▾Dictionary Polish-English Under construction
zwiększać coś verb, imperfective—
increase sth. v (increased, increased) (often used)
zwiększać się verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(47) Konieczne jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora rybołówstwa i akwakultury oraz wezwanie do uproszczenia w celu lepszego zarządzania działalnością sektora w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu; wspólna organizacja rynków dla produktów rybołówstwa i akwakultury powinna zapewniać równe szanse dla wszystkich produktów rybołówstwa i akwakultury wprowadzanych do obrotu w Unii, umożliwiać konsumentom dokonywanie bardziej
[...]
świadomych wyborów oraz
[...]
wspierać odpowiedzialną konsumpcję, a także zwiększać wiedzę ekonomiczną i zrozumienie unijnych [...]
rynków w całym łańcuchu dostaw.
eur-lex.europa.eu
|
(47) There is a need to strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture sector, and a call for simplification in support of better management of production and marketing activities of the sector; the Common Market Organisation for fishery and aquaculture products should ensure a level-playing field for all fishing and aquaculture products marketed in the Union, should enable consumers to make better informed choices and support
[...]
responsible consumption,
[...]
and should improve the economic knowledge and understanding of the Union markets along [...]
the supply chain.
eur-lex.europa.eu
|
Branżą, która pozostanie niezmiernie ważna dla aglomeracji
[...]
poznańskiej, ale nie będzie w okresie najbliższych
[...]
pięciu lat znacząco zwiększać zatrudnienia jest przetwórstwo [...]
przemysłowe.
poznan.pl
|
The industry, which remains extremely important for the Poznań
[...]
agglomeration, but during the next five years, will not
[...]
make a significant increase in employment is industrial [...]
processing.
poznan.pl
|
Aby podjąć zwiększanie przy niskiej prędkości obrotowej, należy uruchomić napęd z
[...]
najniższą częstotliwością, jaka wymagana jest
[...]
dla aplikacji, i zwiększać wartości, aby [...]
zapewnić zarówno wymagany moment obrotowy
[...]
jak również bezproblemową pracę.
download.sew-eurodrive.com
|
To implement low speed boost, run the drive at the
[...]
lowest frequency required by the application and
[...]
increase boost levels to provide both required [...]
torque and smooth operation.
download.sew-eurodrive.com
|
Liczbę operatorów linii
[...]
produkcyjnej można zwiększać, gdy rośnie popyt, [...]
a zatem zasoby można dopasowywać do zapotrzebowania
[...]
bez konieczności uruchamiania dodatkowych linii.
downloads.industrial.omron.eu
|
The number of operators in
[...]
the line can be increased as the demand gets [...]
higher, so resources can be tailored to meet demand
[...]
without having to add extra lines.
downloads.industrial.omron.eu
|
Z tym poglądem zgadza się znaczna część
[...]
rosyjskich ekspertów, którzy przekonują, że
[...]
Rosja nie powinna zwiększać przerobu ropy w rafineriach [...]
rosyjskich, gdyż eksport surowej
[...]
ropy jest znacznie bardziej opłacalny44 .
osw.waw.pl
|
Many Russian experts agree with
[...]
this stance and are presenting arguments
[...]
for Russia not to increase the volume of oil [...]
processed in Russian refineries, since
[...]
exports of crude oil are much more cost-efficient44 .
osw.waw.pl
|
Nie jest jednak jasne, czy wielkość ta utrzyma się w kolejnych latach, tym bardziej że władze deklarują chęć
[...]
modernizacji krajowych rafinerii i w
[...]
dłuższym terminie chcą zwiększać eksport produktów naftowych [...]
kosztem surowej ropy, co powinno
[...]
mieć pozytywny wpływ na kapitalizację koncernów naftowych i utrzymanie zatrudnienia w tej gałęzi przemysłu.
osw.waw.pl
|
However, it is unclear whether this level will be sustained over the next few years, especially given the fact that the government has declared its desire to modernise
[...]
