▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Zewnętrzna powierzchnia BUZ musi być gładka i w możliwie największym stopniu ciągła od przodu do tyłu; części przyległe mogą jednak zachodzić na siebie, pod warunkiem że krawędzie zachodzące skierowane są do tyłu lub w dół, lub można pozostawić przerwę nie większą niż 25 mm mierzoną wzdłużnie, pod warunkiem że część położona z tyłu nie wystaje poza płaszczyznę części położonej z przodu; kopulaste główki śrub lub nitów mogą wystawać poza powierzchnię na odległość nieprzekraczającą 10 mm, a inne części mogą wystawać na tę samą odległość pod warunkiem, że są one gładkie i podobnie zaokrąglone; wszystkie zewnętrzne krawędzie i rogi, z którymi mogłaby się zetknąć
[...]
kula o średnicy 100 mm,
[...]
zaokrągla się, stosując promień nie mniejszy niż 2,5 mm; części wystające na [...]
mniej niż 5 mm muszą mieć
[...]
stępione krawędzie skierowane na zewnątrz.
eur-lex.europa.eu
|
The outer surface of the LPD shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap provided that the overlapping edge faces rearwards or downwards, or a gap of not more than 25 mm measured longitudinally may be left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners that may be contacted by a sphere of 100 mm diameter
[...]
shall be rounded with a
[...]
radius not less than 2,5 mm; those protruding less than 5 mm shall have [...]
blunted outward facing edges.
eur-lex.europa.eu
|
Zupełnie odmienna sytuacja pod tym względem ma miejsce w północnych krajach Europy, gdzie rygor
[...]
organizacji pracy narzucony przez
[...]
pracodawcę jest o połowę mniejszy, możliwość indywidualizacji [...]
kalendarza pracy przez pracownika
[...]
trzykrotnie większa, a pośrednie formy uelastyczniające czas pracy niemal dziesięciokrotnie większe.
zds.kprm.gov.pl
|
A totally different situation is applied in Europe’s northern states where the rigour of working
[...]
time imposed by the employer is
[...]
half as small with the possibility of the work calendar [...]
being customized by the employee
[...]
being three times as great while intermediate forms of employment making working time more flexible being nearly ten times as frequent.
zds.kprm.gov.pl
|
Przy wybieraniu dwóch przebiegów działań w pierwszej kolejności
[...]
lepiej zająć się
[...]
przyczynami, które mają 80% wpływu na problem, a następnie zająć się przyczynami, które mają mniejszy wpływ. uptime.videojet.com
|
When choosing between two courses of action, it’s
[...]
better to address the
[...]
causes with an 80% impact on the problem first, before dealing with causes that have a lesser impact. uptime.videojet.com
|
Oczywiste jest, że wpływ na środowisko na obszarze proponowanego
[...]
projektu byłby mniejszy, gdyby projektu [...]
nie zrealizowano, jako że nie wystąpiłyby
[...]
szkody w środowisku na skutek zajęcia obszaru, procesów budowy i operacji, niezbędnych działań transportowych, emisji, hałasu, szkodliwego wpływu wizualnego itp.
nord-stream.com
|
It is obvious that the environment in the area of a proposed
[...]
project would be less affected if a proposed [...]
project was not realised, as the environmental
[...]
impairment due to the occupation of the site, the construction and operation process, the necessary transport movements, emissions, noise, visual impairment etc. would not occur.
nord-stream.com
|
W ten sposób mniejszy transfer energii oznacza słabsze [...]
chłodzenie powietrza zewnętrznego, więc do budynku dostaje się świeże
[...]
powietrze o wyższej temperaturze.
recair.pl
|
In this way less energy transfer means less cooling [...]
of the outside air temperature and so a higher fresh air temperature entering the building.
recair.com
|
Zasilanie systemów Hypertherm jest zaprojektowane tak, aby gwarantować
[...]
największą wydajność przy zadanym zużyciu energii, zapewniając niższe
[...]
koszty elektryczności i mniejszy wpływ na środowisko. zakmet.pl
|
Hypertherm’s power supplies are designed to be
[...]
extremely efficient in their use of electricity, enabling lower electrical
[...]
