▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Chociaż powyższą sytuację można częściowo przypisać mniejszym wielkościom wywozu (tj. mniejsze wielkości wywozu zazwyczaj skutkują wyższymi cenami), to potwierdza ona także znaczenie rynków eksportowych dla producentów z USA, którzy zawsze mogą spodziewać się wyższych cen i uważać te rynki za wysoce
[...]
atrakcyjne w razie pojawienia się
[...]
takich problemów jak nadwyżka podaży/nadwyżka mocy produkcyjnych lub malejący popyt na krajowym rynku USA. eur-lex.europa.eu
|
Although the above could partially be attributed to the lower export volumes (i.e. lower volumes typically result in higher prices), it also confirms the importance of the export markets for US producers who could always expect higher prices and thus consider
[...]
these markets as very
[...]
attractive in case problems such as oversupply/overcapacity or erosion of demand arise in the US domestic market. eur-lex.europa.eu
|
Punkt 11 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. stanowi ponadto, że poza spełnieniem tych kryteriów przedsiębiorstwo, aby mogło być uznane za
[...]
zagrożone, musi wykazywać typowe oznaki, takie jak
[...]
rosnące straty, malejący obrót, rosnące [...]
zadłużenie itd. (w myśl pkt 18 państwa
[...]
członkowskie mogą uwzględnić również takie kryteria dla celów przyznania w ramach programu pomocy środków na restrukturyzację w sektorze rybołówstwa).
eur-lex.europa.eu
|
Point 11 of the 2004 Restructuring Guidelines also states that, in addition to those criteria, a firm may still be considered to be in difficulties where the usual
[...]
signs are present, such as increasing
[...]
losses, diminishing turnover, rising financial [...]
charges and so on (pursuant to point
[...]
18, Member States may take that criterion into account also for restructuring aid granted to firms in the fisheries sector under an aid scheme).
eur-lex.europa.eu
|
Należy jednak zauważyć, że dynamika eksportu Belgii, Danii, Francji, Włoch, Cypru, Austrii, Finlandii i Zjednoczonego Królestwa była również
[...]
niższa w porównaniu z pozostałymi krajami
[...]
UE, o czym świadczy malejący udział eksportu tych [...]
krajów w łącznym eksporcie wszystkich
[...]
państw członkowskich UE (zob. wykres 2)18.
eur-lex.europa.eu
|
However, export performance of Belgium, Denmark, France, Italy, Cyprus, Austria, Finland and the UK has also been less dynamic compared to other EU
[...]
countries as witnessed by the declining shares of
[...]
their exports in total exports of all EU Member States [...]
(see graph 2)18.
eur-lex.europa.eu
|
Władze włoskie utrzymują również, że wymóg dotyczący stopniowego
[...]
zmniejszania został spełniony: zastosowane taryfy
[...]
miały charakter malejący, ponieważ zostały [...]
skorygowane w oparciu o średnią ważoną
[...]
zmian cen na giełdach energii elektrycznej w Amsterdamie i Frankfurcie a ich wysokość mogła wyłącznie ulec zwiększeniu, a nie obniżeniu.
eur-lex.europa.eu
|
Italy also contended that the degressivity requirement was met:
[...]
the tariffs were degressive because they were [...]
adjusted on the basis of the weighted
[...]
average of variations on the Amsterdam and Frankfurt power exchanges and could only increase but not decrease.
eur-lex.europa.eu
|
(217) Należy zauważyć, że ogółem udział przemysłu rynku wspólnotowego zmniejszył się o 2 punkty procentowe,
[...]
co wskazuje na to, że jego wzrost
[...]
postępował wolniej niż malejący poziom konsumpcji na [...]
całym rynku (który zmniejszył się o 1%).
eur-lex.europa.eu
|
(217) Overall, it has to be noted that the Community industry’s market shares fell by 2 percentage points,
[...]
which shows that its growth lagged
[...]
behind the decreasing level of consumption of the [...]
overall market (which decreased by 1%).
eur-lex.europa.eu
|
(126) Stwierdzono, że przywozy z krajów trzecich nie stanowią
[...]
zagrożenia dla przemysłu
[...]
wspólnotowego zważywszy na ich malejący udział w rynku w badanym [...]
okresie oraz fakt, ze ich średnie
[...]
ceny były znacznie wyższe niż ceny przywożonych produktów dumpingowych w OD, dlatego uważa się za mało prawdopodobne, by czynniki te stanowiły jakiekolwiek zagrożenie dla sytuacji przemysłu wspólnotowego.
eur-lex.europa.eu
|
(126) As to the imports from other third countries, in
[...]
view of their declining market share over the period [...]
under examination and in view of the
[...]
average prices which were found to be considerably higher than those of the dumped imports during the IP, it is concluded that these factors have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja podkreśla ponadto
[...]
