▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
koncertmistrz rzeczownik, męski—
© Słownik Linguee, 2024
▸Wikipedia
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
W kwietniu
[...]
1997 nagrał jako koncertmistrz altówek szczecińskiej [...]
orkiestry kameralnej "Academia" płytę z Czterema Porami
[...]
Roku A. Vivaldiego (solista Henryk Tritt).
marcinmurawski.eu
|
In April
[...]
1997, as a viola concertmaster of the Szczecin [...]
chamber orchestra Academia, he recorded an album with the Four Seasons
[...]
by Antonio Vivaldi (a soloist - Henryk Tritt).
marcinmurawski.eu
|
Koncert e-moll powstał we wrześniu 1844 roku w Soden koło Frankfurtu, gdzie Mendelssohn z rodziną spędzali swe pierwsze od dłuższego
[...]
czasu wspólne wakacje. 13 marca roku
[...]
następnego w Lipsku koncertmistrz orkiestry Gewandhausu [...]
Ferdinand David wykonał dzieło
[...]
po raz pierwszy z wielkim sukcesem.
beethoven.org.pl
|
Concerto in E minor was written in September 1844, at Soden near Frankfurt, where Mendelssohn was finally able to take a holiday with his family. On
[...]
March 13th the following year in Leipzig,
[...]
the Gewandhaus concertmaster Ferdinand David [...]
premiered the work to great acclaim;
[...]
after all, the concerto was written for him in the first place.
beethoven.org.pl
|
Koncertmistrz, główny punkt spotkań, poza pełnieniem [...]
innych funkcji, mieści też kawiarnię/restaurację, pokój gier, dom opieki dziennej i duży hol.
kuiper.nl
|
As a central meeting area,
[...]
amongst other things, the Concertmaster accommodates a café/ [...]
restaurant, a games room, two day-care areas and a large hall.
kuiper.nl
|
W ciągu zaledwie kilku miesięcy,
[...]
jako szef artystyczny, solista i koncertmistrz przekształcił "Kameralistów Krakowskich" [...]
w znakomity,
[...]
sprawny i dojrzały artystycznie zespół.
cdaccord.com.pl
|
Within a few months as artistic director,
[...]
soloist and concertmaster,
[...]
he was able to transform "the Kraków chamber musicians" into an excellent, skilful [...]
and artistically-mature ensemble.
cdaccord.com.pl
|
Artystyczną i organizacyjną pieczę nad zespołem pełni od samego początku koncertmistrz Marcin Klejdysz, absolwent krakowskiej Akademii Muzycznej. fmf.fm
|
From the very beginning, the concert master Marcin Klejdysz, a graduate of the Academy of Music in Krakow, watches over the group artistically and organisationally. fmf.fm
|
W marcu 2012 podjął
[...]
współpracę jako koncertmistrz gościnny z Narodową [...]
Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia w Katowicach.
sinfoniavarsovia.org
|
In March 2012
[...]
played as a guest concertmaster with the National [...]
Symphony Orchestra of Polish Radio in Katowice.
sinfoniavarsovia.org
|
Solista i koncertmistrz czołowych orkiestr sofijskich, [...]
kameralista, później profesor Konserwatorium w Sofii.
wieniawski.pl
|
Soloist and
[...]
concertmaster with leading Sofia orchestras, chamber [...]
musician, later Professor at Sofia Conservatory.
wieniawski.com
|
Piątym muzykiem był koncertmistrz altówek w mediolańskiej [...]
La Scali, Danilo Rossi.
beethoven.org.pl
|
The additional viola part was performed by Danilo [...]
Rosii, principal violist of La Scala in Milan.
beethoven.org.pl
|
Lista wyszukanych słów w przypadku słowa
[...]
„Mozart“ obejmuje również takie pojęcia, jak „Salzburg“, „festiwal“,
[...]
„kompozytor“, „koncertmistrz“ lub „cudowne [...]
dziecko“.
elo.com
|
For example, the hit list returned
[...]
from a search for “Mozart” may also contain the terms “Salzburg”, “Festival”,
[...]
