▾External sources (not reviewed)
Pozwala na elastyczne określanie wysokości dotacji poprzez uproszczenie zasad określania kosztów ponoszonych przez państwa członkowskie2 ; umożliwia poszerzenie zakresu działań kwalifikowalnych, umożliwiając finansowanie zakupu sprzętu, który ma być wykorzystywany przez wyspecjalizowane organy zajmujące się zwalczaniem
[...]
fałszerstw z państw trzecich do ochrony euro przed
[...]
fałszowaniem; zwiększa też maksymalny [...]
poziom współfinansowania do 90% kosztów
[...]
kwalifikowalnych, we właściwie umotywowanych, wyjątkowych przypadkach.
eur-lex.europa.eu
|
It adds flexibility in determining the amount of the grant by simplifying the determination of costs to be borne by Member States2 ; it broadens the range of eligible activities by making it possible to finance the purchase of equipment to be used by specialised anti-counterfeiting agencies in third countries for protecting the euro against
[...]
counterfeiting; and it increases the rate
[...]
of cofinancing up to a maximum of 90 % [...]
of eligible costs, in duly substantiated exceptional cases.
eur-lex.europa.eu
|
W odniesieniu do statków pływających pod banderą Niemiec, które uczestniczą w programie zwiększenia obecności obserwatorów przedłożonym Komisji dnia 1 marca 2007 r., maksymalną liczbę dni, w ciągu których statki te mogą przebywać na którymkolwiek z obszarów geograficznych określonych w pkt 2.1 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr
[...]
41/2007, jak przedstawiono w tabeli I
[...]
wspomnianego załącznika, zwiększa się o dodatkowe trzy dni [...]
dla statków posiadających na pokładzie
[...]
narzędzia połowowe, o których mowa w pkt 4.1 tego załącznika.
eur-lex.europa.eu
|
For vessels flying the flag of Germany which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 1 March 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as
[...]
shown in Table I of that Annex,
[...]
shall be increased by three additional days for vessels [...]
having on board the fishing gears
[...]
referred to in point 4.1 of that Annex.
eur-lex.europa.eu
|
Sprężynujące mocowanie wkładu pomiarowego zapewnia idealny jego docisk do dna rury
[...]
ochronnej, skraca to czas reakcji
[...]
na zmiany temperatury i zwiększa dokładność pomiaru [...]
oraz powoduje zmniejszenie drgań własnych
[...]
co przekłada się na uniknięcie uszkodzeń mechanicznych i elektrycznych.
termoaparatura.com.pl
|
Spring fixation of the measuring insert provides perfect pressure to the bottom of the protecting tube, reduces
[...]
time of reaction to changes of
[...]
temperature and increases accuracy of measurement as well [...]
as reduces natural vibration thus
[...]
mechanical and electrical defects can be avoided.
termoaparatura.com.pl
|
Zwiększa to zaangażowanie uczniów [...]
w projekt i podtrzymuje ich motywację.
the-aqueduct.eu
|
This enhances the pupils’ ownership [...]
of the project and keeps their motivation high.
the-aqueduct.eu
|
Również posiadanie inwestora strategicznego, jakim jest DRAGADOS S.A., spółka prawa hiszpańskiego z siedzibą w Madrycie, która posiada
[...]
66% akcji Spółki, wzmacnia pozycję
[...]
rynkową Spółki i Grupy Kapitałowej i zwiększa jej potencjał oraz perspektywy rozwoju. pol-aqua.com.pl
|
The Company also has a strategic investor—the company DRAGADOS S.A. established under Spanish law with its registered office in Madrid, which holds 66% shares in the Company—who
[...]
strengthens the market position of
[...]
the Company and the Capital Group and increases its potential and development [...]
perspective.
pol-aqua.com.pl
|
Ze względu na bardzo różną zdolność spływania ryżu zakres realnych
[...]
współczynników kalibracji zwiększa się w granicach [...]
od 0 do 2.
et.amazone.de
|
The realistic range for
[...]
the calibration factor is increased from [...]
0 to 2 because of the very different flow characteristics of rice.
et.amazone.de
|
MA-Net2 pracuje z przepustowością do 1000
[...]
