▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Podatnik uprawniony do skorzystania z nieopodatkowania swoich transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów zgodnie z art. 3 dyrektywy 2006/112/WE zachowuje swoje uprawnienie, nawet jeżeli na
[...]
mocy art. 214 ust. 1 lit. d) lub e) tej
[...]
dyrektywy został mu nadany numer identyfikacyjny [...]
VAT w związku z otrzymanymi usługami,
[...]
z tytułu których jest on zobowiązany do zapłaty VAT, lub w związku z usługami świadczonymi przez niego na terytorium innego państwa członkowskiego, z tytułu których VAT jest płatny wyłącznie przez usługobiorcę.
eur-lex.europa.eu
|
A taxable person who is entitled to non-taxation of his intraCommunity acquisitions of goods, in accordance with Article 3 of Directive 2006/112/EC, shall remain so where, pursuant to Article
[...]
214(1)(d) or (e) of that Directive, a VAT
[...]
identification number has been attributed [...]
to that taxable person for the services
[...]
received for which he is liable to pay VAT or for the services supplied by him within the territory of another Member State for which VAT is payable solely by the recipient.
eur-lex.europa.eu
|
Rozporządzenie przyznające zezwolenie na stosowanie dodatków należących do kategorii d) i e) określonych w art. 6 ust. 1 jak również dodatki składające się z GMO, zawierające GMO lub wyprodukowane z GMO, zawierają nazwisko posiadacza
[...]
zezwolenia, i, w stosownym przypadku,
[...]
niepowtarzalny identyfikator nadany każdemu GMO określony [...]
w rozporządzeniu (WE) nr 1830/2003
[...]
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczącym możliwości śledzenia i etykietowania organizmów genetycznie zmodyfikowanych oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów genetycznie zmodyfikowanych i zmieniającym dyrektywę 2001/18/WE (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
A Regulation granting authorisation for additives belonging to categories (d) and (e) referred to in Article 6(1) and also for additives consisting of, containing or produced from GMOs, shall include the name of the holder of the authorisation, and,
[...]
where appropriate, the unique identifier
[...]
attributed to the GMO as referred to in Regulation [...]
(EC) No 1830/2003 of the European
[...]
Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
Faktura musi zawierać numer identyfikacji podatkowej (NIP) lub inny odpowiadający mu numer
[...]
identyfikacyjny Dostawcy, numer
[...]
identyfikacyjny Dostawcy nadany przez VWP, numer i datę [...]
zamówienia, dodatkowe informacje
[...]
uzgodnione przez VWP i Dostawcę, (np, miejsce wyładunku lub instalacji, numer i datę listu przewozowego, ilość i numery identyfikacyjne Urządzeń wraz z indeksem, inne dokumenty konieczne do dokonania rozliczenia) cenę Urządzeń, z odrębnie wykazaną kwotą podatku od towarów i usług.
volkswagen-poznan.pl
|
The invoice shall specify the tax identification number (NIP) or another equivalent
[...]
identification number of the Supplier,
[...]
Supplier's identification number assigned by VWP, order number [...]
and date, additional information
[...]
concerning VWP, agreed by VWP and the Supplier (e.g. place of delivery or assembly, waybill number and date, quantity and identification numbers of the Equipment with index, other documents necessary for making the settlement) as well as the contractual price of the Equipment with the VAT amount as a separate item.
volkswagen-poznan.pl
|
Z zastrzeżeniem ust. 2, wniosek o wprowadzenie obligacji do obrotu giełdowego powinien zawierać w szczególności: a) wskazanie podstawy prawnej emisji, b) liczbę obligacji, c)
[...]
liczbę
[...]
obligatariuszy, d) datę dokonanego przydziału, e) kod obligacji nadany przez Krajowy Depozyt Papierów Wartościowych S.A., [...]
f) proponowany termin
[...]
wprowadzenia do obrotu giełdowego.
dmbh.pl
|
Subject to sub-paragraph 2, an application to introduce bonds to exchange trading should include, without limitation: a) the law or regulation enabling the
[...]
issue, b) the number
[...]
of bonds, c) the number of bondholders, d) the allotment date, e) the bond code, as allocated by the National [...]
