▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
c) drugi wnioskodawca może ustalić we wniosku, że drugi produkt leczniczy, jakkolwiek podobny do sierocego
[...]
produktu leczniczego już dopuszczonego
[...]
do obrotu, jest bezpieczniejszy, skuteczniejszy [...]
lub pod innym względem przewyższa klinicznie ten pierwszy.
eur-lex.europa.eu
|
(c) the second applicant can establish in the application that the second medicinal product,
[...]
although similar to the orphan medicinal product
[...]
already authorised, is safer, more effective or otherwise [...]
clinically superior.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1351/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ustanowienia wieloletniego wspólnotowego programu ochrony dzieci korzystających z
[...]
Internetu oraz innych technologii
[...]
komunikacyjnych (1 ) (Bezpieczniejszy Internet), Komisja [...]
Europejska ogłasza niniejszym zaproszenie
[...]
do składania wniosków dotyczących działań, które mogą być sfinansowane w ramach tego programu.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Decision No 1351/2008/EC of 16 December 2008 of the European Parliament and of the Council adopting a multi-annual Community Programme on protecting children using the Internet and other
[...]
communication technologies (1 ) (Safer
[...]
Internet), the European Commission hereby invites proposals [...]
for actions to be financed under the programme.
eur-lex.europa.eu
|
Spalający się
[...]
czysto propan jest bezpieczniejszy dla środowiska [...]
niż tradycyjne paliwa – jest nietoksyczny, dlatego też nie
[...]
zanieczyszcza gleby ani wody, nie jest gazem cieplarnianym, nie zawiera ołowiu i zawiera wyjątkowo niski poziom siarki, będącej przyczyną kwaśnego deszczu.
pl.exceptionalenergy.com
|
Clean-burning propane is safer for the environment [...]
than traditional fuels -- non-toxic, it will not contaminate soil or
[...]
water, it is not a greenhouse gas, it contains no lead and it has extremely low levels of sulphur, a contributor to acid rain.
es.exceptionalenergy.com
|
Będziemy walczyć o bezpieczniejszy system finansowy; [...]
nie chodzi nam o korzyści dla tych, którzy niemal spowodowali jego
[...]
upadek, ale o ochronę interesów naszych obywateli - od hipotek po emerytury - oraz europejskiego przemysłu i przedsiębiorstw.
socialistgroup.eu:80
|
We will fight for
[...]
a safer financial system, not for the benefit [...]
of those who almost caused its collapse, but to protect
[...]
the interests of our citizens, from mortgages to pensions, and of European industries and businesses.
socialistgroup.eu:80
|
Ponieważ jedyną ruchomą częścią elektrobębna jest obracający się
[...]
płaszcz, jest on bezpieczniejszy niż konwencjonalny [...]
napęd, chroni zarówno ludzi jak i towary.
interroll.com
|
Since the only moving part of an Interroll Belt Drive is the
[...]
rotating shell, it is safer than conventional drives [...]
safeguarding both people and goods.
interroll.com
|
Pobyt pod
[...]
prysznicem staje się jeszcze bezpieczniejszy dzięki przezroczystemu pokryciu [...]
powłoką antypoślizgową Antislip.
duravit.pl
|
Showering is even more pleasurable with the transparent, Antislip coating. duravit.com
|
Nowy system jest bezpieczniejszy i wymaga udziału [...]
mniejszej liczby ludzi przy jego instalacji, dzięki czemu przyczynia się
[...]
do zwiększenia bezpieczeństwa na budowie, jednocześnie ograniczając koszty po stronie klienta” mówi ekspert KAEFER w dziedzinie biernych zabezpieczeń ppoż.
kaefer.com
|
The new system is safer and requires fewer [...]
people to install, increasing on-site security and reducing costs for our customers,”
[...]
says KAEFER’s passive fire protection expert.
kaefer.com
|
zaopatrzenie w bezpieczniejszy sprzęt medyczny [...]
np. strzykawki z automatyczną retrakcją
osha.europa.eu
|
Procurement of safer medical equipment such [...]
as syringes with retractable needles
osha.europa.eu
|
Z tego też powodu głosowałem za budową elektrowni
[...]
