▾External sources (not reviewed)
V súčasnosti nie je k dispozícii žiadna liečba, ktorá by dokázala spomaliť alebo zastaviť odumieranie mozgových buniek8 . eur-lex.europa.eu
|
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8 . eur-lex.europa.eu
|
Kombinované dôsledky zmeny klímy na lesy (okrem iného preskupenie podmienok životného prostredia, odumieranie lesov, víchrice a požiare) pocíti celá Európa, hoci s rôznou intenzitou. eur-lex.europa.eu
|
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity. eur-lex.europa.eu
|
Adaptáciu sťažujú rôzne faktory, ako napríklad roztrieštenosť krajiny, často zjednodušené druhové zloženie lesov a ich zjednodušená štruktúra, ako aj zaťaženie (napríklad odumieranie lesa, noví škodcovia a víchrice). eur-lex.europa.eu
|
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult. eur-lex.europa.eu
|
Neskôr sa cievne sfarbenie zmení na zreteľnejšie hnedé a odumieranie pletiva sa môže rozšíriť na parenchymatózne pletivo. eur-lex.europa.eu
|
Later, the vascular discoloration becomes more distinct brown and the necrosis can extend into the parenchymatous tissue. eur-lex.europa.eu
|
Vec: Odumieranie kultúry vo Francúzsku eur-lex.europa.eu
|
Subject: Death of culture in France eur-lex.europa.eu
|
Ak sa jestvujúce hospodárske lesy dostatočne neprispôsobia postupným klimatickým zmenám, bude to okrem iného viesť k oslabeniu životaschopnosti stromov, poklesu produktivity, odumieraniu jednotlivých stromov, zníženiu ich odolnosti a následnému zvýšeniu výskytu ochorení a škodcov, ako aj k zmene rozšírenia jednotlivých druhov stromov, ktoré sa v lesoch vyskytujú. eur-lex.europa.eu
|
If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests. eur-lex.europa.eu
|
Podľa smernice 2000/29/ES dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou, pochádzajúca zo Spojených štátov, sa v podstate nemôže dovážať do Spoločenstva pre riziko zavedenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, pôvodcu odumierania duba. eur-lex.europa.eu
|
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt. eur-lex.europa.eu
|
Aktivity podniknuté na zmenšenie neblahých účinkov na životné prostredie, napríklad používanie odsírovacích techník, aby sa čo najviac limitoval výskyt kyslých dažďov, prispeli významnou mierou k boju proti odumieraniu európskych lesov. eur-lex.europa.eu
|
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests. eur-lex.europa.eu
|
Jednou z typických vlastnostní „Vlaams-Brabantse tafeldruif“ je prirodzený povlak, ktorý vzniká odumieraním vonkajších vrstiev šupky. eur-lex.europa.eu
|
One of the typical characteristics of the ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’ is the natural down layer, which is obtained as the outermost shield particles die off. eur-lex.europa.eu
|
sú postihnuté odumieraním pletiva alebo vykazujú poškodenie škodlivými organizmami, — vykazujú znaky vysychania, prehriatia, plesnivosti alebo hniloby eur-lex.europa.eu
|
they are affected by necroses or show damage by harmful organisms, — they show signs of desiccation, overheating, mould or decay eur-lex.europa.eu
|
Ide o prirodzený postup, keďže Alzheimerova choroba je neurodegeneratívna choroba, čiže stav, pri ktorom dochádza k degenerácii a následnému odumieraniu neurónov. europarl.europa.eu
|
This is a natural process, since Alzheimer’s disease is a neurodegenerative condition; in other words a condition in which neurons deteriorate and die. europarl.europa.eu
|
Lenže pomalé odumieranie demokracie, ľudských práv, slobody tlače a právneho štátu v Rusku, ako aj beztrestnosť niektorých bývalých členov bezpečnostných síl, s ktorou tvoria agendu Ruskej federácie, je práve to, čo zhoršuje naše vzťahy. europarl.europa.eu
|
Yet what is poisoning our relations is the slow death of democracy, human rights, freedom of the press and rule of law in Russia and the impunity with which former members of the security forces are defining the agenda of the Russian Federation. europarl.europa.eu
|
Pozdĺž stonky možno pozorovať slizovitý pás, ktorý svedčí o odumieraní cievneho systému. eur-lex.europa.eu
|
It is possible to observe a greasy cord along the stem which is evidence of the necrosis in the vascular system. eur-lex.europa.eu
|
zdôrazňuje, že tzv. body zlomu, medzi ktoré patrí okrem iného odumieranie amazonského pralesa, topenie grónskeho ľadovca a západoantarktického pevninského ľadovca, prudké slabnutie indického monzúnu a masívne uvoľňovanie metánu zo sibírskej tundry, sú ťažko predvídateľné, ale pri súčasných podmienkach zmeny klímy môžu všetky veľmi pravdepodobne dosiahnuť svoj kritický bod v priebehu tohto storočia; zdôrazňuje, že vyhnutie sa týmto zlomovým bodom si vyžiada výraznejšie úsilie o zmiernenie, než aké sa uvádza vo štvrtej hodnotiacej správe IPCC europarl.europa.eu
|
Stresses that tipping points, including inter alia the dying back of the Amazon rain forest, the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet, a collapse of the Indian monsoon and a massive release of methane from the Siberian tundra, are difficult to predict but may all very possibly reach their critical points during the course of this century under current climate change conditions; stresses that avoiding these tipping points will require stronger mitigation efforts than indicated by IPCC AR4 europarl.europa.eu
|
Po obdobiach sucha a vlnách horúčavy za posledných pár desaťročí bol v krajinách Stredomoria zaznamenaný úbytok lesov spojený s odumieraním viacerých druhov borovice a duba53 – prejavy, ktoré sú typické pre suchšie a teplejšie klimatické podmienky54, často v kombinácii s biotickými faktormi (škodlivý hmyz a choroby). eur-lex.europa.eu
|
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53 , generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases). eur-lex.europa.eu
|