Depository for Securities,
[...]
f) the proposed date of introduction to exchange trading.
dmbh.pl
|
GAZ-SYSTEM S.A. uzyskał certyfikat
[...]
Systemu Zarządzania Jakością w
[...]
zakresie obsługi klienta nadany przez Komitet Techniczny [...]
Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji
[...]
S.A. Tym samym spółka usprawniła współpracę z klientami i rozpoczęła świadczenie usługi przesyłania gazu ziemnego dla nowych podmiotów.
gaz-system.pl
|
GAZ-SYSTEM S.A. obtained the Quality Management
[...]
System Certifications in the field of
[...]
customer services that was conferred by the Technical [...]
Commission of the Polish Centre
[...]
for Testing and Certification S.A. Henceforth, the Company has streamlined cooperation with its Clients and started delivering natural gas transmission services for new undertakings.
en.gaz-system.pl
|
WSKAZÓWKA: Jeżeli
[...]
zbiór uprawnień nadany ręcznie odpowiada [...]
zdefiniowanej wcześniej roli, rola ta zostanie automatycznie
[...]
wybrana na liście ról w projekcie.
nor-sta.eu
|
TIP: If the set of
[...]
granted permissions matches a predefined [...]
project role, this role will be automatically selected in the Project Role list.
nor-sta.eu
|
Wysoki priorytet zostanie nadany skutecznemu wykorzystaniu [...]
istniejących mechanizmów, włączeniu praw człowieka do polityki
[...]
zewnętrznej Unii oraz rzeczywistej współpracy z partnerami, zwłaszcza z organizacjami pozarządowymi.
eu2008.fr
|
High priority will be given to effective use [...]
of existing mechanisms, to mainstreaming human rights into the Union's external
[...]
policy, and to genuine cooperation with partners, notably non-governmental organizations.
eu2008.fr
|
Dla każdego tytułu, który jest podany, rodzaj tego tytułu musi zostać sklasyfikowany jako jeden z następujących: ‘tytuł oryginalny’, jaki został podane do dzieła przez jego twórcę, ‘tytuł zunifikowany’ jaki został określony przez biblioteki, zgodnie z AACR2 lub przepisami o podobnym
[...]
charakterze; do 10 pierwszych słów tekstu;
[...]
‘tytuł równoległy’ nadany pracy w innym języku [...]
lub alfabecie, ‘inny tytuł’, pod którym
[...]
to dzieło jest znane; inny tytuł - nieokreślony tytuł używany przez rejestrującego dane dzieło, którym je identyfikuje.
istc-international.org
|
For each title that is provided, the type of that title must be classified as one of the following: Original Title known to have been given to the work by its creator; Uniform Title as determined by a library in accordance with AACR2 or similar rules; Up to 10 of the Opening Words of
[...]
the text; A Parallel Title given to
[...]
the work in another language or script; Any Other [...]
Title by which the work is known;
[...]
An Undefined Type of Title used by a registrant to refer to the work.
istc-international.org
|
Pierwotnie utworzeni
[...]
użytkownicy mają nadany automatycznie Profil [...]
A i dostęp do wszystkich operacji w systemie.
bankmillennium.pl
|
The originally
[...]
created Users have an automatically assigned [...]
Profile A and access to all operations in the system.
bankmillennium.pl
|
Priorytet
[...]
zostanie również nadany innym kwestiom bezpośrednio [...]
dotyczącym obywateli, takim jak: wzmocnienie walki z przestępczością
[...]
zorganizowaną i terroryzmem, prawa proceduralne podejrzanych, sytuacja ofiar przestępstw, propagowanie współpracy sądowej w dziedzinie prawa rodzinnego i wzmocnienie zdolności UE do reagowania w przypadku katastrof.
eu2008.fr
|
Priority will also be given to other issues [...]
of direct concern to citizens, such as enhancing the fight against organised
[...]
crime and terrorism, procedural rights for suspects, the standing of victims of crime and promoting judicial cooperation in the field of family law, as well as strengthening EU disaster response capacity.
eu2008.fr
|
Na podstawie art. 56 ust. ust. 2 pkt 1 w/w ustawy zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony udziela się cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 53 ust. 1 pkt 7, na okres do dnia, do którego udzielono zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony cudzoziemcowi, do którego zamierza przybyć lub przybył w celu połączenia z rodziną, a jeżeli cudzoziemiec ten posiada zezwolenie na osiedlenie się, zezwolenie
[...]
na pobyt rezydenta długoterminowego WE lub
[...]
status uchodźcy nadany w Rzeczypospolitej [...]
