▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
dokonanie rzeczownik, nijaki—
rzadko:
achievement rz
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Wykładni art. 15 ust. 1 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2003 z dnia 11 marca 2003 r., należy dokonywać w taki sposób, iż warunek uzyskania refundacji
[...]
zróżnicowanej, przewidziany w tym
[...]
przepisie, mianowicie dokonanie przywozowych [...]
formalności celnych, nie jest spełniony, jeżeli
[...]
w państwie trzecim przeznaczenia, po odprawie celnej dokonanej zgodnie z procedurą uszlachetniania czynnego bez pobierania należności przywozowych, produkt zostaje poddany istotnej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 24 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny, a produkt będący rezultatem tej obróbki lub przetworzenia zostaje wywieziony do państwa trzeciego.
eur-lex.europa.eu
|
Article 15(1) and (3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 of 11 March 2003, must be interpreted as meaning that the condition for receipt of a differentiated
[...]
refund laid down by that article, namely
[...]
completion of the customs import formalities, [...]
is not satisfied when in the third country
[...]
of destination, following release for inward processing without collection of import duties, the product undergoes a ‘substantial processing or working’ within the meaning of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and the product resulting from that processing or working is exported to a third country.
eur-lex.europa.eu
|
Dokonanie czynności prawnej przez [...]
podmiot zależny lub zajście innego zdarzenia prawnego w stosunku do tego podmiotu, powoduje
[...]
powstanie obowiązków związanych z nabywaniem znacznych pakietów akcji po stronie podmiotu dominującego wyłącznie w przypadku, gdy jednocześnie wiąże się to z taką zmianą stanu posiadania liczby głosów tego podmiotu dominującego, która podlega tym obowiązkom.
eurocash.pl
|
Any legal action performed by [...]
a subsidiary undertaking or the occurrence of any other legal event in relation to such an
[...]
undertaking gives rise to the obligations connected with the acquisition of large blocks of shares on part of the dominant entity only if it involves an analogous change in the number of votes held by the dominant entity which is subject to such obligations.
eurocash.pl
|
Przy badaniu prawa do zwolnienia od podatku od wartości dodanej związanego z tego rodzaju dostawą sąd krajowy powinien
[...]
uwzględnić okoliczność, że podatnik
[...]
uprzednio świadomie zataił dokonanie dostawy wewnątrzwspólnotowej [...]
tylko wówczas, gdy istnieje
[...]
zagrożenie utraty wpływów podatkowych i jeżeli zagrożenie to nie zostało całkowicie wyeliminowane przez podatnika.
eur-lex.europa.eu
|
When examining the right of exemption from value added tax in relation to such a supply, the referring court should take into account the fact that the taxable person
[...]
initially knowingly concealed the fact
[...]
that an intra-Community supply had occurred only if [...]
there is a risk of a loss in tax revenues
[...]
and that risk has not been wholly eliminated by the taxable person in question.
eur-lex.europa.eu
|
(11)W przypadku, gdy do rozpatrzenia odwołania konieczne jest skierowanie wezwania, o którym mowa w pkt (9) lub uzyskanie ekspertyzy, termin
[...]
rozpatrzenia odwołania może ulec wydłużeniu o
[...]
czas niezbędny na dokonanie czynności, jednak [...]
nie dłuższy niż o 10 dni, przy czym o
[...]
fakcie tym instytucja informuje wnioskodawcę przed upływem terminu, o którym mowa w pkt (10).
eog.gov.pl
|
(11)If the appeal examination requires addressing a call referred to in paragraph (9) or obtaining expert advice, the time limit of the appeal examination may
[...]
be extended by the time needed to carry
[...]
out the activities, but not longer than 10 [...]
days, whereas the institution informs the
[...]
applicant of this fact prior to the lapse of the time limit referred to in paragraph (10).
eog.gov.pl
|
Płatność za taryfy, podatki lub inne dodatkowe opłaty jest uiszczana w walucie kraju, w którym bilet jest wystawiany, chyba, że Przewoźnik, jego agenci, przedstawiciele lub inne działające w jego imieniu osoby, przed wystawieniem biletu lub w jego
[...]
