także wymagania instytucji rządowych i nadaje się do zastosowań
[...]
związanych z najbardziej poufnymi danymi. koncept-l.pl
|
The result is compliance with the most stringent industry
[...]
security regulations, meeting the requirements for use in government and other
[...]
applications with highly sensitive data. koncept-l.pl
|
Straty oczekiwane stanowią miarę statystyczną,
[...]
odzwierciedlającą wielkość najbardziej prawdopodobnej [...]
straty kredytowej w ujęciu ekonomicznym (uwzględniając
[...]
dyskonto w czasie oraz nakłady poniesione w procesie restrukturyzacji i windykacji), oczekiwanej w okresie jednego roku, z portfela ekspozycji kredytowych wobec kredytobiorców będących w sytuacji normalnej na początku okresu.
bnpparibas.pl
|
Expected losses constitute a statistical measure that
[...]
reflects the amount of the most probable credit [...]
loss from the economic point of view
[...]
(taking into account a discount over time and outlays incurred in the debt restructure and recovery process), expected within one year, from the portfolio of credit exposures towards performing borrowers at the beginning of the period.
bnpparibas.pl
|
Nowatorskie
[...]
wyroby Grupy spełniają najbardziej rygorystyczne wymagania [...]
norm międzynarodowych, a Klienci współpracujący z
[...]
Kingspan zdobywają przewagę konkurencyjną głównie dzięki niższym kosztom, bezpiecznemu środowisku pracy oraz szybkości montażu.
environmental.kingspan.pl
|
Innovative products of the Group meet the most stringent [...]
requirements of international standards and customers working with
[...]
Kingspan gain a competitive advantage mainly due to lower costs, secure working environment, and speed of assembly.
environmental.kingspan.pl
|
Naszą ambicją było uczynić proces rekrutacji jak najbardziej transparentnym i skutecznym, otwierając go na kandydatów spoza wąskiego [...]
kręgu administracji publicznej, szczególnie
[...]
młodych ideowych wolontariuszy i opierając na obiektywnych kryteriach selekcji.
batory.org.pl
|
It was our
[...]
ambition to make the recruitment process as transparent and effective as possible, opening it for candidates from outside the small circle [...]
of the public administration,
[...]
in particular for young ideological volunteers, and basing it on objective selection criteria.
batory.org.pl
|
Uznaje się, że cele te
[...]
należy realizować poprzez zastosowanie najbardziej opłacalnych środków, tak aby nie [...]
zaszkodzić względnej konkurencyjności
[...]
tego paliwa w porównaniu z innymi.
gaz-system.pl
|
It is recognised that these objectives should be
[...]
achieved through the most cost-efficient measures in order not to affect the relative [...]
competitiveness of this fuel compared to other fuels.
en.gaz-system.pl
|
5.1.5 Na podstawie tych spostrzeżeń EKES uważa, że polityka spójności w latach 2007–2013 nie powinna oferować pojedynczej, uniwersalnej strategii dla wszystkich państw członkowskich, ukierunkowanej na trzy cele przedstawione w programie Komisji (konwergencja, konkurencyjność regionalna i europejska współpraca terytorialna), lecz strategię dwutorową, z jednej strony
[...]
ukierunkowaną głównie na regiony
[...]
europejskie pozostające najbardziej poniżej średniej wspólnotowej (co oznacza regiony 12 nowych krajów, które niedawno przystąpiły do Unii), zaś z drugiej strony ukierunkowaną na te regiony, które pozostają poniżej średniej, lecz w ostatnich latach osiągnęły znaczne postępy na drodze do zbieżności z najbardziej rozwiniętymi regionami UE. eur-lex.europa.eu
|
5.1.5 On the basis of these observations, the EESC believes that cohesion policy for the period 2007-2013 should not have offered a single ‘one size fits all’ strategy for all Member States targeted towards the three objectives set out in the Community programme
[...]
(convergence, regional
[...]
competitiveness and European territorial cooperation), but a twin-track strategy, the first aimed mainly towards the European regions that are furthest below the Community average (meaning the regions of the 12 new enlargement countries), the second aimed at those regions which, whilst remaining some way below the average, have made [...]
significant progress
[...]
in recent years towards convergence with the most developed regions of the EU.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku podróży służbowej dłuższej niż 7 dni, pracownikowi należy się zwrot kosztów w celu odwiedzenia członka rodziny w miejscu jego zamieszkania lub w innym, wcześniej uzgodnionym miejscu (tam i z powrotem), najwyżej w kwocie odpowiadającej kosztom podróży do miejsca wykonywania pracy lub stałego
[...]
miejsca pracy albo miejsca zamieszkania w Republice
[...]
