▾Dictionary Polish-English Under construction
zwerbować kogoś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jeżeli wybrałeś odpowiednią osobę, wielu członków będzie
[...]
żywiło pozytywne uczucia do patrona i dołożą oni
[...]
wielu starań, aby zwerbować nowych członków [...]
jako świadectwo dla tej osoby.
kofc.org
|
If you’ve chosen the right person, many members will
[...]
have strong positive feelings about the honoree and will
[...]
work hard to recruit new members as a testament [...]
to that person.
kofc.org
|
Następnie zaczynają się szkolenia w prawdziwych sytuacjach na ulicy, gdzie nowo wyszkoleni
[...]
fundraiserzy mają zwerbować swoich pierwszych darczyńców. ngdofundraising.net
|
This part is followed by real-life situations in the street, where the newly trained
[...]
fundraisers are to recruit their first donors. ngdofundraising.net
|
H. mając na uwadze, że po zwolnieniu Natalia Radzina oświadczyła, iż podczas pobytu w areszcie
[...]
funkcjonariusze KGB poddawali ją presji psychicznej
[...]
i próbowali ją zwerbować jako informatora [...]
KGB, mając na uwadze, że jej oświadczenie
[...]
potwierdza relacje więźniów politycznych o ich torturowaniu w areszcie śledczym KGB w Mińsku
eur-lex.europa.eu
|
H. whereas after her release Natalia Radina declared that during her detention KGB officers had subjected
[...]
her to psychological pressure and
[...]
attempted to recruit her as a KGB informant; whereas [...]
her statement corroborates the reports
[...]
of political prisoners bring tortured in the KGB detention centre in Minsk
eur-lex.europa.eu
|
Z zasady im trudniej dostać się do firmy z
[...]
zewnątrz, tym bardziej jest prawdopodobne, że
[...]
kryminalne gangi będą się starały zwerbować do swoich celów pracowników firmy. invest.itm.com.pl
|
As a rule the challenge is that the more difficult it is made to access a company
[...]
from the outside, the more probable it is that crime
[...]
gangs attempt to enlist the company’s staff for their own purposes. invest.itm.com.pl
|
W mediach pojawiło się nagranie, udostępnione osobiście przez Igora Parkhomenko, na którym
[...]
wicemer miasta próbuje go zwerbować. odfoundation.eu
|
Mass media published an audio recording, provided personally by Igor Parkhomenko, in which the Vice Mayor of
[...]
the city was trying to bribe him. odfoundation.eu
|
Następnym promykiem nadziei jest fakt, że lider rebeliantów
[...]
Laurent Nkunda nie jest w stanie do chwili
[...]
obecnej zmobilizować i zwerbować Tutsi w Południowym [...]
Kiwu w celu przejęcia władzy.
europarl.europa.eu
|
Another ray of hope is that rebel
[...]
leader Nkunda has, to date, appeared unable to
[...]
mobilise and recruit the Tutsis in South Kivu for his [...]
power aspirations.
europarl.europa.eu
|
Szkoły powinny wcześnie zareklamować imprezy, porozumieć się z przedstawicielami mediów publicznych i zwerbować sponsorów. ups-schulen.de
|
Schools are encouraged to apply early for this event, to contact representatives of various media and to obtain sponsors. ups-schulen.de
|
Po zwolnieniu kilkakrotnie próbowano go zwerbować do wojska. palitviazni.info
|
After his release the
[...]
authorities tried several times to recruit him into the army. palitviazni.info
|
Ponadto stawał się znany także osobom które usiłował zwerbować i odbył rozmowy, a kandydaci z różnych powodów nie [...]
zdecydowali się przystąpić do organizacji.
andrzej-anonimus.com
|
However, it never tell on the point that
[...]
every one member knows not only the person, who recruited him and three, which he recruited, but in addition [...]
the people, which
[...]
he tried to recruit and talked to him, without success.
andrzej-anonimus.com
|
Nie ma instrumentu do realizacji tych celów, który byłby odpowiedniejszy od silnej wspólnej polityki rolnej, mogącej zapewnić rolnictwu konkurencyjność w obszarze
[...]
gospodarki i środowiska oraz, jak wielu z Państwa
[...]
stwierdziło, mogącej zwerbować młodych ludzi do [...]
sektora rolnictwa w Europie.
europarl.europa.eu
|
There is no more relevant instrument to fulfil these objectives than a strong common agricultural policy able to guarantee the economic and environmental
[...]
competitiveness of agriculture and – as some of you said –
[...]
able to bring young people into the agricultural [...]
sector of Europe.
europarl.europa.eu
|
Obserwuje się, że popyt rośnie z paralegals, dużo więcej i dużo więcej korporacje ich zwerbować. pl.avocatcsst.ca
|
It is observed that as the demand rises of paralegals, a lot more and a lot more corporations recruit them. avocatcsst.ca
|
Chociaż ci którzy zjawili się by obejrzeć konkurencje zostali do końca, jak zwykle mamy nadzieję
[...]