expense and a reduced impact on the environment. zakmet.pl
|
Na Węgrzech również przewidywany jest wzrost w sektorze
[...]
budowlano-montażowym, ale nieco mniejszy niż w Polsce. vinylplus.eu
|
In Hungary too, an increase in building and construction sector is
[...]
expected, but slightly less than in Poland. vinylplus.eu
|
Zatrzymanie i wyłączenie zegara następuje wtedy, kiedy drużyna jest w
[...]
posiadaniu żywej piłki na boisku, a
[...]
pozostały czas gry jest mniejszy niż 40 sekund na zegarze [...]
gry lub pozostanie 15 sekund na
[...]
zegarze gry po przyznaniu przerwy na żądanie w każdej części gry.
jezdzcy.pl
|
Stopped and switched off when a team gains possession
[...]
of a live ball on the playing court,
[...]
and there are fewer than forty (40) seconds remaining [...]
on the game clock or fifteen
[...]
(15) seconds remaining on the game clock after a timeout has been awarded in any period.
jezdzcy.pl
|
Uprawiając rośliny w małych i standardowych rozmiarach doniczek, producent może skutecznie adaptować swoją uprawę do popytu
[...]
zgłaszanego na rynku; gdy popyt na rośliny w
[...]
9 cm doniczce jest mniejszy, te rośliny można [...]
zawsze przesadzić w większą 12, 14 lub 17 cm doniczkę.
anthura.nl
|
By growing both the small and standard pot sizes, growers can adapt their cultivation to market demand
[...]
according to needs; if there is less demand
[...]
for the 9 cm size, this small pot can still [...]
be transplanted into a bigger 12, 14 or 17 cm pot.
anthura.nl
|
Ponadto certyfikat ENERGY STAR potwierdzający
[...]
niskie zużycie energii i mniejszy wpływ na środowisko [...]
oraz program zwrotu i recyklingu zużytych
[...]
wkładów firmy Epson1 oznaczają, że nie jest konieczny kompromis pomiędzy kosztem a ochroną środowiska.
epson.pl
|
Furthermore, an ENERGY STAR-qualification for reduced power
[...]
consumption and environmental impact, along with the Epson [...]
cartridge Return and Recycle program1
[...]
, means that there is no compromise between cost and ecology.
epson.be
|
W krajach, gdzie związki zawodowe są słabe,
[...]
pracownicy też są słabi: płace są niskie, jest więcej wypadków przy
[...]
pracy, a ludzie mają mniejszy wpływ na swoje życie [...]
zawodowe.
transportarbeider.no
|
In countries where the trade unions are weak,
[...]
so are the workers: Wages are low, there are more accidents at
[...]
work, and people have less influence on their [...]
working day.
transportarbeider.no
|
Strumień energii słonecznej, jaki w ciągu roku dociera do powierzchni ziemi w Polsce, jest
[...]
jedynie o około 50% mniejszy niż w strefie równikowej. ekofundusz.org.pl
|
The flux of solar energy annually reaching the ground surface
[...]
in Poland is not less than about 50% of that in [...]
the tropical zone.
ekofundusz.org.pl
|
Jeśli chodzi o napływające rejestracje, 2012 r. powinien być zwyczajnym rokiem: oczekuje się, że napływające dokumentacje będą głównie aktualizacjami wcześniej złożonych rejestracji, a odsetek rejestracji substancji wprowadzonych, które przedsiębiorstwa podlegające późniejszemu terminowi
[...]
rejestracji w 2013 lub 2018 r. złożą
[...]
wcześniej, będzie mniejszy, podobnie jak odsetek [...]
nowych rejestracji substancji niewprowadzonych.
echa.europa.eu
|
In terms of incoming registrations, 2012 should be a regular year: incoming dossiers are expected to be mostly updates of previously submitted registrations, and a lesser proportion of early registrations of phase-in substances
[...]
by companies with a later registration
[...]
deadline in 2013 or 2018, as well as new registrations [...]
of non-phase-in substances.
echa.europa.eu
|
Ciężar konstrukcji dachu kratownicowego na jednostkę jego
[...]
powierzchni jest na ogół mniejszy niż ciężar dźwigarów [...]
z pojedynczych belek, ale koszty wykonania są wyższe.