Czeskiej; limitująca jest kwota najbardziej korzystna dla pracownika. vubp.cz
|
In case of a trip taking longer than 7 calendar days, the employee is entitled to the reimbursement of travel expenses to visit a family member in his/her place of residence or in any other place agreed on in advance and then back again, in the reasonable amount maximum equivalent to the travel costs into the place of work or regular workplace
[...]
or place of residence within the Czech
[...]
Republic; the amount which is most favourable for the employee is [...]
deemed limiting.
vubp.cz
|
I że niekończącym się wyzwaniem dla trenerów i opiekunów jest poszukiwanie sposobów, aby pomóc tym ludziom poczuć się spełnionymi w życiu najbardziej, jak to możliwe. arteryproject.eu
|
And that the never-ending challenge for trainers and carers is to keep looking for ways to help these people fulfill lives to the utmost degree possible. arteryproject.eu
|
Należy przypomnieć, że kraje, które w
[...]
przeszłości odniosły najbardziej spektakularne [...]
osiągnięcia w konwergencji gospodarki (np.
[...]
Irlandia), przyśpieszały inwestycje głównie w wysokie technologie oraz kładły nacisk na edukację siły roboczej, aby wykorzystać potencjał zmodernizowanej gospodarki.
konferencje.orlen.pl
|
It needs to be noted that countries which have
[...]
historically recorded the most spectacular [...]
success in economic convergence (such as
[...]
Ireland) stepped up investment chiefly in high-tech areas, while laying strong emphasis on workforce education, in order to leverage the potential of the modern economy.
konferencje.orlen.pl
|
W klasach ekspozycji IRB detaliczne, niezabezpieczone promesy kredytowe zmniejszyły swoją
[...]
wartość w podklasie ekspozycji “pozostałe
[...]
detaliczne”, która najbardziej przyczyniła się do [...]
obniżenia średniego współczynnika CCF oraz obniżenie RWA.
nordea.pl
|
In IRB retail the unsecured credit promises has
[...]
decreased in sub exposure class other retail,
[...]
which was the main contributor to the lower average [...]
CCF and also to decreased RWA.
nordea.pl
|
W codziennych sytuacjach, zwłaszcza w szkole, Amigo zapewnia to, czego
[...]
dzieci potrzebują najbardziej: maksymalną zrozumiałość [...]
mowy, umożliwiającą rozwój
[...]
języka, naukę i funkcjonowanie w grupie.
oticon.pl
|
In everyday situations – particularly at school – Amigo delivers
[...]
what children need the most: maximum speech [...]
intelligibility for language development, learning and socialising.
oticon.pl
|
Akceptacja recyklingu wyrobów
[...]
zawierających kadm i ołów stanowi najbardziej zrównoważony sposób [...]
na uniknięcie rozpowszechnienia tych substancji w środowisku.
vinylplus.eu
|
Accepting recycling of applications containing cadmium
[...]
and lead is the most sustainable way to avoid dissemination [...]
of these substances into the environment.
vinylplus.eu
|
Jak zwracają uwagę polscy badacze migracji z tamtego okresu, drobni handlarze z Ukrainy i innych państw utworzonych po rozpadzie ZSRR stanowili wśród nich grupę bez wątpienia najbardziej znaczącą, ze względu na jej liczebność, powtarzalność przyjazdów do Polski oraz charakter ich odwiedzin, który cechowało wydłużanie czasu pobytu w miarę wzrostu ich liczby, coraz częstsze podejmowanie pracy najemnej lub samozatrudnienia, oraz próby osiedlania się w Polsce25 , Wielu z nich w rezultacie takich migracji pozostało w Polsce nielegalnie. emn.gov.pl
|
As Polish researchers dealing with migration in that period emphasise, small traders from Ukraine and other countries created after the fall of the Soviet Union undoubtedly constituted the most significant group among them, given its size, repetitiveness of arrivals in Poland and nature of visits, which was characterised by extending the duration of stay and, with an increase in their number, by more and more frequent cases of taking up employment or self-employment, as well as attempts at settling in Poland.25 As a result of such migrations, a number of such migrants remained in Poland illegally. emn.gov.pl
|
Bez uszczerbku dla środków przyjętych przez Unię w celu wypełnienia obowiązku solidarności w stosunku do Państwa Członkowskiego, które jest przedmiotem ataku terrorystycznego lub ofiarą klęski żywiołowej lub klęski spowodowanej przez człowieka, żadne z postanowień artykułu 188r nie ma na celu
[...]
naruszenia prawa innego Państwa
[...]
