▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
Pokaż tłumaczenia alternatywne
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej, a
[...]
jeżeli konieczność taka zostanie
[...]
stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wyżej wymienione [...]
strony zostały poproszone, zgodnie
[...]
z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ozgłoszenie się do Komisji w ciągu 15 dni od wszczęcia dochodzenia i dostarczenie informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu.
eur-lex.europa.eu
|
In order to enable the Commission to decide whether
[...]
sampling would indeed be necessary and,
[...]
if so, to select a sample, the above parties [...]
were requested, pursuant to Article 17(2)
[...]
of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the investigation and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
eur-lex.europa.eu
|
Odpowiedni dobór komponentów i zastosowanie [...]
szeregu specjalnych dodatków uszlachetniających zapewnia wysokie parametry eksploatacyjne
[...]
produktu, gwarantujące jego bezpieczne użytkowanie.
orlen.pl
|
The right selection of components and [...]
the use of several special enriching additives ensures high performance parameters and product usage safety.
orlen.pl
|
Pozwoli on na optymalny dobór wykwalifikowanych pracowników [...]
i sprawi, że kandydaci będą mogli zarządzać swoim profilem oraz
[...]
śledzić skuteczność złożonych aplikacji.
orlen.pl
|
It will enable the optimum selection of qualified employees [...]
and allow candidates to manage their profile and monitor how
[...]
successful their applications are.
orlen.pl
|
(32) Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności dokonania kontroli wyrywkowej, a
[...]
jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona,
[...]
aby umożliwić dobór próby, importerów [...]
wspólnotowych wezwano do zgłoszenia się
[...]
w ciągu 15 dni od daty wszczęcia dochodzenia oraz do podania podstawowych informacji dotyczących wielkości przywozu i sprzedaży oraz podania nazw i zakresu działalności wszystkich przedsiębiorstw z nimi powiązanych uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
eur-lex.europa.eu
|
(32) In order to enable the Commission to
[...]
decide whether sampling would be necessary
[...]
and if so to select a sample, Community [...]
importers were requested to make themselves
[...]
known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their imports and sales, and the names and activities of all their related companies involved in the production and/or selling of the product concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Przekształcanie obiektów w ‘zielone’ może obejmować wiele działań oraz odbywać się na wielu poziomach — od niewielkich projektów oszczędzania energii po całościowe projekty energetyczne i kompleksowe inicjatywy obejmujące
[...]
rozwój zakładu, oszczędności wody,
[...]
sprawność energetyczną, dobór materiałów i surowców [...]
oraz jakość środowiska naturalnego.
www2.schneider-electric.com
|
Greening your facilities can mean many things and also has many different levels—from minor energy savings projects to holistic energy projects to comprehensive building projects
[...]
incorporating site development, water savings,
[...]
energy efficiency, materials and resources selection, [...]
and environmental quality.
schneider-electric.com
|
Nie zalecamy doboru pompy, której osiągi są mniejsze od możliwego najmniejszego zużycia jak i nie jest zalecany dobór pompy, której osiągi [...]
są większe od możliwego największego zużycia.
lenntech.com
|
We do not recommend to select a pump type with a performance lower than the lowest possible consumption, nor to select a pump type with a performance [...]
higher than the highest possible consumption.
lenntech.com
|
Choć uzasadnienie to początkowo wydaje się rozsądne, członkowie polskiej społeczności prawniczej obawiają się, iż zmiana ta umożliwi Prezydentowi RP opóźnienie procesu powoływania Prezesa lub Wiceprezesa Trybunału
[...]
Konstytucyjnego do momentu
[...]
wygaśnięcia kadencji obecnych sędziów (dobór kandydatów musi nastąpić nie później [...]
niż trzy miesiące przed
[...]
zakończeniem kadencji urzędującego Prezesa i Wiceprezesa).
ccbe.eu
|
Although this justification at first sight appears reasonable, legal stakeholders in Poland fear that the amendment would allow the President of Poland to delay the process of appointing a President and Vice-President to the Constitutional Tribunal until
[...]
after a number of
[...]
currently serving judges have reached the end of their term (the selection of candidates must [...]
take place no later
[...]
than three months before the end of the term of the incumbent President and Vice-President).
ccbe.eu
|
Wykonując prognozę oddziaływania
[...]