jądrowych czwartej generacji, które umożliwią
[...]
produkowanie energii w bezpieczniejszy i bardziej przyjazny [...]
dla środowiska sposób.
europarl.europa.eu
|
For this reason I voted in favour of the building of
[...]
fourth-generation nuclear power stations, which will enable energy
[...]
to be generated in a safer and more environmentally [...]
friendly manner.
europarl.europa.eu
|
Dzięki temu oraz dzięki szczególnym właściwościom utwardzaczy system jest znacznie bezpieczniejszy w użyciu niż inne produkty. reja.com.pl
|
Together with the use of some unique chemistry in the hardeners, the overall system shows marked improvements in handling safety over other products. reja.com.pl
|
W obu przypadkach, dokumenty umożliwiające potwierdzenie uprawnienia reprezentacji akcjonariusza (np. odpis z KRS) powinny zostać załączone do e-maila w formie PDF, przy czym pierwszy z wymienionych sposobów wydaje się bezpieczniejszy. seg.org.pl
|
In both cases documents making it possible to confirm a right to represent a shareholder (such as an excerpt from the National Court Register) should be attached to the e-mail message in a PDF format, but the first above-mentioned option seems to be a more secure one. seg.org.pl
|
Wezwanie do składania ofert może zostać zorganizowane w celu utworzenia
[...]
sekretariatu, który będzie wspierać
[...]
działania Forum Bezpieczniejszy Internet, z uwzględnieniem [...]
pracy ekspertów z poszczególnych
[...]
dziedzin, którzy będą proponować tematy badań, przygotowywać dokumenty robocze i zapisywać wnioski.
europarl.europa.eu
|
A call for tenders may be organised in order to provide a
[...]
secretariat to support the Safer Internet Forum including [...]
subject-field experts to suggest
[...]
themes of study, prepare working papers, moderate discussions and record conclusions.
europarl.europa.eu
|
Nasza działalność polega na
[...]
tworzeniu rozwiązań, dzięki którym świat
[...]
będzie czystszy, bezpieczniejszy, silniejszy, jaśniejszy [...]
i bardziej ekologiczny.
careers.ch2m.com
|
We are in the business of creating
[...]
solutions for a cleaner, safer, stronger, brighter, [...]
more sustainable world.
careers.ch2m.com
|
Przez cały okres życia produktów, od produkcji i użytkowania aż do ponownego użytkowania i
[...]
recyklingu, firma Toshiba Group będzie starać
[...]
się oferować bezpieczniejszy i wygodniejszy [...]
styl życia oraz tworzyć lepsze wyniki dla klientów.
toshiba.pl
|
Throughout the life cycle of products from manufacture, use to reuse, and
[...]
recycling, Toshiba Group will strive to provide safer and
[...]
more comfortable lifestyles and create enriched [...]
value for customers.
toshiba.ie
|
Bardzo często opisują to zupełnie nietrafnie, bądź z powodu ignorancji (wykwalifikowani dziennikarze religijni są zjawiskiem rzadszym nawet od wykwalifikowanych sprawozdawców curling’u), bądź złej woli (przyjemnie ośmieszać
[...]
episkopalian, ponieważ jesteśmy tak otwarci i obecnie
[...]
stanowimy znacznie bezpieczniejszy cel niż, powiedzmy, [...]
radykalni muzułmanie).
dstp.rel.pl
|
They often get it completely wrong, either because of ignorance (qualified religion journalists being even scarcer than qualified curling reporters) or malice
[...]
(Episcopalians are fun to ridicule because we are so open, and we present a
[...]
much safer target than say, radical Muslims). dstp.rel.pl
|
Na przykład podczas
[...]
ciężkich warunków jacht staje się o wiele bezpieczniejszy od jachtów z kilem. haber-yachts.com
|
For instance, the yacht is much safer than the yachts with keel in severe conditions. haber-yachts.com
|
Jednocześnie system jest dużo bezpieczniejszy i wygodniejszy od transportu ręcznego. tapflo.com
|
The Tapflo powder transfer pump can do the same job as many complex and large powder systems. tapflo.com
|
Nowy system pozwoli również na wydawanie i sprawdzanie wiz w skuteczniejszy i bezpieczniejszy sposób. europa.eu
|
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way. europa.eu
|
Handel ludźmi jest łatwy, przynosi ogromne dochody, porównywalne z handlem narkotykami, a jest
[...]