Mbit/s. To znacząco zwiększa wydajność sieci [...]
przez zapewnienie kompatybilności z większością
[...]
istniejących urządzeń sieciowych.
transcolor.pl
|
MA-Net2 is running on up to 1,000 Mbit/s. This significantly increases
[...]
the network’s performance by ensuring highest [...]
compatibility with most existing network switches.
transcolor.pl
|
Bez komplementarnych inwestycji w zakresie przekształceń na rynku pracy, wzrostu poziomu edukacji, przekształceń na obszarach wiejskich oraz budowy powiązań infrastrukturalnych z krajowymi i
[...]
europejskimi ośrodkami wzrostu, taka
[...]
struktura wydatków nie zwiększa szans na wzrost poziomu [...]
inwestycji w pozarolnicze i pozapubliczne
[...]
sfery działalności, nie sprzyja przyśpieszeniu procesu zmian strukturalnych, a tym samym nie wspomaga procesu konwergencji w relacjach europejskich i wewnątrz krajowych.
polskawschodnia.gov.pl
|
Without complementary investments in the field of labour market transformation, increase in the level of education, transformation in rural areas and establishing of infrastructure ties with local and European growth centres, such a structure
[...]
of expenses does not enhance
[...]
opportunities for growth of investment level in non-agricultural [...]
and non-public spheres of
[...]
activities, does not promote speeding up the process of structural changes, and consequently does not help the convergence process in the European and local relations.
polskawschodnia.gov.pl
|
Technologia
[...]
zapisu prostopadłego zwiększa wydajność i niezawodność [...]
dzięki pionowemu ustawianiu bitów danych na dysku.
seagate.com
|
Perpendicular recording technology increases performance [...]
and reliability by aligning the data bits vertically on the disk.
seagate.com
|
Traktat z Lizbony, podpisany w grudniu 2007 roku i
[...]
podlegający ratyfikacji przez wszystkie państwa członkowskie,
[...]
pod wieloma względami zwiększa ochronę praw podstawowych. edps.europa.eu
|
The Treaty of Lisbon, signed in December
[...]
2007 and subject to ratification by all Member States, enhances the
[...]
protection of fundamental rights in different ways. edps.europa.eu
|
Fakt, że podwodne środowisko kulturowe nie
[...]
podlegało wielu zakłóceniom pojawiającym
[...]
się na lądzie, zwiększa jeszcze potencjalną [...]
wartość archeologiczną podwodnych pozostałości
[...]
kulturowych w Morzu Bałtyckim/1/.
nord-stream.com
|
The fact that the underwater cultural environment has not
[...]
undergone much of the disturbance that has
[...]
occurred on land, only adds to the potential [...]
archaeological value of the underwater
[...]
cultural remains in the Baltic Sea /1/.
nord-stream.com
|
Tworzenie ekologicznych ścieżek edukacyjnych, ilustrujących
[...]
znaczenie biotopów roślinnych w procesie oczyszczania wody, podnosi świadomość
[...]
społeczeństwa i zwiększa dbałość o środowisko. sendzimir.org.pl
|
The creation of ecology-related educational trails illustrating the
[...]
significance of plant biotopes in the process of water purification increases citizens’
[...]
awareness and concern for the environment. sendzimir.org.pl
|
Inicjatywa Asystentury wspiera nauczanie języków w szkołach goszczących1 , przyczynia się do poprawy kompetencji językowych uczniów pracujących z asystentem programu comenius w
[...]
różnych dziedzinach
[...]
oraz motywuje ich do nauki języków i zwiększa ich zainteresowanie krajem, z którego [...]
pochodzi asystent, i jego kulturą.
comenius.org.pl
|
It gives them the opportunity to enhance their knowledge of other european countries and education systems and to improve their teaching skills. the action supports language teaching in the host schools1 , improves the language skills of pupils working with the Comenius assistant in
[...]
any subject and increases
[...]
both their motivation to learn languages and their interest in the assistant’s [...]
country and culture.
comenius.org.pl
|
W praktyce oznacz
[...]
to, że płatwie oraz szyny boczne będą wystarczająco sztywne do zastosowania na ramach portalowych o rozpiętościach do 40 m i przy rozstawie ram od 6 do 8 m. Jednak w miarę zwiększania rozpiętości względem rozstawu ram (a rozmiar rygla zwiększa się zależnie od rozmiaru płatwi) sztywność płatwi może okazać się niewystarczająca do zapewnienia odpowiedniego utwierdzenia skrętnego i dlatego musi zostać sprawdzona. arcelormittal.com
|
In practice, this generally means that the purlins and side rails will be sufficiently stiff for portal frames with spans up to 40 m and frame spacings of 6 to 8 m. However, as the span increases relative to the frame spacing (and the rafter size increases relative to that of the purlins), the purlin stiffness may become insufficient to provide adequate torsional restraint and should, therefore, be checked. arcelormittal.com
|
Szlifowanie zgrubne drewna zwiększa jego chłonność [...]