Russian refineries and in the longer
[...]
terms wishes to increase exports of petroleum products [...]
at the expense of crude oil, which
[...]
should have a positive effect on the capitalisation of oil companies and on maintaining jobs in this sector.
osw.waw.pl
|
Przez następne 10 minut
[...]
należy stopniowo zwiększać posuw, aż do osiągnięcia [...]
zalecanych wartości.
bahco.com
|
During the
[...]
next 10 minutes increase the feed rate in [...]
stages, until you have reached the recommended feed rate.
bahco.com
|
Prędkość jazdy należy
[...]
zmniejszać lub zwiększać tak długo, aż [...]
nastąpi powrót do dopuszczalnego zakresu ciśnienia oprysku.
et.amazone.de
|
Decrease or increase the operational speed [...]
until you are back within the permissible spray pressure range for the target spray pressure.
et.amazone.de
|
We wschodniej części zatoki temperatura
[...]
wody zaczyna się zwiększać od kwietnia do [...]
końca lipca/początku sierpnia.
nord-stream.com
|
In the eastern part of the Gulf of Finland, the
[...]
water starts getting warmer from April till [...]
the end of July/beginning of August.
nord-stream.com
|
2.3 Wydaje się, że można wskazać na pewne niespójności i brak jasności w niektórych dziedzinach
[...]
[...]
działań, jak na przykład w odniesieniu do sektora łączności elektronicznej, w przypadku którego niezrozumiała jest ani konieczność wprowadzenia nowego pakietu legislacyjnego, wspomnianego w punkcie 48, ani stawiane w związku z tym cele, gdyż może pojawić się sprzeczność z treścią punktu 44, w którym jest mowa o tym, jak obecnie obowiązujący pakiet legislacyjny pomaga zwiększać konkurencję. eur-lex.europa.eu
|
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition. eur-lex.europa.eu
|
Stworzyć warunki (jeśli trzeba, poprzez wymogi legislacyjne związane z zagospodarowaniem przestrzeni) dla tworzenia dospołecznych miejsc
[...]
publicznych w przestrzeni
[...]
publicznej miast i osiedli, tak by zwiększać sieciowy i nastawiony na budowę [...]
kapitału społecznego
[...]
charakter relacji międzyludzkich, a zarazem rozwijać różne formy spędzania czasu wolnego.
zds.kprm.gov.pl
|
Create conditions (shall a need arise, by way of legislative requirements related with spatial development) for creation of more socialised public places in the public space of cities and residential estates so that to increase the network
[...]
character of interpersonal
[...]
relationships focused on building social capital, and at the same [...]
time to develop various forms of spending leisure time.
zds.kprm.gov.pl
|
(47) Konieczne jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora rybołówstwa i akwakultury oraz wezwanie do uproszczenia w celu lepszego zarządzania działalnością sektora w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, przy zapewnieniu wzajemności w handlu z państwami trzecimi, tak aby stworzyć równe szanse na rynku Unii, nie tylko pod względem zrównoważonego rozwoju rybołówstwa, lecz także ocen funkcjonowania; wspólna organizacja rynków dla produktów rybołówstwa i akwakultury powinna zapewniać równe szanse dla wszystkich produktów rybołówstwa i akwakultury wprowadzanych do obrotu w Unii, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii czy z państw trzecich, umożliwiać konsumentom dokonywanie bardziej świadomych wyborów w oparciu o
[...]
identyfikowalność, oraz wspierać odpowiedzialną
[...]
konsumpcję, a także zwiększać wiedzę ekonomiczną [...]
i zrozumienie unijnych rynków w całym łańcuchu dostaw.
europarl.europa.eu
|
(47) There is a need to strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture sector, and a call for simplification in support of better management of production and marketing activities of the sector, ensuring reciprocity in trade with third countries so as to create a level playing field on the Union market, not just as regards the sustainability of fisheries, but also as regards health checks; the Common Market Organisation for fishery and aquaculture products should ensure a level-playing field for all fishing and aquaculture products marketed, whether these products originate in the Union or in third countries, should enable consumers to make better informed choices based on traceability, should support
[...]
responsible consumption and should improve the economic knowledge and understanding
[...]
of Union markets along the supply chain. europarl.europa.eu
|
Przy uruchamianiu 2 zaworu
[...]
sterującego powinien zwiększyć się nacisk redlic i nacisk dokładnego zagarniacza, ale nie powinna zwiększać się ilość wysiewu. et.amazone.de
|
Operation of control valve 2 is intended to raise the coulter pressure and the exact harrow pressure, but not the sowing rate. et.amazone.de
|
Naciskać
[...]
odpowiedni przycisk, aby zwiększać/zmniejszać głośność [...]
stopniowo.
chevrolet.pl
|
Press the buttons to increase/ decrease the volume step. chevrolet.co.uk
|
Prognoza przyszłej aktywności sektora w bardzo dużym stopniu zależy od prognozy przyszłej produkcji sektora chemicznego,
[...]
który w dwóch ostatnich latach (2003 -
[...]