że trend tych wynagrodzeń rocznych jest malejący oraz że liczba bonów papierowych będzie [...]
się zmniejszać z czasem.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission also notes that the trend of
[...]
this annual remuneration
[...]
has been downward, and that the volume of paper certificates is expected to diminish [...]
over time.
eur-lex.europa.eu
|
(7) Aby ograniczyć zakłócenia konkurencji na rynku wewnętrznym wynikające
[...]
z udzielania pomocy,
[...]
tego rodzaju pomoc musi mieć charakter malejący i być ściśle ograniczona do jednostek [...]
produkcyjnych, które
[...]
planuje się nieodwołalnie zamknąć.
eur-lex.europa.eu
|
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market
[...]
resulting from aid, such
[...]
aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably [...]
planned for closure.
eur-lex.europa.eu
|
Według władz włoskich środek miał
[...]
również charakter malejący, ponieważ cena preferencyjna [...]
była indeksowana w oparciu o zmiany
[...]
cen paliw i mogła jedynie albo wzrosnąć, albo pozostawać na tym samym poziomie.
eur-lex.europa.eu
|
According to Italy, the
[...]
measure was also degressive, because the preferential [...]
price was indexed on the basis of variations
[...]
in fuel prices, and could only increase or remain unchanged.
eur-lex.europa.eu
|
Od lipca do grudnia 2008 r., średnia
[...]
miesięczna cena ropy Brent zmniejszyła się o 64 % z uwagi na globalny kryzys
[...]
gospodarczy i malejący popyt na ropę [...]
naftową.
eur-lex.europa.eu
|
Between July and December 2008, the Brent average monthly price decreased by 64 %, given the worldwide
[...]
economic crisis and declining oil demand. eur-lex.europa.eu
|
Wskaźnik długu publicznego w relacji do
[...]
PKB przekraczający 100 % oraz nadal
[...]
stosunkowo wysoki, choć malejący, deficyt budżetowy [...]
są przyczyną zwiększonej niepewności
[...]
gospodarczej i wysokich kosztów obsługi zadłużenia, przez co Włochy są narażone na skutki wzrostu stóp procentowych.
eur-lex.europa.eu
|
A public debt-to-GDP ratio above 100 % and the still
[...]
relatively high though declining, budgetary deficit, [...]
increase economic
[...]
uncertainty and generate a high cost of debt service, making Italy vulnerable to increases in interest rates.
eur-lex.europa.eu
|
Niemniej jednak trzy następujące czynniki ograniczyły wpływ
[...]
tej inflacji na ceny
[...]
konsumenckie: (i) aprecjacja euro; (ii) malejący udział kosztów surowców rolnych [...]
w ogólnym koszcie produkcji
[...]
żywności w porównaniu z kosztami energii i pracy (głównie w związku ze wzmożonym procesem przetwórczym) oraz (iii) niski udział wydatków na żywność w ogólnym budżecie gospodarstwa domowego (obecnie przeciętne gospodarstwo domowe w państwach UE-27 przeznacza na zakup żywności ok. 14% swego dochodu).
eur-lex.europa.eu
|
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the
[...]
appreciation of the euro;
[...]
(ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs [...]
compared to energy and
[...]
labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
eur-lex.europa.eu
|
W związku z tym malejący popyt na penta we Wspólnocie [...]
nie tłumaczy pogorszenia się sytuacji, w której znalazł się przemysł
[...]
wspólnotowy w badanym okresie.
eur-lex.europa.eu
|
Therefore, the declining demand of penta in the Community [...]
as such does not explain the deterioration of the situation of
[...]
the Community industry over the period considered.
eur-lex.europa.eu
|
Przewiduje się, że finansowanie zewnętrzne pozostanie pod znaczną presją, ponieważ bezpośrednie inwestycje zagraniczne i inne napływy kapitałowe i finansowe w latach 2009–2011 prawdopodobnie nie w pełni pokryją utrzymujący się, choć malejący, deficyt obrotów bieżących oraz konieczność prolongowania znacznego, krótko- i długoterminowego długu denominowanego w walucie obcej. eur-lex.europa.eu
|
External financing is expected to remain under significant pressure as the persistent, although declining, current account deficit, together with the need to roll over sizeable short-term and longer-term foreign currencydenominated debt, are likely not to be covered fully by Foreign Direct Investment (FDI) and other financial and capital account inflows in 2009-2011. eur-lex.europa.eu
|
Zważywszy na (i)
[...]
względnie niewielki i malejący udział przywozu po [...]
cenach dumpingowych z ChRL w rynku (spadek z 11,3 % do
[...]