znacznie od niego bezpieczniejszy, bo trudny do wykrycia. buero-kopernikus.org
|
Human trafficking is easy: compared to the trade in drugs, for
[...]
instance, the profits are much greater and it is significantly safer
[...]
for the perpetrators because it is harder to detect. buero-kopernikus.org
|
Mieści się w klasie pomiędzy skrzydłami free-stylowymi (od których dużo
[...]
lepiej lata i jest bardziej czuły na sterówkach) a skrzydłami acro (od
[...]
których jest bezpieczniejszy, choć nie tak [...]
zwinny).
dudek.eu
|
It is placed somewhere between free-style canopies
[...]
(it performs much better than those and is more respondent to the controls)
[...]
and acro wings (it is safer, but less agile). dudek.eu
|
Podobnie z punktu widzenia ludzi jako użytkowników przestrzeni miejskich;
[...]
powiązane i połączone w sieć
[...]
przestrzenie umożliwiają bezpieczniejszy ruch i łatwiejszy [...]
dostęp do odrębnych otwartych przestrzeni
[...]
poprzez połączenie w sieć całościową. ze względu na rozwiązania strukturalne, przestrzenie powiązane są bardziej efektywne przy określaniu miejskiej struktury i ułatwiają lepszą orientację.
urbanspaces.eu
|
Similarly from the point of view of the human users of urban
[...]
spaces, linked and networked spaces
[...]
make movement safer and easier access to individual [...]
open spaces is made possible through
[...]
their being all connected to an overall network. according to structural considerations too, linked spaces are more effective in articulating the urban fabric and facilitating orientation. even the potential of urban spaces to reflect meanings and values is improved if these are connected into their wider landscape context.
urbanspaces.eu
|
Burzliwe okoliczności wojenne, niebezpieczeństwa, przemarsze obcych wojsk i bliskość działań wojennych sprawiały, że hrabina „z całym dworem", to jest z dziećmi i służbą przenosiła się co pewien czas do miasta, gdzie pobyt wydawał się bezpieczniejszy. pl.chopin.nifc.pl
|
Due to the turmoil of war, the dangers, the passages of foreign troops and the proximity of military action, the countess‚ ‘with the whole household', that is, her children and servants, would remove every so often to the city, where it seemed safer to stay. en.chopin.nifc.pl
|
Nowoczesne wzornictwo o
[...]
zaokrąglonych narożnikach sprawia, że transport jest bezpieczniejszy. festool.pl
|
Modern design with rounded corners for safer transportation. festool.co.uk
|
Klient płacąc każdorazowo za usługę dostaje
[...]
produkt znacznie bezpieczniejszy i lepiej dostosowany [...]
do swoich potrzeb, a także budzący większe zaufanie.
pki2.pl
|
The signatory while paying a fee for usage of the service, in
[...]
addition also gets a much safer product which is better [...]
adapted to his needs.
pki2.pl
|
Połączenie takie daje w efekcie pojazd posiadający
[...]
zalety i łodzi i
[...]
samolotów, jest znacznie szybszy od łodzi, bezpieczniejszy od samolotów, niewrażliwy na gęstość, [...]
typ podłoża, pory
[...]
roku, posiada bardzo szeroką gamę możliwych zastosowań cywilnych, ratowniczych i militarnych.
hovertech.com.pl
|
Such a combination creates a vehicle which
[...]
brings the advantages of
[...]
boats and aircraft. It is much faster than a boat, safer than an aircraft, independent [...]
of the density and type
[...]
of surface or the seasons and has a wide range of uses- for civil, rescue and military purposes.
hovertech.com.pl
|
Niedługo jednak cała trójka przeniosła się do Lubaczowa,
[...]
który uznała za bezpieczniejszy. sprawiedliwi.org.pl
|
However, all three of them soon moved to
[...]
Lubaczów, which she considered safer. sprawiedliwi.org.pl
|