Członkowskiego do wyboru najbardziej odpowiednich środków [...]
w celu wypełnienia przez nie obowiązku
[...]
solidarności w stosunku do tego Państwa Członkowskiego.
consilium.europa.eu
|
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 188 R is intended to
[...]
affect the right of another Member State
[...]
to choose the most appropriate means to comply with [...]
its own solidarity obligation towards that Member State.
consilium.europa.eu
|
Negatywne skutki mogą się pojawić przede wszystkim w przypadku nadmiernej koncentracji zakładów
[...]
przetwórczych w określonym rejonie lub ich
[...]
lokalizacji w rejonach najbardziej wrażliwych, wprowadzania [...]
technologii zwiększających zużycie wody i innych zasobów.
minrol.gov.pl
|
The negative effects may arise first of all with the excessive concentration of processing plants in a
[...]
specific region or with
[...]
their location in the most sensitive regions, [...]
application of technologies with an increased consumption of water or other resources.
minrol.gov.pl
|
Nasza najbardziej zaawansowana technologia umożliwia szybkie przechwytywanie [...]
elementów rozładowywanych z ciężarówek, dzięki
[...]
czemu klienci za każdym razem otrzymują to, co zamawiali.
koncept-l.pl
|
Our most advanced scanning technology allows the rapid-fire capture [...]
of items as they are removed from the delivery truck,
[...]
so your customers get what they ordered, every time.
koncept-l.pl
|
Najbardziej elementarne potrzeby [...]
osób bezdomnych: pragną znaleźć swoje miejsce, bezpieczne i niedrogie mieszkanie, zyskać
[...]
możliwość regularnego dbania o higienę osobistą (branie prysznica), znaleźć pracę, zostać zaakceptowanym przez społeczeństwo, podnieść poziom swojego wykształcenia, ułożyć plany na przyszłość, przestać żyć na ulicy, nawiązać relacje z pracującą częścią społeczeństwa, pomagać innym.
arteryproject.eu
|
The most common needs of [...]
homeless people: a desire to belong somewhere, to have safe and affordable housing, an opportunity
[...]
for regular hygienic practices (taking a shower), to find a job, be accepted by society, educate themselves further, develop plans for the future, cease living on the street, establish social relationships with the actively working population, and to help others.
arteryproject.eu
|
Brandbank daje Ci najbardziej wydajną i efektywną drogę do dzielenia się najlepszymi [...]
możliwymi informacjami o produktach z Twoimi klientami.
brandbank.com
|
Brandbank gives you the most powerful and efficient route to sharing the best possible [...]
information about your products with your consumers.
brandbank.com
|
Zmniejszenie nierówności społecznych w zakresie zdrowia w populacji o dużej częstości występowania chorób chronicznych, dzięki
[...]
współpracy z partnerami z innych
[...]
sektorów oraz zapewnienie najbardziej sprzyjających zdrowiu [...]
warunków przez dostępne działania
[...]
dostosowane do potrzeb wszystkich obywateli, a także kontynuacja pracy nad podnoszeniem poziomu świadomości i mobilizowanie społeczeństwa.
air.healthinequalities.eu
|
To reduce social inequalities in health among a population with a high rate of chronic conditions, by collaborating with partners
[...]
from other sectors and
[...]
establishing the most favourable conditions for health, through accessible [...]
actions adapted to the
[...]
needs of all citizens, and finally to continue to work on raising awareness and mobilising society.
air.healthinequalities.eu
|
Najbardziej cenione przez pracodawców umiejętności [...]
u kadr to: znajomość angielskiego, niemieckiego, dziedziny związanej
[...]
z wykonywanymi obowiązkami (IT, księgowość), umiejętności miękkie (komunikatywność i zdolność do pracy w grupie), umiejętności twarde (wiedza techniczna i praktyczna), możliwość szybkiego przyswajania wiedzy i chęć do dalszego rozwoju.
poznan.pl
|
The skills of personnel most valued by employers [...]
include: knowledge of English, German, of the area associated with the
[...]
performed duties (IT, accounting), soft skills (communication skills and ability to work in a group), hard skills (technical knowledge and practical skills), the ability to quickly acquire knowledge and the willingness for further development.
poznan.pl
|
W tym kontekście trzy prezydencje położą szczególny nacisk na kontakty z kluczowymi partnerami, takimi jak: Stany Zjednoczone, Chiny, Indie, Rosja i Brazylia, ale
[...]
również z innymi odnośnymi
[...]
stronami oraz tymi krajami, które najbardziej ucierpią na skutek zmian klimatu [...]