oraz głębię koloru.
bonaepi6-live.w...ngpropeople.com
|
Rough sanding of timber increases its absorbency [...]
and the depth of colour.
bonaepi6-live.w...ngpropeople.com
|
Ażurowa osłona czołowa głośnika
[...]
oraz wspornik montażowy wykonane są z aluminium, co zwiększa ich odporność na korozję. resource.boschsecurity.com
|
The front-grills and bracket are made from aluminum to increase corrosion resistance. resource.boschsecurity.com
|
Zgodnie z sugestią Komisji Europejskiej1 , na podstawie przepisów Rozporządzenia, „zwykłe deklaratywne oświadczenia
[...]
złożone przez beneficjenta, z których treści
[...]
wynika, że pomoc zwiększa rozmiar lub zakres [...]
projektu, nie będą uznawane za wystarczające
[...]
do wykazania istnienia efektu zachęty w przypadku dużych przedsiębiorstw.
beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
As suggested by the European Commission1 under the provisions of the Regulation, “the ordinary declarative statements made by the
[...]
beneficiary, which implies that the aid
[...]
increase the size or scope of the project, [...]
will not be considered sufficient to
[...]
demonstrate the incentive effect for large enterprises.
beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Sytuacja demograficzna w regionie przygranicznym przedstawiona w Tabeli 2 odzwierciedla zmiany ogólne, które zaszły w ciągu ostatnich pięciu lat na poziomie krajowym na Litwie i w Polsce: odsetek dzieci
[...]
i nastolatków spadł gwałtownie we
[...]
wszystkich regionach, zwiększa się odsetek osób w [...]
wieku produkcyjnym i zmniejsza się odsetek emerytów.
interreg.gov.pl
|
The demographic situation of the border region as shown in Table 2 reflects the general changes of the past five years in both Lithuania and Poland on national levels: the percentage of children and teenagers has fallen
[...]
dramatically in all regions; the
[...]
percentage of working age persons is growing and the percentage [...]
of pensioners is decreasing.
interreg.gov.pl
|
Model z głowicą obrotową natomiast zapewnia elastyczność dostosowania pozycji
[...]
skanowania, co zwiększa wygodę użytkownika. koncept-l.pl
|
The turret provides the flexibility to adjust the
[...]
scanning position, improving user comfort. koncept-l.pl
|
Podkreśla się, że praca w grupie: zwiększa odpowiedzialność za siebie i innych, stwarza poczucie przynależności do grupy, zachęca do refleksji, kształci umiejętność współpracy, inspiruje innych, pomaga dostrzec siebie na tle grupy, daje okazje do rozmów, dyskutowania, zwiększa poczucie bezpieczeństwa, daje możliwość [...]
wymiany doświadczeń.
irp-fundacja.pl
|
It is said that
[...]
group work increases the responsibility for yourself and others, creates the impression of group membership, encourages afterthoughts, shapes the cooperative abilities, inspires others, helps imagine thyself in a group, gives opportunity for communication, discussions, increases the sense of security and gives [...]
opportunities to exchange experiences.
irp-fundacja.pl
|
Wykorzystanie najnowszych osiągnięć technologicznych
[...]
umożliwia podłączenie wielu źródeł energii, a duża pojemność, dobrana w
[...]
zależności od modelu, zwiększa efektywność kolektorów. watt.pl
|
The use of newest technologies enables
[...]
multiple sources of energy to be connected, while large capacity tailored to each
[...]
model increases collector efficiency. watt.pl
|
W minionym roku spółka ALPINE-ENERGIE Deutschland dostarczyła swoim klientom zastępcze słupy linii własnego projektu, których długość odcinków wzmacniakowych wynosi do 300 m. W ten właśnie sposób nasze przedsiębiorstwo dba o elastyczność w zakresie
[...]
zastępczej budowy linii a poprzez minimalizację liczby wywoływanych przez
[...]