trakcie, w sposób zgodny z prawem, zwrócą
[...]
się do pasażera o dokonanie płatności w innej [...]
walucie (na przykład w przypadku niewymienialności miejscowej waluty).
alitalia.com
|
Fares, taxes and other additional charges are payable in the currency of the country in which the ticket was issued, unless the Carrier or its agents, representatives and servants request, before or at the time the ticket is paid for, that, for
[...]
just cause or other legitimate reason,
[...]
payment be made in another currency (for example, [...]
due to non-convertibility of the local currency).
alitalia.com
|
W związku z tym należy uznać, że aktualne brzmienie artykułu 15 ustawy o Trybunale, który zawęża liczbę przedstawianych kandydatów do dwóch, a więc najniższej możliwej liczby kandydatów, która byłaby zgodna
[...]
z Konstytucją, utrudnia w
[...]
znaczący sposób Prezydentowi dokonanie wyboru osoby dającej [...]
odpowiednią rękojmię sprawowania tych funkcji.
ccbe.eu
|
It must be concluded that the current language of Article 15 of the law regarding the Constitutional Tribunal, by limiting the number of candidates presented to two, i.e. to the lowest possible number of candidates compatible with the Constitution,
[...]
is a significant impediment to the President’s
[...]
selection of persons sufficiently trustworthy to perform [...]
those functions.
ccbe.eu
|
Warunkiem rozpoczęcia zabudowy stoiska jest: a) dokonanie przez Wystawcę całkowitej wpłaty należności [...]
za uczestnictwo w
[...]
targach w tym należności o których mowa w pkt.4.7 lit. d i 4.8 b) okazanie zatwierdzonych przez MTG projektów zabudowy udostępnionej powierzchni, instalacji elektrycznej, instalacji wodnokanalizacyjnej c) złożenie oświadczenia o odpowiedzialności za wykonanie zabudowy oraz instalacji elektrycznej i instalacji wodno-kanalizacyjnej, zgodnie z obowiązującymi przepisami wg wzoru (wzór oświadczenia znajduje się serwisie www.mtgsa.pl). d) uiszczenie należności z tytułu usług pomocniczych do budowy stoiska wystawienniczego w wysokości 14,00 zł + należny podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami za 1 m2 powierzchni stoiska na rachunek bankowy MTG.
amberif.amberexpo.pl
|
Before the shell scheme construction may begin, the following conditions must be met: a) the total [...]
amounts due for participation
[...]
in the Fair, including the amounts due referred to in 4.7.d and 4.8 below, must be paid, b) designs of the shell scheme to be constructed on the exhibition space provided, electrical wiring and water and sewage system approved of by MTG must be presented, c) a liability statement covering the shell scheme, electrical wiring and water and sewage system must be submitted, in compliance with the applicable laws, as per the specimen (specimen of the statement is available on www.mtgsa.pl), d) the amount due for auxiliary services regarding the construction of the exhibition stand of PLN 14.00 + value added tax (VAT) due, as per the relevant regulations, per 1 m2 of floor space, must be paid to the MTG bank account.
amberif.amberexpo.pl
|
Przyjęcie liczby uprawnień na podstawie ścieżki bazowej nie pozwala na dokonanie rozdziału spełniającego oba powyższe warunki. kobize.pl
|
When the quantity of allowances is defined on the basis of the baseline path it is impossible to make an allocation which would meet both of the above conditions. kobize.pl
|
3.3 Dokonanie naszego wkładu [...]
w nową ewangelizację, przede wszystkim przez nasz braterski sposób życia otwarty na wszystkich,
[...]
jak również przez nasz apostolat.
db.ofmcap.org
|
3.3 To make our contribution [...]
to the new evangelization above all by our fraternal form of life open to all and also by our apostolate.
db.ofmcap.org
|
W ocenie Zarządu ryzyko
[...]