12,9 %) oraz znacznie istotniejszy i rosnący w niewielkim stopniu udział sprzedaży przemysłu wspólnotowego w rynku (w OD ponad trzykrotnie większy od udziału ChRL) oraz (ii) ograniczone, chociaż nie bez znaczenia, podcięcie cenowe praktykowane przez przywóz z ChRL, można sformułować wniosek, że niskich cen na rynku wspólnotowym w kontekście wzrostu cen surowca, które spowodowały szkodę dla przemysłu wspólnotowego, nie można przypisywać przywozowi po cenach dumpingowych z ChRL.
eur-lex.europa.eu
|
Given (i) the relatively limited
[...]
and only slightly increasing market
[...]
share of the dumped imports from the PRC (from [...]
11,3 % to 12,9 %) and the much more important
[...]
and slightly increasing market share of Community industry sales (during the IP more than threefold the market share of the PRC) and (ii) the limited, even if not insignificant, undercutting practiced by imports from the PRC, it can be concluded that the low prices on the Community market in a context of increasing raw material prices, which have strongly contributed to the injury suffered by the Community industry, can not be attributed to the dumped imports from the PRC.
eur-lex.europa.eu
|
Przy założeniu, że trend cenowy na giełdach energii elektrycznej można uznać za dość reprezentatywny dla zmian w cenach w ramach umów dwustronnych, jak
[...]
zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r.
[...]
miałyby charakter malejący tylko w sytuacji [...]
obniżki średnich cen unijnych (ponieważ
[...]
taryfy nie mogą maleć – mogą tylko rosnąć).
eur-lex.europa.eu
|
If it is accepted that price trends on power exchanges can be considered broadly representative of changes in bilateral contract prices, as Italy
[...]
has suggested, the 2005 tariffs would be
[...]
degressive only in the event of a drop [...]
in average EU prices (since the tariffs cannot decrease, but only increase).
eur-lex.europa.eu
|
Dojrzały rynek to rynek,
[...]
który istnieje przez określony czas, na którym stosowana technologia jest dobrze znana i szeroko rozpowszechniona oraz zbytnio się nie zmienia, i na którym popyt jest stosunkowo stabilny lub malejący. eur-lex.europa.eu
|
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining. eur-lex.europa.eu
|
W punkcie 11 stwierdza się również, że „Nawet gdy nie zachodzi żadna z okoliczności wymienionych w pkt 10, przedsiębiorstwo może nadal być uznane za zagrożone, w
[...]
szczególności gdy występują typowe oznaki, takie jak
[...]
rosnące straty, malejący obrót, zwiększanie [...]
się zapasów, nadwyżki produkcji, zmniejszający
[...]
się przepływ środków finansowych, rosnące zadłużenie, rosnące kwoty odsetek i zmniejszająca się lub zerowa wartość aktywów netto.
eur-lex.europa.eu
|
In point 11 it is also stated that ‘Even when none of the circumstances set out in Point 10 are present a firm may still be considered to be in difficulty in particular where the usual signs of a firm in
[...]
difficulty are present, such as increasing
[...]
losses, diminishing turnover, growing stock [...]
inventories, excess capacity, declining
[...]
cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value’.
eur-lex.europa.eu
|
Dziś Europa staje w obliczu ważnych wyzwań, takich jak transformacja gospodarki z gospodarki przemysłowej na opartą na świadczeniu usług i na wiedzy, globalizacja, szybki
[...]
postęp technologiczny, starzenie się
[...]
ludności europejskiej, malejący wskaźnik urodzeń [...]
oraz ewolucja społeczeństwa i jego potrzeb.
eur-lex.europa.eu
|
Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation,
[...]
rapid technological progress, ageing of European
[...]
population, decreasing birth rates and changes in [...]
society and its needs.
eur-lex.europa.eu
|
Ale poziom indeksu PMI, charakteryzujący procent przedsiębiorców odnotowujących
[...]
wzrost zamówień na produkcję, miał w
[...]
końcówce 2011 r. trend malejący – aż do poziomu [...]
48,8 punktu (7,5 punktu mniej, niż w grudniu
[...]
2010 r.), a więc poziom nie obserwowany od kryzysowych miesięcy 2008 roku.
nordea.pl
|
However, the level of the PMI index characterising the percentage of entrepreneurs
[...]
recording an increase in orders for their
[...]
produce was on a decline at the end of [...]