“composer”, “concert master” or “prodigy”. elo.com
|
Solistą był Józef
[...]
Ozimiński, ówczesny koncertmistrz Filharmonii Warszawskiej. culture.pl
|
The soloist was
[...]
Józef Ozimiński, concertmaster of the Warsaw Philharmonic [...]
at the time.
culture.pl
|
Liderem zespołu jest
[...]
Tomasz Gołębiewski, koncertmistrz Orkiestry Filharmonii [...]
Łódzkiej, który przez 14 lat tworzył znany i ceniony Rubinstein Quartet.
mozartiana.pl
|
The band’s leader is Tomasz
[...]
Gołębiewski - the concertmaster of Philharmonic Orchestra [...]
of Łódź. For 14 years he has been
[...]
a member of well-known and valued Rubinstein Quartet.
en.mozartiana.pl
|
Na zaproszenie Claudia Abbado w
[...]
1997 roku dalsze doświadczenia
[...]
muzyczne zdobywał jako koncertmistrz Gustav Mahler Jugendorchester [...]
w ciągu trzech sezonów
[...]
letnich z Pierrem Boulezem, Seijim Ozawą, Danielem Barenboimem, Franzem Welser-Moestem i oczywiście Claudio Abbado.
pl.chopin.nifc.pl
|
Taking up an invitation in 1997 from
[...]
Claudio Abbado, he gained further
[...]
musical experience as konzertmeister of the Gustav Mahler [...]
Jugendorchester during three summers
[...]
with Pierre Boulez, Seiji Ozawa, Daniel Barenboim, Franz Welser-Moest and, of course, Claudio Abbado.
en.chopin.nifc.pl
|
Występowała jako koncertmistrz z Orkiestrą Symfoniczną [...]
Akademii Muzycznej w Krakowie, Orkiestrą Opery Polskiej we Wrocławiu,
[...]
a w latach 2002 -2008 zespołem Krakowskiej Opery Kameralnej.
polinst.hu
|
She has performed as Leader of the Symphony [...]
Orchestra of the Academy of Music in Krakow, Polish Opera Orchestra in Wrocław,
[...]
and in the years 2002 -2008 with the Krakow Chamber Opera.
polinst.hu
|
W ciągu zaledwie kilku
[...]
miesięcy, jako szef artystyczny, solista i koncertmistrz przekształcił grupę bardzo młodych [...]
muzyków w znakomity,
[...]
sprawny i dojrzały artystycznie zespół.
beethoven.org.pl
|
Within only a few months, this soloist
[...]
and concertmaster transformed a group of very young musicians into an excellent [...]
ensemble of technical
[...]
prowess and artistic maturity.
beethoven.org.pl
|
Koncertmistrz Opery Krakowskiej. polinst.hu
|
Leader of the Krakow Opera. polinst.hu
|
Mogę powiedzieć, że Kraków stał się również rodzinnym miastem dla mnie i mojego zespołu - podkreśla w wywiadzie dla
[...]
włoskiego magazynu Il Corriere
[...]
Musicale Fabio Biondi, koncertmistrz i szef artystyczny [...]
najsłynniejszej w Europie barokowej orkiestry Europa Galante.
misteriapaschalia.com
|
I can say that Krakow is a kind of home for me and my
[...]
ensemble," stresses Biondi, the concert
[...]
master and artistic director of Europe's most [...]
famous Baroque ensemble, Europa Galante,
[...]
in an interview for the Italian magazine Il Corriere Musicale.
misteriapaschalia.com
|
Skrzypaczka Anna Szabelka - wieloletnia
[...]
prymariuszka kwartetu smyczkowego Akademos, wiolonczelista
[...]
Łukasz Frant - koncertmistrz wiolonczel w [...]