Polskiej – na okres 2 lat z możliwością
[...]
uzyskiwania kolejnych zezwoleń na zamieszkanie na czas oznaczony.
emn.gov.pl
|
Pursuant to Article 56(2)(1) of the aforementioned Act a residence permit for a fixed period shall be granted to a foreigner, referred to in Article 53(1)(7) for a period of time for which the residence permit for a fixed period was granted to the foreigner, he/she intends to arrive or has arrived for the purposes of family reunion; if the foreigner has a permit to settle, a long-term resident’s EC
[...]
residence permit or refugee status granted in
[...]
the Republic of Poland – for the period [...]
of 2 years with the possibility to obtain
[...]
further residence permits for a defined period of time.
emn.gov.pl
|
Wniosek, o którym mowa w ust. 1, powinien zawierać w
[...]
szczególności: a) wskazanie podstawy prawnej emisji,
[...]
b) kod obligacji nadany przez Krajowy Depozyt [...]
Papierów Wartościowych S.A., c) proponowany
[...]
termin wprowadzenia obligacji skarbowych do obrotu giełdowego.
dmbh.pl
|
The application referred to in sub-paragraph 1 should include, without limitation: a) the law or
[...]
regulation enabling the issue, b) the bond
[...]
code, as allocated by the National Depository [...]
for Securities, c) the proposed date
[...]
on which the treasury notes will be introduced to exchange trading.
dmbh.pl
|
Umowa o stałą obsługę prawną pomiędzy Zleceniodawcą a Kancelarią nawiązuje się przy pierwszej sprawie zlecanej przez Zleceniodawcę po przekazaniu przez Zleceniodawcę jego danych identyfikacyjnych (w przypadku przedsiębiorców: pełna nazwa i forma prawna, adres, NIP, status jako podatnika podatku VAT lub odpowiadającego mu podatku od wartości dodanej w innym kraju; w przypadku osób fizycznych nie prowadzących działalności
[...]
gospodarczej: imię, nazwisko, adres,
[...]
NIP, PESEL (o ile został nadany), status jako podatnika podatku [...]
VAT lub odpowiadającego mu
[...]
podatku od wartości dodanej w innym kraju, uzgodnieniu zasad wynagradzania Kancelarii za obsługę prawną oraz potwierdzeniu przyjęcia przez Kancelarię pierwszej sprawy.
kuczekmaruta.pl
|
The agreement on provision of permanent legal services between the Principal and the Law Firm shall be concluded at the first case commissioned by the Principal after the Principal provides his identification data (in the case of entrepreneurs: a full business name and a legal form, address, NIP (Tax Identification Number), his status as a VAT taxpayer or a taxpayer of a corresponding value-added tax in the other country; in the case of natural persons not conducting economic activities: first and last name, address, NIP, PESEL (personal identification number of a natural person - if it has been
[...]
conferred to such a person), his
[...]
status as a VAT taxpayer or a taxpayer of the corresponding [...]
value-added tax in the other
[...]
country and following an agreement on the principles of the Law Firm's remuneration for legal services and following the Law Firm's confirmation of acceptance of the first case to advice on.
kuczekmaruta.com
|
Zapewnia on dodatkowy poziom zabezpieczenia, a oto jego sposób użycia: Po pierwszym uwierzytelnieniu z pomocą ważnego loginu i hasła,
[...]
użytkownik musi jeszcze wypełnić trzy losowo wskazane przez system znaki spośród dwunastu
[...]
stanowiących nadany mu klucz. konsument.gov.pl
|
It represents an additional level of security and works as follows: After the first authentication with a valid login/password, the
[...]
