▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
NoiseBlock — więcej komfortu w hałasie Redukuje
[...]
nieprzyjemne dźwięki tła, takie jak ruch uliczny
[...]
lub monotonne buczenie wentylatora, [...]
bez wpływu na zdolność rozumienia.
phonak.com
|
NoiseBlock – for more comfort in noise Reduces
[...]
uncomfortable background noise such as traffic or the
[...]
constant hum of a ceiling fan without affecting [...]
your ability to understand.
phonak.com
|
Intryguje mnie bowiem, czy tym faktycznym powodem nie było czasem "nadprzyrodzone" zachowanie się tego urządzenia już na kilka dni poprzedzających tamto trzęsienie ziemi w Christchurch - które zakłócało spokój wizytujących (i strzeżących) to muzeum, przykładowo
[...]
telepatyczne wpadanie owego "houfeng didongy
[...]
yi" w wibracje, jego buczenie, głośne dzwonienie [...]
miedzianych kul upuszczanych z pysków smoków, itp.
dhost.info
|
I am intrigued whether these real reasons were by any chance the "supernatural" behaviours of the device already a few days before the Christchurch earthquake, which disturbed the peace of people who visited (and guarded) the museum, for example the telepathic instigation of the "houfeng
[...]
didongy yi" into vibrations, the emmission
[...]
of buzzing sounds, loud ringing of its copper [...]
balls falling from dragons' mouths, etc.
dhost.info
|
I nie było to monotonne buczenie didgeridoo, ale samorodna, [...]
polifoniczna harmonia, która się ukrywała pośród „bezmyślnie wycinanych vlepek”.
galeria-arsenal.pl
|
This was no monotonous booing of a didgeridoo, [...]
but autonomous, polyphonic harmony, which was hiding among ‘unthinkingly cut out street stickers’.
galeria-arsenal.pl
|
Było troche udawania, może nawet zbyt widocznego, zwłaszcza, kiedy przeciwnik rozbił chollicie woreczek z farbą na twarzy…
[...]
Było siadanie na twarzach, rzucanie zawodnikiem w publiczność, rzucanie popkornem
[...]
w zawodników, buczenie i wiwatowanie. goldentimesnewwoman.com
|
It was a little pretense, perhaps some tricks seemed to be too obvious, especially when the opponent crashed bag of
[...]
paint on chollita’s head… There was face sitting, throwing a fighter into the crowd,
[...]
throwing popcorn, buzzing and cheering. goldentimesnewwoman.com
|
zwartego transformatora, a buczenie (magnetostrykcja) nie [...]
stanowi problemu, najlepszym rozwiązaniem nadal pozostają elektrotechniczne
[...]
gatunki stali o grubości 0,20 mm, ziarnie niezorientowanym i dużej zawartości kobaltu (FeCo).
arcelormittal.com
|
If the aim is to build a very
[...]
compact transformer and a buzzing noise (magnetostriction) [...]
is not an issue, 0.2 mm thick non-oriented
[...]
electrical steels with a high cobalt content (FeCo) are still the best option.
arcelormittal.com
|
Removes line hiss, buzz and other distracting [...]
noises from the phone network.
jabra.ca
|
|
Jeśli wybrany buczenie dni (patrz poniżej), [...]
możliwe jest wizyta w kościele.
svata-katerina.cz
|
If your selected day humming (see below), [...]
it is possible to visit the church.
svata-katerina.cz
|
A na zakłóconych systemach z jitterem
[...]
słychać tylko buczenie i nie wiadomo, [...]
jaki to dokładnie instrument.
highfidelity.pl
|
With high-jitter noisy systems you can only hear some low
[...]
rumble and it’s not quite clear what [...]
kind of instrument it is.
highfidelity.pl
|
1) Parownik 2) Sprężarka 3) Skraplacz 4) Zawór rozprężny Rodzaje
[...]
odgłosów: stopień 1) wianie, gwizdanie
[...]
stopień 2) furkotanie, buczenie, brzęczenie stopień [...]
3) przepływanie, kapanie, bulgotanie stopień 4) wtryskiwanie
zanussi.pl
|
1) Evaporator 2) Compressor 3) Condensor 4) Expansion valve Type of noises: at
[...]
stage 1) blowing, swishing at stage 2)
[...]
whirring, humming, buzzing at stage 3) flowing, [...]
dripping, bubbling at stage 4) injection
zanussi.co.uk
|
Nużące buczenie zmywarki. electrolux.pl
|
The dull drone of a dishwasher. electrolux.com.au
|
Grassow kreuje mroczne, dronowe
[...]
tekstury, Gleisberg stara się złagodzić owo buczenie dronu i kieruje elektronikę ku kosmicznym przestrzeniom. generator.pl
|
Arcanum is a deep ritualistic journey from Mathias Grassow, Rudiger Gleisberg and Amir Baghiri. eng.generator.pl
|
Sukienka jodła noc święta, świece z
[...]
gwiazdami pożyczyć światło, dotykając
[...]
serca cud ... Soul buczenie znane pieśni wiary, [...]
nadziei płomień, miłości, która łączy ludzi.
globepoems.info
|
Dress fir holy night, candles of the
[...]
stars borrow light, The heart touching
[...]
miracle ... Soul hum-known songs of faith, hope [...]
the flame, Love that unites people.
globepoems.info
|
Pozwala to wyeliminować buczenie, brzęczenie i szumy, [...]
które mogłyby wystąpić podczas używania telefonu w trakcie korzystania z aparatu słuchowego.
philips.pl
|
Hearing Aid Compatibility means the
[...]
phone is immune to any RF
[...]
interference, eliminating the buzzing, humming, or whining [...]
noise that can otherwise occur, if
[...]
you use it in combination with a hearing aid.
philips.co.uk
|
Aby zapobiec powstawaniu buczenia i szumów, nie [...]
należy spinać w wiązki kabli łączących elementy urządzenia z kablem zasilania lub kablami głośnikowymi.
cambridgeaudio.com
|
To prevent hum and noise, do not bundle [...]
the interconnect leads with the power cord or speaker leads.
cambridgeaudio.com
|
Jako czuły na wibracje muzyk, Mr
[...]