Narodowej Orkiestrze Symfonicznej Polskiego Radia oraz
[...]
pianistka Joanna Galon-Frant zainspirowani bogactwem i różnorodnością sztuki kameralnej oraz wspólnym zamiłowaniem do muzyki zdecydowali się przekształcić okazjonalne wspólne muzykowanie w regularną pracę w trio fortepianowym.
adastratrio.com
|
Anna Szabelka - for many years the first violin of the Akademos string quartet,
[...]
Łukasz Frant - the principal cellist with the [...]
National Polish Radio Symphony
[...]
Orchestra in Katowice and Joanna Galon-Frant - the pianist, all inspired by richness and diversity of the chamber music art and their love for music, decided to transform their occasional performances in numerous projects into a regularly playing piano trio.
adastratrio.com
|
Jako koncertmistrz orkiestr współpracowała [...]
z takimi dyrygentami jak Jerzy Semkow, Gabriel Chmura, Jacek Kaspszyk, Jerzy
[...]
Swoboda, Ruben Silva, Jan Stanienda, Michael Zilm, Eugene Tzigane, Jose Maria Florencio, Krzysztof Urbański, Ewa Strusińska, Miłosz Bembinow.
sinfoniavarsovia.org
|
As concert master she has worked [...]
with such conductors as Jerzy Semkow, Gabriel Chmura, Jacek Kaspszyk, Jerzy Swoboda, Ruben
[...]
Silva, Jan Stanienda, Michael Zilm, Eugene Tzigane, Jose Maria Florencio, Krzysztof Urbański, Ewa Strusińska and Miłosz Bembinow.
sinfoniavarsovia.org
|
W sierpniu 2006 roku wytwórnia Deutsche Grammophon opublikowała płytę oboisty
[...]
Albrechta Mayera (w 2007 roku również DVD) pod tytułem New Seasons – Jakub Haufa
[...]
wystąpił na niej jako koncertmistrz i solista. sinfoniavarsovia.org
|
In August 2006, Deutsche Grammophon brought out the solo album New Seasons by
[...]
the oboist Albrecht Mayer (followed in 2007 by a DVD), on which Jakub Haufa
[...]
features as the concert master and a soloist. sinfoniavarsovia.org
|
Solistka wielu orkiestr w Polsce, USA i Europie, koncertmistrz New Hampshire Symphony, Orchesta Filarmonica de Gran Canaria i Polskiej Orkiestry Kameralnej. emi.pl
|
She has also frequently performed at such festivals as Marlboro Music, Bach Aria Festival, Monadnock Music, Estatedi Radicondoli, Musica Electronica Nova and Warsaw Autumn Festival. emi.pl
|
Gości światową czołówkę koncertmistrzów: Alessandro Moccia (Orchestre des Champs Elysees), Alberto Stevanin (Il Giardino Armonico, I Barocchisti, Ensemble Matheus), Fabio Ravasi (Europa Galante), Peter Hanson (koncertmistrz Orchestre Revolutionnaire [...]
et Romantique Gardinera),
[...]
a także najwybitniejszych dyrygentów specjalizujących się w muzyce dawnej: Paul Goodwin, Andrew Parrott, Andreas Spering, Paul McCreesh, Roy Goodman, Konrad Junghaenel, Fabio Bonizzoni i in.
operarara.pl
|
It hosts
[...]
the world's leading concertmasters: Alessandro Moccia (Orchestre des Champs Elysees), Alberto Stevanin (Il Giardino Armonico, I Barocchisti, Ensemble Matheus), Fabio Ravasi (Europa Galante), Peter Hanson (a leader of Orchestre Revolutionnaire [...]
et Romantique
[...]
Gardinera), and the most important conductors specialising in early music: Paul Goodwin, Andrew Parrott, Andreas Spering, Paul McCreesh, Roy Goodman, Konrad Junghaenel, Fabio Bonizzoni and others.
operarara.pl
|
Wielokrotnie prowadził Polską Orkiestrę Kameralną/Sinfonia
[...]