na środowisko powinno się uwzględnić tę
[...]
specyfikę poprzez dobór wskaźników, które [...]
wykorzystywane są do przeprowadzenia identyfikacji
[...]
znaczących oddziaływań i oceny ich siły i wagi.
minrol.gov.pl
|
When performing the environmental impact assessment,
[...]
one should take into consideration the
[...]
specific character of indicators which [...]
are used for identification of significant
[...]
impacts and evaluation of their strength and importance.
minrol.gov.pl
|
Produkcja odbywa się klasycznym sposobem bez użycia jakiejkolwiek automatyzacji, duży
[...]
nacisk kładzie się na jakość
[...]
produkcji nie tylko poprzez dobór odpowiednich materiałów, [...]
ale również samo wykonanie każdego wyrobu.
strednimorava-tourism.cz
|
Production is carried out in the classic manner without using any automation, while placing
[...]
an emphasis on the manufacturing
[...]
quality including the selection of suitable materials [...]
and workmanship of each product.
strednimorava-tourism.cz
|
Dodatkowo, ASTOR zapewnia szereg profesjonalnych usług, ułatwiających dobór, wdrażanie i eksploatację kompletnych systemów automatyzacji procesów produkcyjnych w przemyśle. astor.com.pl
|
Additionally, ASTOR delivers a number of professional services that help select, implement, and operate end-to-end manufacturing process automation systems for the industry. download.astor.com.pl
|
Wybór konkretnej wersji
[...]
stanowiska oraz dobór wyposażenia szaf [...]
załadowczych następuje w uzgodnieniu z klientem oraz przy
[...]
uwzględnieniu rodzaju magazynowanego medium.
pdf.weber-kunststofftechnik.de
|
Sample configuration:
[...]
The design and the equipment of the [...]
filling cabinets are selected according to customer’s request
[...]
and requirements according to the stored medium.
pdf.weber-kunststofftechnik.de
|
Działania te obejmują, tam, gdzie ma to zastosowanie, użycie zapór ogniowych, szyfrowania, bezpiecznych serwerów, wdrażanie odpowiednich systemów i procesów zarządzania uprawnieniami dostępu, opracowanie odpowiednich instrukcji
[...]
dla osób zajmujących się
[...]
przetwarzaniem danych, staranny dobór podwykonawców oraz stosowanie [...]
zabezpieczeń w postaci umów i innych środków.
fruugo.pl
|
Such measures include, where appropriate, the use of firewalls, encryption, secure server facilities, implementing proper access rights management systems and processes, adequate instructions for
[...]
persons involved in data processing,
[...]
careful selection of subcontractors, and use of contractual [...]
and other relevant measures.
fruugo.us
|
Dobór pozostałych części garderoby, [...]
fryzury, makijażu prowadzony jest na tych samych zasadach, opiera się na ścisłej współpracy
[...]
osoby stylizowanej i stylisty, którego zadaniem jest takie zastosowanie teorii w praktyce, aby osoba, której wizerunek jest kształtowany, wyglądała równie dobrze, jak się czuje.
firr.org.pl
|
The choice of the remaining items of [...]
clothing, the hairstyle and the make-up is made according to the same principles, based
[...]
on a close cooperation of the model and the stylist, whose task is to turn theory into practice, so that the person whose image is being created will look as well as he feels.
firr.org.pl
|
22.2 Jeżeli spedytor
[...]
jest zobowiązany do zawierania tylko tych umów, które są niezbędne do świadczenia usług wynikających z umowy, to ponosi odpowiedzialność tylko za staranny dobór działających na jego zlecenie osób trzecich. panopa.com
|
22.2 If the freight forwarder is only responsible for arranging the contracts required for the services requested, his responsibility is limited to the careful choice of such third party service providers. panopa.com
|
Na dobór funkcji zabezpieczających [...]
mogą mieć wpływ standardy obowiązujące w poszczególnych krajach.
besam.pl
|
|
Wykorzystując własne dane pacjenci
[...]
oceniają osobisty dobór produktów w stosunku [...]
do ogólnego zagrożenia zdrowotnego.
pfed.org.pl
|
Participants use their own records to
[...]
examine personal food choices relative [...]
to overall health concerns.