zagrożonych należności jest odzwierciedlone poprzez dokonanie odpisu aktualizującego na należności wątpliwe. orlen.pl
|
The Management Board believes that the risk of doubtful receivables is reflected by the relevant allowance. orlen.pl
|
Karty flotowe
[...]
pozwalają na dokonanie bezgotówkowych [...]
zakupów paliw, towarów i usług na stacjach PKN ORLEN.
orlen.pl
|
Fleet cards allow
[...]
their holders to make cashless purchases [...]
of fuels, products and services at PKN ORLEN stations.
orlen.pl
|
Jeżeli w następnym okresie wysokość straty z tytułu utraty wartości zmniejszy się na skutek zdarzenia, które nastąpiło po wystąpieniu utraty wartości, wówczas uprzednio
[...]
dokonany odpis z tytułu utraty wartości
[...]
jest odwracany poprzez dokonanie odpowiedniej korekty [...]
salda odpisów aktualizujących.
getin.pl
|
If the level of the impairment loss decreases during the next period as a result of an event which took place after the occurrence of the impairment, then the previously
[...]
made impairment write-off is reversed by
[...]
making the appropriate adjustment of the balance of the [...]
impairment write-offs.
en.getin.pl
|
Jeżeli którykolwiek Emitent lub Agent nie może zrealizować płatności z powodu jakiegokolwiek zarządzenia (w prawodawstwie krajowym lub zagranicznym), interwencji organu władzy publicznej (krajowej lub zagranicznej), wybuchu wojny, strajku, blokady, bojkotu, lokautu lub innego podobnego zdarzenia lub sytuacji, termin tej płatności może zostać przesunięty do czasu
[...]
ustąpienia zdarzenia lub okoliczności
[...]
uniemożliwiających dokonanie tej płatności, [...]
bez obowiązku zapłaty dodatkowych kwot za zwłokę.
deutschebank.pl
|
Where any of the Issuers or Agents due to any legal enactment (domestic or foreign), the intervention of a public authority (domestic or foreign), an act of war, strike, blockade, boycott, lockout or any other similar event or circumstance, is prevented from effecting payment, such payment
[...]
may be postponed until the time the event
[...]
or circumstance impeding payment has ceased, [...]
with no obligation to pay any additional
[...]
amounts in respect of such postponement.
deutschebank.pl
|
Ponadto Ubezpieczony zobowiązany jest: a) użyć wszelkich dostępnych mu środków w celu zmniejszenia szkody i w celu zabezpieczenia bezpośrednio
[...]
zagrożonego mienia przed szkodą, b)
[...]
umożliwić Europejskim dokonanie czynności zmierzających [...]
do ustalenia okoliczności powstania
[...]
szkody, zasadności i wysokości roszczenia, dostarczyć oryginalną dokumentację, udzielić pomocy i wyjaśnień, a gdy zachodzi taka konieczność, zwolnić lekarzy z obowiązku zachowania tajemnicy lekarskiej, c) stosować się do zaleceń Europejskich, udzielić informacji oraz niezbędnych pełnomocnictw, d) powiadomić Europejskie czy jest posiadaczem innej polisy pokrywającej ryzyka ubezpieczone niniejszą umową ubezpieczenia, wykupioną u innego ubezpieczyciela, wskazując równocześnie nazwę ubezpieczyciela oraz sumę ubezpieczenia.
europejskie.pl
|
In addition, the Insured shall be obliged to: a) use all available means in order to reduce the loss and to secure the property at
[...]
direct risk from the loss, b) enable
[...]