– w szczególności chodzi
[...]
o kraje afrykańskie i małe wyspiarskie kraje rozwijające się.
eu2008.fr
|
In this context, the three Presidencies will put particular emphasis on contacts with key partners such as the United States, China, India, Russia and Brazil, but also with other relevant players and
[...]
those countries that will
[...]
suffer the most from climate change, in particular in Africa and small [...]
island developing states.
eu2008.fr
|
Ochrona mowy to niezwykła technologia wzmocnienia, która pomaga maksymalizować słyszalność i rozpoznawanie mowy bez szumów i
[...]
zniekształceń, jakich mógłbyś
[...]
doświadczać nawet przy najbardziej zaawansowanych [...]
z dostępnych obecnie aparatów słuchowych.
oticon.pl
|
Speech Guard” is a unique amplification technique that helps you maximise audibility and speech
[...]
recognition without the jumble and distortion you might encounter with even the most
[...]
advanced hearing aids available today. oticon.ca
|
Najbardziej wszechstronna i [...]
funkcjonalna w branży oferta profesjonalnych produktów i rozwiązań z zakresu sieciowego wideo
[...]
zapewnia jakość, niezawodność i elastyczność umożliwiające realizację celów.
axis.com
|
The industry’s most comprehensive [...]
and usable portfolio of professional network video products and solutions delivers the
[...]
quality, reliability and flexibility to secure your goals.
axis.com
|
Zadaniem państwa nie jest
[...]
jak najszybsze pozbycie się całego majątku, ale wykorzystanie go w najbardziej dochodowy sposób. konferencje.orlen.pl
|
The role of the state is not to
[...]
get rid of its valuable assets as quickly as possible, but to apply them to the most profitable uses. konferencje.orlen.pl
|
W przypadku danych przekazywanych kablami w
[...]
kierunku downstream, które
[...]
nie znajdują się pod kontrolą administratora pamięci masowej w dziale IT, najbardziej powszechną i przyjętą metodą szyfrowania przesyłanych danych jest użycie [...]
krótkotrwałego klucza szyfrowania sesji.
seagate.com
|
For data in motion over the wire downstream of the file
[...]
system that is not
[...]
physically under the IT storage administrator’s control, the most widely accepted and established practice for encrypting data transmitted over the wire is to use an [...]
ephemeral session encryption key.
seagate.com
|
8 Chociaż to, czy woda jest odpowiednia do zapewnienia prawa do wody, może
[...]
[...]
różnić się w różnych warunkach, niektóre czynniki dotyczą wszystkich sytuacji: dostępność, tzn. dostęp do wody dla każdej osoby musi być wystarczający i ciągły dla potrzeb osobistych i dla domowego użytku; jakość, tzn. woda dla potrzeb każdej osoby i do domowego użytku musi być bezpieczna; dostęp fizyczny, tzn. woda i odpowiednie udogodnienia i usługi muszą znajdować się w odległości umożliwiającej wszystkim przedstawicielom społeczeństwa bezpieczne dotarcie do niej; dostępność ekonomiczna, tzn. woda i odpowiednie udogodnienia oraz usługi muszą być dostępne cenowo dla wszystkich, a także brak dyskryminacji, tzn. woda i odpowiednie udogodnienia oraz usługi muszą być dostępne dla wszystkich, włączając najbardziej wrażliwe i marginalizowane grupy społeczne. igo.org.pl
|
8 While the adequacy of water required for the right to water may vary according to different conditions, some factors apply in all circumstances: availability, i.e. the water supply for each person must be sufficient and continuous for personal and domestic uses; quality, i.e. the water required for each personal or domestic use must be safe; physical accessibility, i.e. water, and adequate water facilities and services, must be within safe physical reach for all sections of the population; economic accessibility, i.e. water, and water facilities and services, must be affordable for all; and non-discrimination, i.e. water and water facilities and services must be accessible to all, including the most vulnerable or marginalized sections of the population. igo.org.pl
|