2004) zaczyna istotnie zwiększać produkcję, w tym m.in. [...]
produkcję nawozów azotowych.
kobize.pl
|
To a very large extent, the projection of the future activity of this sector depends on the projection of the future production of the chemical sector, which in
[...]
the last two years (2003 and 2004)
[...]
began to significantly increase its production, including [...]
the production of nitrogen fertilisers.
kobize.pl
|
Jednakże, należy zauważyć, iż
[...]
ustawa zdaje się zwiększać rolę Ministra Sprawiedliwości [...]
nad sądownictwem w sprawach dyscyplinarnych.
ccbe.eu
|
However, it is of concern that
[...]
the Act appears to increase the role of the Minister [...]
of Justice over the judiciary in disciplinary cases.
ccbe.eu
|
Dlatego dążymy do tego, aby osiągać wysokie wskaźniki
[...]
satysfakcji klientów, zwiększać swoje udziały rynkowe [...]
poprzez cross-selling – szczególnie
[...]
usług specjalistycznych, takich jak np. strukturyzowane fundusze inwestycyjne czy handel uprawnieniami do emisji CO2 – i zdobywanie nowych klientów.
bnpparibas.pl
|
That is why our aim is to continually improve customer
[...]
satisfaction levels, increase our market share through [...]
cross-selling of, in particular,
[...]
our specialised financial services, such as structured investment funds or trade in CO2 emission allowances – and to acquire new customers.
bnpparibas.pl
|
Z drugiej strony, jeden, wyizolowany antyutleniacz, przyjmowany pojedynczo, w za dużych dawkach, może przekształcić się w pro-utleniacz i zachowywać się bardzo podobnie do wolnych rodników Ostatnio przeprowadzono badania nasz witaminą E, gdzie stwierdzono
[...]
ze zbyt duża ilość alfa-tokoferolu (jedna z
[...]
odmian wit.E) może zwiększać ryzyko wystąpienia [...]
wielu chorób układu krążenia.
lifestyles.net
|
On the flipside, if one isolated antioxidant is taken at a too high of a level, this antioxidant can become a “pro-oxidant,” which behaves similarly to free-radicals (recently, this was
[...]
seen with vitamin E, which showed high doses of alpha-tocopherol
[...]
increased the risk of certain cardiovascular [...]
diseases).
lifestyles.net
|
W przypadku wypowiedzenia Umowy lub Umowy o
[...]
Linię Klient nie może zwiększać swojego zadłużenia [...]
wobec Banku z tytułu Linii Kredytowej
[...]
Citibank, a kwota wykorzystanego Limitu wraz z naliczonymi odsetkami, opłatami i prowizjami staje się wymagalna z upływem 30-dniowego okresu wypowiedzenia.
online.citibank.pl
|
Where a notice of termination has been given with respect to the Agreement
[...]
or the Overdraft Agreement, the Customer
[...]
may not increase his or her debt to the Bank [...]
under the Citibank Overdraft and the
[...]
amount of the Limit used, together with the interest, fees and commissions accrued, shall become due upon the expiry of the 30-day notice period.
online.citibank.pl
|
Złe zarządzanie czy brak planowania
[...]
działań może nawet zwiększać ryzyko popełniania [...]
przestępstw na skutek, na przykład, braku
[...]
motywacji wśród załogi i kierownictwa.
invest.itm.com.pl
|
As poorly managed, unscheduled
[...]
operation it may even increase the risk of crime [...]
due to possible lack of motivation among the staff and management.
invest.itm.com.pl
|
Przyszłe
[...]
zapotrzebowanie na finansowanie zewnętrzne będzie oceniane na bieżąco, jednak na dzień zatwierdzenia Prospektu Emitent nie planuje zwiększać zadłużenia długoterminowego. kulczykoil.com
|
The Issuer had initially retained certain investment advisors in Poland as described in the next paragraph; however that agreement was terminated by the Issuer. kulczykoil.com
|
W przypadku sieci stacji paliw konsekwentnie będziemy
[...]
kontynuować dotychczasową, skuteczną politykę
[...]
dotyczącą marek oraz zwiększać efektywność sprzedaży [...]
na stację i marżę w sprzedaży pozapaliwowej.
orlen.pl
|
As for the fuel station network,
[...]
we will continue our previous successful
[...]
brand policy and increase non-fuel sales efficiency [...]