Europejskie to take actions aiming at the determination [...]
of the circumstances of loss
[...]
occurrence, the legitimacy and amount of claim, deliver original documentation, give assistance and explanations, and when necessary, to release physicians from their duty of professional confidentiality, c) comply with the recommendations of Europejskie, provide information and necessary powers of attorneys, d) notify Europejskie about possession of another insurance policy covering the risks insured with this agreement and purchased with another insurance underwriter at the same time indicating the name of the insurance underwriter and the sum insured.
europejskie.pl
|
Do niepokojących sygnałów należą: płatności w
[...]
innej walucie niż
[...]
wymieniona na fakturze; próby dokonania płatności gotówką; płatność dokonywana przez osobę nie wymienioną w umowie; płatność dokonywana z konta i na konto nie stosowane przy normalnych relacjach biznesowych; prośby o dokonanie nadpłaty. loreal.com
|
Among the
[...]
danger signs to look out for are: payments made from currencies other than that specified in the invoice; attempts to make payments in cash; payments made by someone who is not a party to the contract; payments to and from an account other [...]
than
[...]
the one used in the normal business relationship; and requests to make an overpayment.
loreal.com
|
32 Następnie należy przypomnieć, iż z utrwalonego
[...]
orzecznictwa wynika, że choć dokonanie ogólnej kontroli, czy [...]
zaszły okoliczności pociągające
[...]
za sobą konieczność zastosowania reguł konkurencji, należy w całości do sądu wspólnotowego, to jednak w przypadku sprawowania kontroli nad dokonywanymi przez Komisję złożonymi ocenami ekonomicznymi sąd wspólnotowy ogranicza się do weryfikacji, czy przestrzegane były reguły proceduralne oraz zasady dotyczące obowiązku uzasadnienia aktu, a także czy nie wystąpił błąd co do okoliczności faktycznych oraz czy nie wystąpił oczywisty błąd w ocenie i czy nie doszło do nadużycia władzy.
importrownolegly.pl
|
32 Next, it follows from settled case-law
[...]
that, although as a general rule the Community judicature [...]
undertakes a comprehensive
[...]
review of the question as to whether or not the conditions for the application of the competition rules are met, the review of complex economic appraisals made by the Commission is necessarily limited to checking whether the relevant rules on procedure and on stating reasons have been complied with, whether the facts have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or a misuse of powers.
importrownolegly.pl
|
Dokonanie precyzyjnego pomiaru nie jest jednak [...]
możliwe, ponieważ podczas kontroli rekin nie jest już w całości, ale jest
[...]
sprawiony (czyli płetwy zostały odcięte i są osobno przechowywane, zaś głowa i wnętrzności są już z reguły wyrzucone do morza).
sharkalliance.org
|
This ratio limit is impossible to accurately measure [...]
as the shark is no longer whole during such inspection, but instead
[...]
dressed (i.e. after its fins are removed and stored separately, and its head and guts usually discarded at sea).
sharkalliance.org
|
Jeżeli bilet nie został opłacony przez posiadacza biletu, to Przewoźnik dokona zwrotu tylko na żądanie osoby, która posiadać będzie niezbędne dowody na dokonanie zakupu, o ile bilet pozwalać będzie na dokonanie zwrotu. alitalia.com
|
If the ticket was paid by someone other than the holder, the Carrier will effect refund only to such person or subject to his/her instructions, upon presentation of appropriate proof, and provided the ticket contains corresponding instructions. alitalia.com
|
W przypadku zbycia przez Klienta Instrumentów finansowych poza obrotem zorganizowanym (OTC), DM Consus dokonuje właściwych księgowań (zapisów księgowych) odnoszących się do Instrumentów finansowych stanowiących przedmiot Transakcji na Rachunku Instrumentów finansowych Klienta, po przedstawieniu przez niego oryginałów
[...]
dokumentów lub ich uwierzytelnionych kopii, które
[...]
potwierdzają dokonanie zbycia Instrumentów [...]
finansowych (umowa przeniesienia własności),
[...]
a także po złożeniu przez Klienta Dyspozycji przeniesienia Instrumentów finansowych.
dmconsus.eu
|
In the case the Client transfers Financial Instruments over-the-counter (OTC), DM Consus shall properly post them (make accounting entries) with reference to the Financial Instruments which make up the object of the transaction on the Client’s account of Financial Instruments, after the original of the documents or
[...]
their certified copies are presented
[...]
thereby, which confirm the transfer of the [...]