2011, down to 48.8 points (7.5 points down
[...]
on December 2010), which was a level unseen since the crisis of 2008.
nordea.pl
|
Ze względu na stale malejący przyrost naturalny [...]
i coraz wyższą średnią długość życia zmienia się struktura demograficzna
[...]
społeczeństwa – przybywa osób w wieku poprodukcyjnym, maleje zaś liczba osób w wieku przedprodukcyjnym.
poznan.pl
|
Due to the steadily declining birth rate and increasingly [...]
higher average life expectancy the demographic structure of the
[...]
society is changing – more and more people are in the retirement age, and the number of people in pre-productive age is decreasing.
poznan.pl
|
Malejący wskaźnik możliwości przewozowych [...]
i mniejsze różnice między ofertami podkreślają, że niski wskaźnik możliwości przewozowych
[...]
powoduje mniejszą rywalizację cenową między przewoźnikami.
transportmarketmonitor.com
|
A decreasing capacity index and smaller [...]
differences between offers underpin the effect that a low capacity index results
[...]
in less price competition between hauliers.
transportmarketmonitor.com
|
Stabilizacja wskaźników PMI na obecnym poziomie oznacza spadek PKB w ujęciu
[...]
kwartalnym o ok. 0,5%. Ankietowane firmy wskazują na
[...]
słabnący popyt wewnętrzy, jak również malejący popyt z Azji i USA. dibre.pl
|
If PMIs stay on the existing level GDP will decline by ca. 0.5% q/q. The
[...]
companies that participated in the survey pointed to a
[...]
weaker domestic demand as well as declining demand from Asia and USA. dibre.pl
|
W czasie trwania sprintu, na koniec każdego
[...]
dnia pracy, każdy członek
[...]
zespołu aktualizuje tzw. wykres malejący (j.ang. burn-down chart) [...]
– wykres przedstawiający ilość
[...]
pracy do wykonania w bieżącym sprincie (patrz Rysunek 2.) – wraz z szacowaną ilością pracy pozostałej do wykonania w zadaniach, nad którymi pracował w ciągu dnia.
asprotunity.com
|
During a sprint, at the end of each day, every team member will
[...]
update the sprint burn-down
[...]
chart—a graph representing the amount of work left for the sprint [...]
(see Error! No bookmark name
[...]
given.)—with the estimated work left on the tasks he worked on during the day.
asprotunity.com
|
Penrose udowodnił, przy pewnych naturalnych założeniach, że w takich
[...]
wyborach siła głosu pojedynczego obywatela
[...]
zależy w sposób malejący od liczby ludności, [...]
tak jak jeden przez pierwiastek kwadratowy z liczby N.
cft.edu.pl
|
Penrose proved, under some natural assumption, that in such elections the voting power of a single
[...]
citizen decays as one over the square root of N. cft.edu.pl
|
Malejący spread lub rosnący [...]
napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych są bardzo ważne, ale nie stanowią wielkiego pocieszenia
[...]
dla ludzi obawiających się utraty pracy lub usilnie próbujących ją znaleźć.
consilium.europa.eu
|
Declining spreads or growing [...]
FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
consilium.europa.eu
|
2.2.3.4 Sortowanie plików
[...]
w sposób rosnący, malejący według: nazwy, rozmiaru, [...]
typu, daty modyfikacji 2.2.3.6 Zmiana nazw plików, folderów.
ecdl.pl
|
2.2.3.4 Sort
[...]
files in ascending, descending order by name, size, [...]
type, date modified.
ecdl.md
|
Komisja zaznacza dodatkowo, że AFR w momencie przyznania pomocy odpowiadała również definicji przedsiębiorstwa zagrożonego zawartej w pkt 11 wytycznych, określającego, że nawet gdy nie zachodzi żadna z okoliczności wymienionych w pkt 10, przedsiębiorstwo może nadal być uznane za zagrożone, w szczególności gdy występują typowe dla przedsiębiorstwa zagrożonego oznaki, w szczególności rosnące straty i malejący obrót. eur-lex.europa.eu
|
In the alternative, the Commission notes that, at the time the aid was granted, AFR also fitted the definition of a firm in difficulty given in point 11 of the Guidelines, which states that, even when none of the circumstances set out in point 10 are present, a firm may still be considered to be in difficulty, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses and diminishing turnover. eur-lex.europa.eu
|
Netto – różnica między odsetkiem firm, które
[...]
zdefiniowały rynek, na którym
[...]
działają jako rozwijający się, a odsetkiem firm, które zdefiniowały ten sam rynek jako malejący. pkpplewiatan.pl
|
Net – a difference between the percentage of companies that
[...]
defined the market they
[...]
operate on as developing and the percentage of companies that defined that market as shrinking. pkpplewiatan.pl
|
Wybieramy wartość ROSNĄCY w przypadku
[...]
niskiej wartości napięcia na wolnych obrotach i wyższej przy zwiększeniu
[...]
obrotów lub wartość MALEJĄCY w sytuacji odwrotnej. lecholpg.pl
|
In case of low voltage value at low
[...]
revolutions and higher one when revolutions are increased, select
[...]
ASCENDING and in a reverse situation, select DESCENDING. lecholpg.pl
|