per station and per brand.
orlen.pl
|
Badanie to dotyczy roli płci w innowacyjnych zespołach i oferuje przydatne
[...]
zalecenia na temat tego, w jaki sposób firmy
[...]
mogą budować i zwiększać swój potencjał [...]
innowacyjny poprzez równowagę płci w zespołach.
businessandgender.eu
|
This research looks at the role of gender in innovative teams and offers
[...]
useful recommendations on how companies can
[...]
build and enhance their innovative capacity [...]
through team gender composition.
businessandgender.eu
|
Samorządy zaangażowane w Porozumienie między Burmistrzami będą
[...]
mobilizowane do korzystania z tej inicjatywy, aby zwiększać jego oddziaływanie. dohovorprimatorovastarostov.eu
|
The local authorities involved in the Covenant of
[...]
Mayors will be mobilised around this initiative to multiply its impact. dohovorprimatorovastarostov.eu
|
W porównaniu z trasą optymalną, trasa znajdująca się dalej na południowym wschodzie od ławicy Hoburg zbliża się do południowej części szlaku żeglugowego i przecina go na zakręcie, co może w jeszcze większym stopniu utrudniać ruch statków i zwiększać ryzyko związane z montażem i konserwacją oraz monitorowaniem na etapie eksploatacji. nord-stream.com
|
When comparing the optimised route to the option further south east of Hoburgs Bank, the route further south east brings the pipeline to the southern side of the shipping lane and crosses the shipping lane in the bend which may further hamper shipping traffic and increase the risks connected with installation and maintenance/monitoring during pipeline operation. nord-stream.com
|
Przewiduje się, że kwota korekt finansowych stwierdzonych/potwierdzonych dla okresu sprawozdawczego
[...]
2007-2013 w porównaniu z rokiem ubiegłym
[...]
będzie dalej się zwiększać w najbliższych latach [...]
w wyniku prowadzonych obecnie kontroli na miejscu.
europarl.europa.eu
|
The increase in the amount of financial corrections decided/confirmed for the reporting
[...]
period 2007-13 compared to last year is expected
[...]
to continue in the coming years, as a result [...]
of current audits on the spot.
europarl.europa.eu
|
Mogę nadal uczyć się jak być
[...]
ekologicznym, jak zwiększać świadomość dotyczącą [...]
kwestii ekologii, być bardziej wydajnym energetycznie,
[...]
mniej jeździć samochodem a więcej chodzić pieszo, zdrowo się odżywiać, pisać listy do ustawodawców, kupować od firm stosujących ekologiczne metody, a nawet uczestniczyć w bezpośrednich akcjach, które promują politykę proekologiczną w naszym świecie.
icpbs.org
|
We can all continue learning about
[...]
sustainability, raise awareness about [...]
ecological issues, be more energy efficient, drive
[...]
less and walk more, eat healthy food, write letters to lawmakers, buy from companies that practice sustainable methods, and even participate in direct actions that promote policies to better sustain our world.
icpbs.org
|
W celu utrzymania lub korekty struktury kapitałów, Grupa może emitować nowe
[...]
akcje, zmieniać kwotę dywidend do
[...]
wypłaty akcjonariuszom, zwiększać zadłużenie lub zmniejszać [...]
zadłużenie poprzez upłynnianie aktywów.
trakcja.com
|
To maintain or correct the capital structure, the Group may emit
[...]
new shares, change the amount of dividends paid to
[...]
the shareholder, increase debt or reduce debt [...]
by selling the assets.
en.trakcja.com
|
treść poradnika jest zbieżna z wytycznymi ilo-osh 2001 Międzynarodowej organizacji pracy, które dostępne są nieodpłatnie. zgodnie z nimi przedsiębiorstwa powinny szerzyć wiedzę o kwestiach związanych z bezpieczeństwem i higieną pracy oraz zwiększać zaangażowanie w tej dziedzinie wszystkich swoich pracowników. zasady zarządzania bezpieczeństwem i higieną pracy obowiązują na wszystkich szczeblach zarządzania i dotyczą całego personelu przedsiębiorstwa. efbww.org
|
this Guide is consistent with the international labour organisation’s ilo osH 2001 guidelines, as well as with the Eu legislation on health and safety, and is available to all companies free of charge. it calls upon them to increase awareness of and commitment to health and safety within the whole of the company structure. indeed, all levels of management and all internal participants are involved in the Health and safety management policy. efbww.org
|