zakłócenia awarii stale zwiększa dostępność sieci. alpine-energie.com
|
In the foregoing fiscal year ALPINE-ENERGIE Germany supplied its customers with its own inhouse developed emergency lines with potential field lengths of up to 300 m. The company thus guarantees flexibility in the
[...]
replacement of lines as well as continually
[...]
increasing the availability of grids by minimising [...]
power cuts due to faults.
alpine-energie.com
|
Tendencja ta zwiększa się u pracowników w przedziale wieku od 35 do 40 lat, kiedy to pojawia się kwestia zdolności do zatrudnienia, szczególnie w Niemczech, Belgii i Wielkiej Brytanii. edenred.pl
|
This trend is more prevalent in the 35-40 age group, which represents a period when the issue of employability begins to loom, most notably in Germany, Belgium and the United Kingdom. edenred.pl
|
Wiele czynników stylu życia zwiększa ryzyko wystąpienia [...]
tego typu chorób i zaburzeń, np. niewłaściwa dieta, spożywanie nadmiernej
[...]
ilości pokarmów, palenie tytoniu, spożywanie alkoholu, siedzący tryb życia, niezdrowe nawyki snu oraz inne niekorzystne trendy ujawniające się w zachowaniach zdrowotnych.
imp.lodz.pl
|
The life-style
[...]
factors affecting the risk of these disorders [...]
are many; for example, excess and unhealthy nutrition, tobacco
[...]
smoking, alcohol consumption, sedentary life-styles, unhealthy sleeping habits and other adverse trends in health behaviour.
imp.lodz.pl
|
Różnorodność elementów wodnych i ich wielozmysłowe oddziaływanie, a także poprawa dostępności wody (możliwości wizualnego i fizycznego kontaktu) dla różnych grup
[...]
odbiorców (szczególnie dzieci, młodzieży, osób starszych i
[...]
niepełnosprawnych) zwiększa atrakcyjność [...]
miejsc publicznych.
sendzimir.org.pl
|
The diversity and multisensory influence of water elements, as well as improved water availability (visual and physical contact opportunities) for
[...]
different target groups (especially children, teenagers, the elderly and disabled)
[...]
increase the attractiveness of public sites. sendzimir.org.pl
|
Najpierw przeprowadza się liniową analizę sprężystą pierwszego
[...]
rzędu; następnie zwiększa się wszystkie [...]
obciążenia poziome za pomocą współczynnika
[...]
wzmocnienia, aby uwzględnić efekty drugiego rzędu.
arcelormittal.com
|
A first-order linear elastic analysis is first
[...]
carried out; then all horizontal loads [...]
are increased by an amplification factor
[...]
to allow for the second order effects.
arcelormittal.com
|
Komunikacja zwiększa zaufanie do zdolności [...]
kierownictwa w panowaniu nad ryzykami, dzięki czemu maleją różne nieoczekiwane
[...]
ryzyka społeczne i psychologiczne, a podejście do bezpieczeństwa zmierza we właściwym kierunku.
invest.itm.com.pl
|
Communication increases trust in the management’s [...]
capability to control risks, whereupon various unexpected social and psychological
[...]
risks decrease and the security attitude develops in the right direction.
invest.itm.com.pl
|
W przypadku ustania przyczyny, dla której dokonano odpisu aktualizującego wartość aktywów, całość lub
[...]
odpowiednia część uprzednio dokonanego odpisu
[...]
aktualizującego zwiększa wartość danego [...]
składnika aktywów i korygowane są koszty
[...]
operacyjne lub odpis zaliczany jest do przychodów finansowych.
inwestor.asseco.pl
|
If the cause for recognition of a revaluation write-down expires, such revaluation writedown shall be reversed, in the whole amount or in
[...]
appropriate portion, which shall be recognized
[...]
as an addition to the value of a respective [...]
asset, or as an adjustment to operating
[...]
expenses, or as financial income.
inwestor.asseco.pl
|
Prawidłowe zaprogramowanie kierunkowości zapewnia maksymalną zrozumiałość mowy, naturalną percepcję przestrzenną, co znacząco zwiększa ogólną satysfakcję Użytkowników z aparatów słuchowych. bernafon.pl
|
The information is intended to maximize the likelihood of obtaining the most effective signal-to-noise ratio in quiet and noise, thereby improving overall customer benefit and satisfaction with their hearing system. bernafon.com
|
