▾Słownik polsko-angielski w trakcie rozbudowy
ślizgać się czasownik, niedokonany—
© Słownik Linguee, 2024
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
This results in excessive slippage and a false speed signal. wolke.com
|
|
Sprawdź za pomocą dołączonej do pompy podkładki dystansowej o kształcie wideł, pozycję wkładu
[...]
hydraulicznego: jeeli znajduje się on zbyt nisko
[...]
moe to powodować ślizganie się wirników [...]
po dyfuzorach i uszczelnienie mechaniczne
[...]
moe niewłaściwie pracować(spręęyna uszczelnienia mechanicznego nie jest wystarczająco ściśnięta)
lowara.pl
|
Check with a calibrated fork-shaped shim the position of hydraulic
[...]
pack: if the hydraulic pack is too low,
[...]
the impellers can slide on the diffusers [...]
and the mechanical seal can work not well
[...]
(the spring of mechanical seal is not sufficiently charged).
lowara.nl
|
W połączeniu z kołem
[...]
napędowym z powłoką poliuretanową zapewnia to optymalny naciąg taśmy, eliminując również jej ślizganie. media.fein.de
|
Combined with a urethane-coated drive wheel, this produces ideal belt tension – without slippage. media.fein.de
|
Deflector: allows the extractor hose to [...]
glide smoothly during work.
festool.co.uk
|
|
W połączeniu z
[...]
kołem napędowym z powłoką poliuretanową zapewnia to optymalny naciąg taśmy, eliminując również jej ślizganie. media.fein.de
|
Combined with a polyurethane-coated drive disk, the optimum belt tension is achieved – without slipping. media.fein.de
|
Obok ślizgania
[...]
włókien w uchwytach, może wystąpić ślizganie wewnątrz szczęk kilku włókien jednocześnie. instron.pl
|
Besides slipping within the grip, cords may
[...]
also exhibit internal slippage in the jaw, where one fiber is slipping past the others. instron.us
|
Wydzielanie się ciepła w łożysku może powodować poluzowanie
[...]
pasowania na czopie i ślizganie się pierścienia. zvlslovakia.sk
|
Heating generating in the bearing can cause loosening of the interference
[...]
on the journal and turning of the ring. zvlslovakia.sk
|
Wilgotna masa blokuje ruch w bębnie i może występować ślizganie się masy. biolan.fi
|
Moist mass hinders the motion of the drum, and the mass may slide. biolan.fi
|
Wymagania bezpieczeństwa dla osobowych kolei linowych — Wagony — Część: 2 Badanie odporności zacisków na ślizganie eur-lex.europa.eu
|
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Carriers — Part 2: Slipping resistance test for grips eur-lex.europa.eu
|
Transmisja i precyzyja dla narciarzy lubiących prędkość i ślizganie. salomon.com
|
Power, transmission and precise feel for skiers who like speed and gliding. salomon.com
|
Arlekin ma w
[...]
głowie kupowanie słodyczy, chodzenie do cyrku, dosiadanie konika na biegunach, ślizganie się na szkolnym tornistrze, swój zmieszany wzrok na widok spojrzeń małych dziewczynek. demusica.pl
|
Harlequin insists on buying sweets, going to the circus, riding on hobby-horses, gliding on satchels, and lowering confused eyes when girls Judaica 4 are passing. demusica.pl
|
Czas na śruby wału
[...]
do beczki dart ślizganie poliester loty [...]
do cross slotów na końcu wału.
chinadart.com
|
Time to screw the shaft to the
[...]
barrel of the dart they slide the polyester [...]
flights into cross slots on the end of the shaft.
chinadart.com
|
Szczególnym przeżyciem, które pobudza
[...]
wszystkie zmysły, jest ślizganie się na nartach [...]
po skrzypiącym śniegu pod przejrzystym gwiaździstym
[...]
niebem i wdychanie czystego powietrza.
dolomitisuperski.com
|
It really is a different experience to [...]
ski under the stars in the sky and for your skis to grip the crystal formation below your feet.
dolomitisuperski.com
|
Materiały geotekstylne często pokryte są warstwą
[...]