Financial Instruments (the contract of ownership
[...]
transfer) and also after the Client has submitted a disposition to transfer the Financial Instruments.
dmconsus.eu
|
3) oznaczenie wierzyciela podmiotu oraz jego wierzytelność, jeżeli posiada tytuł wykonawczy wystawiony przeciwko podmiotowi i nie został zaspokojony w ciągu 30 dni od daty wezwania do spełnienia świadczenia; w przypadku wierzytelności
[...]
solidarnych ujawnieniu
[...]
w rejestrze podlega jedynie wierzyciel wnoszący o dokonanie wpisu z zaznaczeniem, że jest to wierzytelność wynikająca [...]
z zobowiązania solidarnego
eurocash.pl
|
3) name of a creditor and its claim, if the creditor has obtained a writ of execution against the debtor and has not been satisfied within 30 days from the date on which the debtor received a notice to fulfil its obligations; in the case of joint and several claims, only the
[...]
name of creditor who
[...]
files for the entry to be made is subject to disclosure in the register, along with the information that the claim [...]
is joint and several
eurocash.pl
|
Powódka ograniczyła się do wniesienia o zobowiązanie pozwanej głównej do złożenia przedmiotu naruszenia, co w sytuacji, w której Pepco Poland
[...]
zadeklarowała, że go nie posiada,
[...]
uniemożliwiło Sądowi dokonanie porównania i oceny [...]
ogólnego wrażenia jakie wywołują wzory i kwestionowane produkty.
oami.europa.eu
|
The claimant limited itself to obliging the respondent to produce the product in question, which, in the situation where Pepco Poland declared it no
[...]
longer possessed the product,
[...]
prevented the Court from comparing and assessing the [...]
general impression produced by the designs and products in question.
oami.europa.eu
|
Jeżeli więcej niż jedna strona broni przed Sądem tej samej tezy (może mieć to miejsce w szczególności w przypadku
[...]
interwencji oraz w sprawach połączonych),
[...]
doradcy proszeni są o dokonanie przed rozprawą uzgodnień [...]
w celu uniknięcia w wystąpieniach wszelkich powtórzeń.
ccbe.eu
|
Where two or more parties are advancing the same argument before the Court (a situation which may arise where, in particular, there are interventions or where cases have
[...]
been joined), their Counsel are requested to
[...]
confer with each other before the hearing in order [...]
to avoid any repetition.
ccbe.eu
|
Dokonanie wydatków wpisanych do budżetu wymaga uprzedniego przyjęcia prawnie wiążącego aktu Unii stanowiącego podstawę prawną jej działania oraz dokonania odpowiednich wydatków zgodnie z [...]
rozporządzeniem, o którym
[...]
mowa w artykule 322, z zastrzeżeniem wyjątków w nim określonych.
importrownolegly.pl
|
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of [...]
the corresponding expenditure
[...]
in accordance with the regulation referred to in Article 322, except in cases for which that law provides.
importrownolegly.pl
|
Ponadto Ubezpieczony zobowiązany jest: a) użyć wszelkich dostępnych środków w celu zmniejszenia szkody i zaniechać działań prowadzących do jej zwiększenia, b) umożliwić Europejskim dokonanie czynności zmierzających do ustalenia okoliczności powstania szkody, zasadności i wysokości roszczenia, dostarczyć oryginalną dokumentację, udzielić pomocy i wyjaśnień, gdy zachodzi taka konieczność, zwolnić lekarzy z obowiązku zachowania tajemnicy lekarskiej, c) stosować się do zaleceń Europejskich, udzielić informacji oraz niezbędnych pełnomocnictw, d) powiadomić Europejskie, czy jest posiadaczem innej polisy pokrywającej ryzyka ubezpieczone niniejszą umową ubezpieczenia, wykupioną u innego ubezpieczyciela, wskazując równocześnie nazwę ubezpieczyciela oraz sumę ubezpieczenia. europejskie.pl
|
Moreover, the Insured shall be obliged: a) to take any possible measures aimed at the loss to be reduced and to give up any action leading to the increase of loss size, b) to enable Europejskie to take measures necessary for the circumstances of the accident to be determined, justification and the amount of benefit to be established and to give assistance and explanations in this respect and, if necessary, to release the doctors from the duty to keep professional secrecy and to allow to disclose the medical documentation concerning the treatment, c) to follow recommendations of Europejskie, to provide necessary information and to give necessary powers, d) to inform Europejskie about the possession of any other policies covering the risks which are covered hereby, purchased with another insurers, indicating the name of insurer and the amount of the sum insured. europejskie.pl
|
Operator wypłaca pierwszą zaliczkę Beneficjentowi w terminie do 20 dni kalendarzowych od daty podpisania umowy finansowej i po spełnieniu przez Beneficjenta wszystkich
[...]