pfed.org.pl
|
Dobór właściwego rozwiązania systemu okładzin ściennych, a więc użycie kleju lub dobór rodzaju zastosowanych [...]
profili stalowych, typu
[...]
płyt gipsowo-kartonowych w poszyciu oraz materiału wypełniającego wnętrze przedścianki lub okładziny ściennej (rodzaj wełny mineralnej, jej gęstość objętościowa, grubość) mają decydujące znaczenie na uzyskanie przez ścianę zakładanych parametrów technicznych.
skillsup.eu
|
The choice of an appropriate wall lining system, e.g. selection of adhesive or the right type of steel profiles [...]
to be used, plasterboard
[...]
type, and the material filling a pre-wall interior or a wall lining (type of mineral wool filling the pre-wall interior, its volumetric density, thickness) have a crucial impact on attaining the pre-determined technical parameters by the wall.
skillsup.eu
|
Gdyż to właśnie klienci nie szczędzący wydatków na dobór odpowiednich kół nabywają często taki rodzaj opon, które trudno serwisować bez nowoczesnych urządzeń. rb-aa.bosch.com
|
It is precisely with newer vehicles and when refitting wheel and tire combinations that tire types are selected that are difficult to handle if modern tire service devices are not available. rb-aa.bosch.com
|
Należy w tym miejscu raz powtórzyć, że konieczny jest taki dobór do oceny Programu wskaźników, które są rejestrowane na bieżąco, a ich systematyczna weryfikacja i uaktualnianie wchodzi w zakres obowiązków gmin uczestniczących w Programie. fapa.com.pl
|
It should be stated once more here that for evaluation of the Project it is necessary to select appropriate indicators which are registered day by day, and systematic verification and updating of the indicators should be a duty of the gminas participating in the Project. fapa.com.pl
|
Optymalne własności w spoinie zapewnione są przez poprawny dobór parametrów spawania i rekomendowane temperatury robocze. ruukki.pl
|
Optimal properties in the weld area are ensured with the correct welding parameters and the recommended working temperature. ruukki.it
|
Właściwy dobór technologii to nie [...]
tylko sprawa minimalizacji ryzyka wybuchu, ale i uzyskania najlepszych wyników selekcji
[...]
dla rynku surowców wtórnych.
weee-forum.org
|
The right choice of a technology [...]
is not only a question of minimising the risk of explosion, but also of getting the best
[...]
separation results for the secondary raw-material market.
weee-forum.org
|
Na wyniki te należy jednak spojrzeć bardzo ostrożnie, gdyż
[...]
zastosowany został celowy dobór próby – włączono [...]
do badań firmy ocenione pozytywnie przez
[...]
przedstawicieli lokalnych społeczności.
ngoteka.pl
|
However, these results should be treated with
[...]
caution, due to the selection procedure of the [...]
sample; companies positively assessed
[...]
by representatives of local communities, were included in the surveys.
ngoteka.pl
|
Zasady te wpływają m.in. na dobór i układ przyjętych w [...]
Strategii celów i kierunków działania, ich zakres tematyczny oraz
[...]
zaadresowanie przestrzenne, a także na kształt i ukierunkowanie mechanizmów i narzędzi realizacji.
strategia2020.pomorskie.eu
|
These rules affect e.g. the selection and the system of objectives [...]
and courses of action adopted in the Strategy, the range
[...]
of topics and space targeting, as well as the shape and orientation of the mechanisms and tools for implementation.
urzad.pomorskie.eu
|
Uzyskane raporty diagnozujące poziom kompetencji
[...]
emocjonalnych i predyspozycji
[...]
zawodowych pozwoliły na właściwy dobór szkoleń i warsztatów w planowaniu [...]
ścieżek kariery zawodowej.
raportroczny.lotos.pl
|
The reports, which diagnose the level of emotional competence and
[...]
professional predisposition, allowed the organisers
[...]
to select proper training courses and workshops in planning [...]
career paths.