IT tool prompts the user to enter a 3-character combination which the system selects at
[...]
random from the 12-character key. konsument.gov.pl
|
Numer identyfikacji podatkowej NIP 549-000-14-68 nadany został przez Urząd Skarbowy w Oświęcimiu. grupakety.com
|
The tax identification number (NIP) 549-000-14-68 was granted by the Revenue Office in Oświęcim. grupakety.com
|
Bank wypełnia wszystkie normatywy Banku Narodowego Ukrainy, a jego
[...]
stabilna sytuacja
[...]
ekonomiczna potwierdzona została przez rating nadany przez biuro informacji kredytowej Credit [...]
Rating, które monitoruje
[...]
sytuację finansową banków na Ukrainie (w marcu 2012 potwierdzono podwyższony w grudniu 2011 rating (uaBBB+)).
getin.pl
|
The bank meets all standards of the National Bank of Ukraine, and its stable financial
[...]
standing was confirmed
[...]
by the rating granted by the credit reporting agency Credit Rating, that monitors financial [...]
standing of banks
[...]
in Ukraine (the uaBBB+ rating granted in December 2011 was confirmed in March 2012).
en.getin.pl
|
Wybierz najpierw
[...]
kolor z palety, a następnie obiekt, któremu ma zostać nadany ten kolor. download.cabri.com
|
First select a colour from the palette then the objects to colourize. download.cabri.com
|
Jeżeli powodem unieważnienia certyfikatu nie była konieczność zmiany identyfikatora subskrybenta, wówczas nowy certyfikat może zawierać nadany wcześniej identyfikator. elektronicznypodpis.pl
|
If the certificate has been revoked not due to a necessity of changing the subscriber's distinguished name, then the new certificate may contain the distinguished name that was previously assigned. elektronicznypodpis.pl
|
Orz. I-1663, pkt 42), że w Traktacie nie wyklucza się sytuacji, w której państwo członkowskie zakazuje jednemu ze swoich obywateli posiadającemu podyplomowy stopień naukowy uzyskany w innym państwie członkowskim używania tego tytułu na swoim terytorium bez wydanego w tym celu zezwolenia administracyjnego, pod warunkiem, że procedura wydawania zezwolenia zmierza wyłącznie do
[...]
zweryfikowania, czy podyplomowy
[...]
stopień naukowy został właściwie nadany, jest łatwo dostępna i nie wiąże [...]
się z koniecznością uiszczenia
[...]
nadmiernych opłat administracyjnych, każda odmowa może być przedmiotem postępowania, dana osoba może ustalić przyczyny takiej decyzji, a także, że kary przewidziane w związku z nieprzestrzeganiem procedury wydawania zezwolenia nie są dysproporcjonalne w stosunku do ciężaru wykroczenia.
europarl.europa.eu
|
The Commission recalls that the European Court of Justice has held in Kraus (Case C-19/92 Kraus v Land Baden-Württemberg [1993] ECR I-1663, paragraph 42) that the Treaty does not preclude a Member State from prohibiting one of its nationals, who holds a postgraduate academic title awarded in another Member State, from using that title on its territory without having an administrative authorization for that purpose, provided that the authorization procedure is intended solely to
[...]
verify whether the
[...]
postgraduate academic title was properly awarded, that the procedure is easily [...]
accessible and does not call
[...]
for the payment of excessive administrative fees, that any refusal of authorization is capable of being subject to proceedings, that the person concerned is able to ascertain the reasons for the decision and that the penalties prescribed for non-compliance with the authorization procedure are not disproportionate to the gravity of the offence.
europarl.europa.eu
|
Serwer WWW urządzenia widoczny będzie w sieci lokalnej pod adresem
[...]