wymaganych warunków, zgodnie z zapisami w umowie, od wypełnienia których
[...]
uzalenione jest dokonanie pierwszej płatności. boleslawiec.eu
|
The Operator disburses the first advance payment to Beneficiary up to 20 calendar days from the date of the
[...]
financial agreement, provided that Beneficiary has met all the agreement provisions
[...]
necessary for the first disbursement. boleslawiec.eu
|
Bank ma prawo odmowy przyjęcia dyspozycji zamówienia gotówki, o którym mowa w ust. 2, jeżeli na rachunkach
[...]
bankowych Posiadacza rachunku nie ma
[...]
wystarczających środków na dokonanie wypłaty oraz pobranie [...]
należnych Bankowi prowizji.
bankmillennium.pl
|
The Bank has the right to refuse the acceptance of the cash order referred to in section 2 if on the Account
[...]
Holder’s account there are no sufficient funds
[...]
for performing the disbursement or collecting the commissions [...]
due the Bank.
bankmillennium.pl
|
Niniejsze skrócone skonsolidowane śródroczne sprawozdanie finansowe zostało sporządzone przy założeniu kontynuowania działalności, w ramach którego przewiduje się realizację aktywów i rozliczanie zobowiązań w ramach
[...]
zwykłej działalności, bez
[...]
uwzględnienia odpisów, których dokonanie byłoby konieczne gdyby [...]
założenie kontynuowania działalności nie było zasadne.
kulczykoil.com
|
These condensed consolidated interim financial statements have been prepared on a going concern basis, which contemplates the realization of assets and settlement of liabilities in the
[...]
normal course of business and do not
[...]
reflect adjustments that would otherwise be necessary [...]
if the going concern assumption was not valid.
kulczykoil.com
|
Kolejnym przykładem jest uczta weselna w
[...]
Kanie2 , gdzie Maryja interweniuje i prosi
[...]
swojego syna o dokonanie cudu, aby wybawić [...]
z zakłopotania młodą parę i ich rodziny.
oh-fbf.it
|
We have another example in the marriage feast of Cana,2 where
[...]
Mary intervenes and asks her son to
[...]
perform a miracle to save the embarrassment [...]
of the young couple and their families.
oh-fbf.it
|
Zapisy księgowe na Rachunku wprowadzone błędnie lub spowodowane omyłką pisarską, zostaną poprawione przez Bank poprzez dokonanie storna takich zapisów, bez konieczności uzyskiwania uprzedniej zgody Klienta. db-polska.pl
|
The entries on the Account made incorrectly or caused by a typing error, shall be corrected by the Bank by reversing such entries, without the necessity to obtain the Client’s prior consent. db-polska.pl
|
Projekty uchwał proponowanych do przyjęcia przez Walne Zgromadzenie oraz inne istotne materiały powinny być przedstawiane akcjonariuszom na ich żądanie wraz z uzasadnieniem i opinią Rady Nadzorczej przed Walnym Zgromadzeniem, w czasie umożliwiającym zapoznanie się z nimi i dokonanie ich oceny. kogeneracja.com.pl
|
The proposals of resolutions submitted to be adopted by the General Meeting and other essential materials should be presented the shareholders with their justifications and opinions of the Supervisory Board before the General Meeting, giving enough time to get acquainted with them in order to asses them. kogeneracja.com.pl
|