Davey odnotował, że istnieje taka
[...]
szczególna częstotliwość buczenia silnika i śmigła, podczas [...]
której kabina pilota a także jego
[...]
własne ciało wpadają w rezonans akustyczny.
dhost.info
|
As a sensitive musician Mr Davey noticed,
[...]
that there was such a frequency of the
[...]
motor and propeller buzzing, when the aeroplane [...]
cabin and his body were getting into a resonance.
dhost.info
|
Niemniej zdecydował się przetestować czy to samo zjawisko wystąpi jeśli
[...]
metalową półkulę symulującą jego kabinę pilota zanurzy się w
[...]
wodzie i pozbudzi do buczenia z częstością rezonansową prądu. dhost.info
|
But he decided to test whether the same phenomenon is to appear, if a metal
[...]
hemisphere which simulates his pilot cabin is submerged in water and is excited
[...]
into a resonance frequency of an AC current. dhost.info
|
Olbrzymi wachlarz sprzężeń, szmerów, buczeń oraz przesterów połączonych z monotonnymi rytmami oraz [...]
z plamami dźwiękowymi odzwierciedla wizję współczesnego
[...]
świata zaawansowanej technologii a jednocześnie upadku i zbliżającej się zagłady współczesnej cywilizacji.
alternation.pl
|
Huge range of interferences,
[...]
murmurs, dronings and overdrives combined with monotonous rhythms and spots of sound is ideal reflection [...]
of modern world of
[...]
advanced technology and, at the same time, fall and approaching destruction of modern society.
alternation.eu
|
Aby zapobiec występowaniu buczenia i szumów, nie należy spinać w wiązki przewodów sygnałowych z przewodem zasilania ani z przewodami głośnikowymi. cambridgeaudio.com
|
This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to state or country to country. cambridgeaudio.com
|
Jest to szczególnie zasadne w
[...]
[...]
przypadku transformatorów FeSi, które – w przeciwieństwie do transformatorów FeCo – nie wydają z siebie irytującego buczenia. arcelormittal.com
|
This is certainly the case with FeSi transformers, which – unlike FeCo transformers – don’t emit an irritating buzz. arcelormittal.com
|
To tej drugiej, a mówiąc wprost –
[...]
nieustannemu, monotonnemu buczeniu – urządzenie to zawdzięcza [...]
swą dawną zwyczajową nazwę („brzęczyk”).
aquael.com.pl
|
The latter one, being just a
[...]
constant, monotonous buzzing, gave the device its [...]
former popular name (“buzzer”).
aquael.com.pl
|
Połamane industrialne dźwięki z aparatury plus miarowe buczenia. alternation.pl
|
Crashed industrial sounds from apparatus plus rhythmical hum. alternation.eu
|
Niepożądane jest emitowanie dźwięków, pisków, buczenia oraz generowanie drżenia pojazdu. lumag.pl
|
Emitting sounds, such as squeaking and humming, and generating vehicle vibration are all undesirable. lumag.pl
|
Było jeszcze zupełnie ciemno gdy w powietrzu unosiło się
[...]
dziwne napięcie niepewności podbijane jakimś nieznanym do tej pory dźwiękiem - ni to
[...]
pomrukiem ni to buczeniem czy warkotem. rex.dasfree.com
|
It was still completely dark when in
[...]
the air spread a strange tension of uncertainty induced with some unknown sound -
[...]
neither the grunt nor buzz nor growl. rex.dasfree.com
|
Odpowiednio sympatycznie reagowała również publiczność na niedzielnej premierze – dużo braw i żadnego buczenia. trwarszawa.pl
|
Reaction of the premiere audience on Sunday was accordingly positive – a huge applause and not a single person booing. trwarszawa.pl
|
cicha praca (brak zjawiska tzw. buczenia, występującego w sterowaniu [...]
elektromagnetycznym)
elpe.pl
|
silent action (lack of buzzing-effect occurring in [...]
the electromagnetic control)
elpe.pl
|
Już zaczynała wkradać się nuda, gdy nagle mój przyjaciel Pierre powiedział:
[...]
'Nie słyszysz tego buczenia? eurotopics.net
|
Then my friend Pierre ... suddenly said: 'Don't you
[...]
hear that droning sound? eurotopics.net
|
Kontrola rozdzielnicy Podczas uruchamiania suszarni
[...]
nie słychać „buczenia” z wnętrza rozdzielnicy [...]
elektrycznej.
suszarnie.eu
|
Inspection of the switchgear While starting the drying room
[...]
"wailing" isn't heard from the inside of the [...]
electric switchgear.
suszarnie.eu
|