raportroczny.lotos.pl
|
Firma Arkom prowadzi działalność handlową, dobór i sprzedaż narzędzi, maszyn i przyrządów pomiarowych, narzędzi mocujących i skrawających standardowych i na wykonanie specjalne, narzędzi ściernych, pneumatycznych i elektronarzędzi, ręcznych i rzemieślniczych oraz szaf, mebli socjalnych, wózków i wyposażenia warsztatów, stołów z płytami żaroodpornymi oraz na specjalne wykonanie), usługową (wzorcowanie narzędzi pomiarowych w zakresie długości i kąta, naprawa i regeneracja narzędzi pomiarowych, ostrzenie i powlekanie narzędzi, projektowanie i wykonawstwo narzędzi specjalnych, serwis gwarancyjny i pogwarancyjny elektronarzędzi, narzędzi pneumatycznych, maszyn ogrodowych i budowlanych) oraz szkoleniową (w zakresie metrologii teoretycznej i praktycznej w stopniu podstawowym i zaawansowanym dla pracowników działów kontroli jakości, wdrażania i doboru narzędzi skrawających i mocujących). beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Arkom company is engaged in commercial activity, selection and sale of tools, machines and measuring instruments, clamping and cutting tools of standard and special design, tools, abrasive, pneumatic and electric tools, manual and craft tools; as well as wardrobes, furniture, social furniture, trolleys and workshop equipment, tables with refractory plates and on special request; services (calibration of measuring tools for length and angle, reparation and regeneration of measuring tools, tools sharpening and coating, design and manufacture of special tools, warranty and post-warranty of electric power tools, pneumatic tools, garden machines and construction machines); and training (in theoretical and practical metrology in basic and advanced level for the workers of quality control, implementation and selection of cutting and fastening tools). beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
System wyposażony jest ponadto w moduł ocen pracowniczych służący do prowadzenia m.in.
[...]
ocen okresowych i 360°,
[...]
moduł szkoleniowy – obsługujący optymalny dobór szkoleń zgodnie z celami i potrzebami firmy oraz [...]
samego pracownika,
[...]
moduł umożliwiający zbudowanie i wykorzystywanie w procesach HR elektronicznej kartoteki pracowników, a także narzędzia i biblioteki dokumentów wspierające i przyspieszające wykonywanie zadań związanych z zarządzaniem kadrami” – wyjaśnia Krzysztof Ogniewski z firmy 44GROUP Sp. z o.o., która rozwija Elevato Software.
elevatosoftware.com
|
The system is also equipped with an employee evaluation module used to conduct among othes periodic
[...]
evaluations and 360
[...]
assessments, a training module - supporting optimal selection of training courses in accordance [...]
with the objectives and
[...]
needs of the company and the employees themselves, a module allowing for building and using in the HR processes of electronic staff records, as well as tools and document libraries supporting and accelerating execution of tasks associated with managing human resources"explains Krzysztof Ogniewski from the 44GROUP Sp. z o.o. (Ltd), company that develops Elevato Software.
elevatosoftware.com
|
Przy tak dynamicznych zmianach na rynku, kluczowymi
[...]
czynnikami sukcesu jest dobór spółek do portfela, [...]
a także trafne określenie alokacji w akcje.
generali.pl
|
With such dynamic changes in the market, the
[...]
key to success is selection of companies to [...]
be included in the portfolio and appropriate allocation in equities.
generali.pl
|
Tak więc właściwy dobór i zastosowanie odpowiedniej [...]
technologii uszczelniania dla konkretnego przypadku jest w istocie częścią planu ochrony środowiska.
europeansealing.com
|
Consequently, the correct selection and use of the appropriate [...]
sealing technology for the application is just part of the
[...]
environmental responsibility of the plant operator.
europeansealing.com
|
Ich dobór miał za zadanie zawsze wzbudzanie [...]
aktywności uczestników i realizację zakładanych celów szkoleniowych.
zpps.pl
|
Their selection had in view always [...]
to stimulate activity of participants and realization of assumed training tasks.
zpps.pl
|
Zadaniem Prezesa UKE są działania mające na celu wsparcie procesu
[...]
pozyskiwania środków unijnych,
[...]
prawidłowe jego wykorzystanie, dobór środków regulacyjnych [...]
oraz działania na rzecz udostępniania
[...]
infrastruktury kanalizacyjnej i kablowej, w tym ciemnych włókien światłowodowych4 .
uke.gov.pl
|
The task of the President of UKE is to undertake measures aimed at
[...]
supporting the process of obtaining EU funds,
[...]
their proper use, selection of regulatory measures, [...]
and actions to provide ducts and
[...]
cable infrastructure, including dark fibre4 .
en.uke.gov.pl
|