IP, który został nadany urządzeniu w trakcie [...]
konfigurowania sieci komputerowej.
elkom.com.tw
|
The WWW Server will be visible in the local network under the IP
[...]
address that was given to the device when [...]
the network was configured
elkom.com.tw
|
Po wyłączeniu tej opcji nadany zostanie tylko pierwszy komunikat. resource.boschsecurity.com
|
When disabled, only the first message will be broadcast. resource.boschsecurity.com
|
Anthura Flower ma obecnie 108 odmian w zielonej fazie, z których 31 nie jest uwzględnione w katalogu, ani nie ma jeszcze
[...]
nazwy, a jedynie nadany numer. anthura.nl
|
Anthura Flower currently has 108 varieties
[...]
in the green phase of which 31 varieties are not included in the brochure nor have a name
[...]
yet, they only have a number. anthura.nl
|
Cały tekst powinien również mieć nadany swój numer ISTC, który powinien być wprowadzony do rejestru produktu poszczególnych części lub rozdziałów, w części składowej dotyczącej powiązanego produktu, z którego [...]
został „zaczerpnięty”.
istc-international.org
|
The “whole” work should also be registered with its own ISTC, which should also be carried on the product records of the individual volumes or chapters, in the “derived from” Related Product composite. istc-international.org
|
Ten sam numer będzie nadany odpowiedniemu [...]
pacjentowi podczas wypełniania arkuszy (arkusz 3a i 3b).
nutritionday.org
|
The same number it to be filled in [...]
the respective resident information sheet and the two resident interview sheets (sheets 3a + 3b).
nutritionday.org
|
Z listy zawieszonych i unieważnionych certyfikatów
[...]
mogą nie zostać usunięte informacje o certyfikatach unieważnionych,
[...]
których okres ważności nadany przez KIR S.A. upłynął. elektronicznypodpis.pl
|
Information on revoked certificates the operational period
[...]
of which assigned by KIR S.A. has expired may [...]
not be removed from the list of suspended and revoked certificates.
elektronicznypodpis.pl
|
Spółka posiadała do dnia 31 marca 2009 roku status zakładu pracy chronionej nadany decyzją nr D/01803 Pełnomocnika do Spraw Osób Niepełnosprawnych z dnia 1 grudnia 1997 roku. kofola.pl
|
The Management Board is required to present to the Supervisory Board the Company’s budget for the next financial year no later than 2 months prior to the start of that next financial year. kofola.pl
|
Szczegółowy zakres działalności
[...]
biura oraz jego organizację określa regulamin organizacyjny nadany przez przewodniczącego Komisji. kaaum.pl
|
A detailed scope of activities of the Bureau and
[...]
its organisational
[...]
arrangements shall be laid down in the organisational regulations to be provided by the President [...]
of the Committee.
kaaum.pl
|
Kraje te mają status krajów stowarzyszonych, nadany im na mocy Traktatu Rzymskiego i korzystają z funduszy pomocowych UE. pah.org.pl
|
The Overseas Countries and Territories have the status of affiliated countries, granted pursuant to the Rome Treaty, and benefit from the EU assistance funds. pah.org.pl
|
Wraz z Kartą dotychczasowy Posiadacz zobowiązany jest udostępnić nowemu Posiadaczowi Regulamin, oryginał Folderu oraz PIN - jeśli został nadany. pekao.com.pl
|
With the Card, the former Holder is required to deliver the Regulations, original Folder and PIN code, if selected, to the new Holder. pekao.com.pl
|
Jeżeli korzystamy z Internetu na jednym
[...]
[...]
komputerze stacjonarnym, a sporadycznie chcielibyśmy mieć możliwość podłączenia się do sieci laptopem z kartą bezprzewodową, to najtańszym rozwiązaniem będzie zainstalowanie w komputerze karty bezprzewodowej, skonfigurowanie jej w tryb ad-hoc, nadanie odpowiedniego SSID, kluczy szyfrujących, odpowiedniego adresu IP (z innej klasy niż adres IP nadany przez dostawcę Internetu). dipol.com.pl
|
If you use Internet on a single desktop computer, and occasionally you would like to have possibility to connect your laptop with wireless card, the cheapest solution is installation of a wireless card in the desktop computer. You should configure it to ad-hoc mode, assign adequate SSID, coding keys, appropriate IP address (from the other class then the IP assigned by ISP). dipol.pt
|