[...]
uniemożliwiającą prawidłowe mocowanie w uchwytach ręcznych powodując ślizganie lub rozrywanie próbek przy powierzchni szczęk wskutek stosowania [...]
nadmiernej siły zacisku.
instron.pl
|
Geotextile materials tend to have coatings that make it difficult to test without slippage or jaw face breaks due to over- tightening. instron.us
|
Powierzchnia zabiegu może być masowana w sposób
[...]
statyczny albo poprzez ślizganie. vita-derm.pl
|
|
Ponadto powstałe
[...]
osady mogą powodować zużywanie się części, ślizganie i trudności przy zmienianiu biegów. valvolineeurope.com
|
Furthermore, deposit and varnish build-up can cause wear, slippage and rough shifting. valvolineeurope.com
|
Drabiny powinny mieć wysokość
[...]
[...]
umożliwiającą wykonanie danego zadania, a dolne i górne zakończenia bocznych barierek powinny być wyposażone w podkładki odporne na ślizganie. osha.europa.eu
|
Ladders should be long enough for the task, and the lower and the upper ends of the side rails should be equipped with slip-resistant pads. osha.europa.eu
|
zostanie przeciążony
[...]
poprzez zbyt długie ślizganie się powierzchni ciernych [...]
(np. w wyniku nadmiernego obciążenia)
ortlinghaus.com
|
is overloaded by excessively
[...]
long sliding actions on the friction surfaces (e.g. [...]
by overloading)
ortlinghaus.com
|
Cause: Belt slips caused by inadequate [...]
belt tension Wear and tear or incorrect installation
ruville.de
|
|
Na Wyspach Kanaryjskich możesz nauczyć się lub uprawiać każdą odmianę nart
[...]
wodnych i wybrać czy to, co najbardziej
[...]
ci odpowiada to ślizganie się, ewolucje [...]
czy skakanie ze stopami opartymi na dwóch
[...]
nartach czy na jednej płynąć na pojedynczej narcie, lub zdecydować się i być trochę bardziej ekstremalnym/ą i odważyć się z wakeboard´em czy kneeboard´em.
turismodecanarias.com
|
In the Canaries you can learn or improve your
[...]
skills in any of the different types of
[...]
water skiing, so choose whether what you [...]
fancy most is to ski, to do manoeuvres
[...]
or jump with your feet on two skis, or on one – monoski – or even go to a more extreme level and challenge yourself to wakeboarding or kneeboarding.
turismodecanarias.com
|
Mechaniczna sprężyna uszczelniająca umożliwia wałowi
[...]
pompy i wirnikowi ślizganie się w przód i w tył. baltimore-aircoil.ru
|
The mechanical seal spring will allow the pump shaft
[...]
and impeller to slide forward and back. baltimore-aircoil.ru
|
Półtonowe ślizganie to feeling wprost [...]
z serca bluesmana, dlatego płaski blues bez blue notes nie jest już bluesem.
gospelblues.eu
|
Halftone sliding is a feeling coming [...]
straight from a bluesman's heart, and that is why, flat blues without a blue note is no longer blues.
gospelblues.eu
|
Nie mam żadnych wątpliwości, że pani
[...]
przywództwo oznacza dla nas wszystkich ślizganie się po bardzo cienkim lodzie. europarl.europa.eu
|
I have no doubt your leadership will have us all skating on very thin ice. europarl.europa.eu
|
Dzięki temu skutecznie unika się typowych efektów widocznych podczas stosowania zwykłych ściernic
[...]
trzpieniowych, takich jak ślizganie się i zatykanie. lukas-erzett.com
|
This prevents the occurrence of the typical effects which arise with conventional mounted
[...]
points, such as balling up and clogging. lukas-erzett.com
|
W warunkach śnieżnych, „chwytają” i zatrzymują w sobie śnieg i poprzez kontakt śniegu ze śniegiem ograniczają ślizganie; 3) ograniczenia hałasu/ wyeksponowania stylu - są elementem wyróżniającym oponę w oczach przyszłych użytkowników poprzez zapewnienie wydajności i innych szczególnych, [...]
pożądanych właściwości.
pirelli.com
|
In snowy conditions, the sipes capture the snow, through snow-on-snow contact, in order to reduce sliding; 3) sipes for acoustic/ style purposes are an element that distinguishes the tyre in the eyes of the future user by providing the performance and other particular features desired. pirelli.com
|