Varsovia jako koncertmistrz od pulpitu podczas [...]
koncertów i nagrań, m.in. z takimi
[...]
muzykami, jak Nigel Kennedy, Vadim Repin, Albrecht Mayer, Sir James Galway, Gabor Boldoczki, Siergiej Nakariakow, Borys Berezowski, Ryu Goto.
wieniawski.pl
|
He has frequently led the Polish Chamber [...]
Orchestra – Sinfonia Varsovia from the concert master’s chair during concerts and
[...]
recording sessions which featured such musicians as Nigel Kennedy, Vadim Repin, Albrecht Mayer, Sir James Galway, Gabor Boldoczki, Sergey Nakariakov, Boris Berezovsky and Ryu Goto.
wieniawski.com
|
Współzałożyciel i lider zespołu Kameralistów
[...]
Krakowskich (obecnie „Sinfonietta Cracovia”), gościnny koncertmistrz Radiowej orkiestry Symfonicznej w Krakowie. muzykanaszczytach.com
|
Cofounder and leader of the
[...]
former Cracow Chamber Musicians (currently: Sinfonietta Cracovia) and guest concertmaster of Radio Symphony Orchestra [...]
in Cracow.
en.muzykanaszczytach.com
|
W latach 1937-39 koncertmistrz orkiestry symfonicznej i nauczyciel [...]
w Konserwatorium w Wilnie.
wieniawski.pl
|
The years 1937-39 saw him working as a concertmaster of a symphony [...]
orchestra and a teacher at the Conservatory in Vilnius.
wieniawski.com
|
W ramach festiwalu występuje jako solista, kameralista, koncertmistrz i dyrygent. wratislaviacantans.pl
|
He himself performs at this festival as soloist, chamber musician, concertmaster and conductor. wratislaviacantans.pl
|
Jako koncertmistrz współpracował również z innymi [...]
orkiestrami i zespołami: Orkiestra Ballet Classique de Paris (1998), Orkiestra
[...]
Symfoniczna Akademii Muzycznej w Krakowie, Forum SINFONIA, Krakowska Opera Kameralna (2004), Wildwood Festival Orchestra - USA (2003, 2005) oraz Radiowa Orkiestra Symfoniczna w Krakowie (2007).
polinst.hu
|
He has also worked as leader with other orchestras [...]
and ensembles: Orchestra of the Ballet Classique de Paris (1998), Symphony
[...]
Orchestra of the Krakow Music Academy, Forum SINFONIA, Krakow Chamber Opera (2004), Orchestra Festival in Wildwood - USA (2003, 2005) and the Radio Symphony Orchestra in Krakow (2007).
polinst.hu
|
Od września 2006
[...]
roku orkiestrą ZSM Nr 1 kieruje Robert Naściszewski – koncertmistrz Filharmonii Podkarpackiej im. Artura Malawskiego w Rzeszowie [...]
oraz nauczyciel
[...]
gry na skrzypcach w Zespole Szkół Muzycznych nr 1 im.
szalonednimuzyki.pl
|
Since 2006, the school orchestra has been led by Robert Naściszewski – concert master of the Artur Malawski Podkarpacka Philharmonic [...]
in Rzeszów and violin
[...]
teacher in the Fryderyk Chopin Music School Complex no. 1 in Rzeszów.
szalonednimuzyki.pl
|
Obecnie jest związany z Blossom Music Festival oraz Aspen Music Festival and School, gdzie
[...]
występuje jako koncertmistrz Aspen Festival Orchestra. wieniawski.pl
|
Currently he is affiliated with the
[...]
Blossom Music Festival and the Aspen Music Festival and School where he serves as
[...]
concertmaster of the Aspen Festival Orchestra. wieniawski.com
|
Peter Thomas występował również gościnnie jako koncertmistrz w wielu orkiestrach, choćby London Symphony Orchestra, BBC Symphony Orchestra, Chamber Orchestra of Europe oraz [...]
Budapest Festival Orchestra.
orchestra.iam.pl
|
He has also guest-led many orchestras during his career including the London Symphony, the BBC Symphony, the Chamber Orchestra of Europe and the Budapest Festival Orchestra. orchestra.iam.pl
|