arcelormittal.com
|
The weight of a trussed roof structure per unit area of
[...]
roof in general is less than that of single [...]
beam girders, but the fabrication costs are higher.
arcelormittal.com
|
doświadczalnej metodzie projektowania bez obliczeń, określonej w ppkt 2.2.4, jeśli iloczyn maksymalnego
[...]
dopuszczalnego ciśnienia PS i
[...]
objętości V jest mniejszy niż 6 000 barów L lub jeśli iloczyn PS·DN jest mniejszy niż 3 000 barów. gaz-system.pl
|
an experimental design method without calculation, as described in 2.2.4, when the product
[...]
of the maximum allowable
[...]
pressure PS and the volume V is less than 6 000 bar·L or the product PS·DN less than 3 000 bar. en.gaz-system.pl
|
Problem tkwił w tym, że subsydia trzy- lub czterokrotnie większe od ich ówczesnego poziomu w Polsce doprowadziły do nadmiernego rozwoju tej technologii i stworzyły jeszcze większy
[...]
mnożnik kosztów.2 W Polsce wpływ subsydiów
[...]
na cenę energii jest mniejszy niż prawie we wszystkich [...]
krajach członkowskich UE.
ceeres.eu
|
The problem has been that subsidies three or four times higher than Polish levels then lead to excessive development of the technology
[...]
and create an even greater cost multiplier.2 The price
[...]
impact in Poland is lower than almost any other EU member state. ceeres.eu
|
Dom Maklerski realizuje Zlecenie, jeżeli w okresie ważności Zlecenia zostanie złożone Zlecenie przeciwstawne,
[...]
które w przypadku Zlecenia
[...]
sprzedaży zawiera limit ceny mniejszy lub równy cenie po jakiej wystawiono [...]
Zlecenie kupna danych
[...]
papierów wartościowych, lub w przypadku Zlecenia kupna, limit ceny wyższy lub równy cenie po jakiej wystawiono Zlecenie sprzedaży.
dbsecurities.pl
|
The Brokerage House shall execute the Order, if in the Order's validity period a counter-Order shall be placed, which in the
[...]
event of an Order to sale
[...]
contains a price limit smaller or equal than the price for which the Order [...]
to buy given securities
[...]
was placed, or in the event of an Order to buy the price limit shall be higher or equal than the price for which the Order to sale was issued.
dbsecurities.pl
|
Odstęp między zgarniaczami a pierścieniami pośrednimi ustawić
[...]
tak, aby nie był mniejszy, niż 10 mm, gdyż [...]
inaczej wystąpi nadmierne ścieranie.
et.amazone.de
|
Do not adjust the distance between stripper
[...]
and spacer ring to less than 10 mm to avoid [...]
excessive wear.
et.amazone.de
|
Chociaż wpływ tego nowego rozporządzenia na obciążenie
[...]
pracą ECHA jest znacznie mniejszy niż wpływ produktów [...]
biobójczych, powoduje jednak podobne
[...]
wyzwania, ponieważ z uwagi na oczekiwane wczesne przyjęcie tego wniosku ustawodawczego etap przygotowawczy również będzie krótki i będzie częściowo pokrywać się z etapem dotyczącym produktów biobójczych.
echa.europa.eu
|
Although the workload impact on ECHA of this
[...]
new regulation is much smaller than that of biocides, [...]
it nevertheless raises similar challenges
[...]
since, based on the expected early adoption of this legislative proposal, the preparatory phase will also be short and partly overlap with that for biocides.
echa.europa.eu
|
Mimo że zasięg większości oddziaływań
[...]
mających skalę regionalną (tj. od 500 m do 10
[...]
km) jest znacznie mniejszy niż 10 km od źródła, [...]
dla celów analizy wszystkie istotne
[...]
oddziaływania o zasięgu regionalnym, związane z działaniami planowanymi w odległości 10 km od granicy WSE sąsiadującego kraju, zaklasyfikowano jako potencjalne oddziaływania transgraniczne.
nord-stream.com
|
Even though most impacts assessed to be of regional (i.e.
[...]
500 m to 10 km) scale extend to
[...]
distances of considerably less than 10km from source, [...]
for purposes of screening all significant
[...]
impacts of regional scale that are associated with an activity planned to be undertaken within 10 km of the EEZ border of a neighbouring country have been classified as potential transboundary impacts.
nord-stream.com
|
Dofinansowane działania: nowe inwestycje o charakterze innowacyjnym, obejmujące zakup lub wdrożenie rozwiązania technologicznego, które jest stosowane na świecie przez okres nie dłuższy niż 3 lata lub wartość sprzedaży na świecie wyrobów lub usług wytworzonych w oparciu o tę technologię nie przekraczające 15% wartości sprzedaży w danej branży oraz spełniające poniższe
[...]
warunki (łącznie): wydatki
[...]
kwalifikowane nie mniejsze niż 160 mln zł oraz wzrost zatrudnienia netto nie mniejszy niż 150 osób. beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Support for: new investments of an innovative nature involving purchase or implementation of a technological solution which has been applied in the world for a period of no more than 3 years or whose sales volume throughout the world as regards products or services based on the technology in a given industry does not exceed 15%, and which meets all the following
[...]
conditions: eligible
[...]
expenditure of no less than PLN 160 million, and net increase in jobs of no less than 150 persons. beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Wykazują one lepsze właściwości od stosowanych obecnie materiałów (np. dużo wyższą odporność na
[...]
zużycie ścierne, na korozję chemiczną, wyższą wytrzymałość na ściskanie, dobrą
[...]
przewodność cieplna, mniejszy ciężar właściwy). ncbir.pl
|
These show much better properties in comparison with the materials used now
[...]
(including much higher resistance to friction, chemical corrosion, stress, good
[...]
thermal conductivity, lower specific gravity). ncbir.pl
|
Różne części składowe oznakowania CE muszą zasadniczo mieć ten sam wymiar pionowy,
[...]
który nie możebyć mniejszy niż 5 mm. gaz-system.pl
|
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical
[...]
dimension, which may not be less than 5 mm. en.gaz-system.pl
|
Wskaźnik zatrudnienia w roku 2020
[...]
wyższy niż średnia dla Polski oraz nie mniejszy niż 90% średniej dla UE. strategia2020.pomorskie.eu
|
The employment rate in
[...]
2020 higher than the Polish average, and not lower than 90% of the EU [...]
average.
urzad.pomorskie.eu
|
Podejście ilościowe nie brałoby pod uwagę faktu, że dwa zastosowania substancji w określonym celu, mogą mieć znacznie mniejszy wpływ na środowisko, niż jedno zastosowanie ciężkiego produktu « do wszystkich celów ». copa-cogeca.eu
|
A quantitative approach would not take into account the fact that two applications of a substance targeting a specific problem could have a considerably reduced effect on the environment as compared to one application of a heavy “all purpose” product. copa-cogeca.eu
|
Produkty (w zależności od struktury) mogą
[...]
również przynieść zysk mniejszy niż wzrost/spadek instrumentu [...]
bazowego.
bankmillennium.pl
|
The products (depending on the structure) may
[...]
also generate yield lower than the growth/decrease [...]
of the underlying instrument.
bankmillennium.pl
|
W praktyce uzysk ten jest mniejszy, a czasami nawet znacznie mniejszy. ekofundusz.org.pl
|
The actual heat yield is lower, sometimes even to a significant degree. ekofundusz.org.pl
|
Zegar 40 sekund zostaje zatrzymany i zresetowany do 15 sekund, kiedy drużyna będąca w posiadaniu
[...]
żywej piłki poprosi i otrzyma przerwę na żądanie, a pozostały na zegarze 40
[...]
sekundowym czas jest mniejszy niż 15 sekund. jezdzcy.pl
|
The forty second clock shall be stopped and reset to fifteen (15) seconds when a team in possession
[...]
of a live ball requests, and is awarded a timeout, and time remaining on the forty
[...]
second clock is less than 15 seconds. jezdzcy.pl
|
Zbiornik czołowy jest opróżniany
[...]
wtedy, gdy stan napełnienia zbiornika opryskiwacza jest mniejszy, niż 30% pojemności. et.amazone.de
|
The front tank
[...]
is emptied when the level of the field sprayer container is less than 30% of its [...]
capacity.
et.amazone.de
|