że udało nam sie zwerbować kilku rekrutów! hpieurope.com
|
However, those who did turn up came over to watch the competitions and stayed for the duration so, as ever,
[...]
we think we've captured a few recruits! hpieurope.com
|
Szczególny los spotkał tak zwanych Tatarów krymskich,
[...]
którzy dali się zwerbować niemieckim agentom [...]
do wspierania wehrmachtu przeciwko znienawidzonym rosyjskim ciemięzcom.
pl.reconciliationfund.at
|
The fate of the so-called Crimean Tatars was especially tragic.
[...]
Many of them were recruited by German agents [...]
to support the Wehrmacht against the hated Russian oppressors.
reconciliationfund.at
|
Rekrutacja z wykorzystaniem efektu kuli
[...]
[...]
śniegowej (rekrutowane osoby proszone są o polecenie znajomych, którzy również mogliby wziąć udział w badaniu), to kolejna skuteczna metoda pozyskiwania respondentów, szczególnie w przypadku grup osób, które trudno zwerbować. research-pmr.com
|
The “snowball” recruitment method, which involves asking recruitees to recommend their own friends is another effective method of prospecting respondents, particularly in the case of groups that are hard to recruit. research-pmr.com
|
Szczególny los spotkał tak zwanych Tatarów krymskich,
[...]
którzy dali się zwerbować niemieckim agentom [...]
do wspierania wehrmachtu przeciwko znienawidzonym rosyjskim ciemięzcom.
pl.reconciliationfund.at
|
Many of them were recruited by German agents [...]
to support the Wehrmacht against the hated Russian oppressors.
reconciliationfund.at
|
Postaraj się zwerbować następnego członka! kofc.org
|
Recruit another member! kofc.org
|
Władzom udało się zwerbować na służbę co najwyżej 1350 osób33 . przegladrusycystyczny.pl
|
Биографический словарь в трех частях. przegladrusycystyczny.pl
|
Tajny związek oparty na takiej zasadzie, że każdy już
[...]
uświadomiony, nowy członek
[...]
miał z kolei wyszukać, przekonać i zwerbować trzech nowych członków, każdy z tych [...]
trzech po trzech nowych i tak dalej.
andrzej-anonimus.com
|
The secret society relied on a
[...]
base, that each
[...]
already convinced, new member had to find, persuade and recruit three new members, each [...]
from this three the next three and so on.
andrzej-anonimus.com
|
Jako partner projektu, odpowiedzialny za planowanie, firma
[...]
proportion mogła zwerbować cieszącego się międzynarodową [...]
sławą architekta Daniela Libeskinda.
egger.com
|
As a project partner responsible for planning,
[...]
proportion was able to recruit the internationally [...]
renowned architect Daniel Libeskind,
[...]
who regularly causes a sensation with his designs.
egger.com
|
Erich Ratzlaff udzielał bliższych wyjaśnień
[...]
co do działania OZON. Jak twierdzi policjant Eichman pomimo starań Raztlaffa
[...]
nie udało się mu zwerbować nikogo do OZON. holland.org.pl
|
According to the policeman Eichman, in spite of Ratzlaff's efforts, he
[...]
did not manage to recruit anyone to OZON. holland.org.pl
|
Od pewnego czasu czyni się starania, aby Migrantów zwerbować do Związku Zawodowego. agri-info.eu
|
For some time now the unions have tried to increasingly recruit migrants as members. agri-info.eu
|
Banacha próbowali zwerbować Amerykanie, ale – przywiązany do Lwowa [...]
– konsekwentnie odrzucał najbardziej nawet lukratywne propozycje.
polenvoornederlanders.nl
|
It’s not surprising that Americans wanted to recruit him, but he was [...]
very attached to Lviv and he refused even the most lucrative proposals.
polenvoornederlanders.nl
|
Za kaskę i 5% energii możesz zwerbować zarówno Ultrasa jak i Hoolsa do swojej ekipy. ultrasgame.com
|
For cash and 5% of energy hools as well as ultras can be tempted to join the team. ultrasgame.com
|
Lubosz Karwat przygotował szkice do realizacji tego
[...]
projektu, który rozpoczął się kampanią w
[...]
mediach. Pomogła ona zwerbować ochotników, którzy [...]
wspomogli układanie mozaiki.
kamien-stone.mtp.pl
|
Lubosz Karwat prepared the drafts and drew up
[...]
detailed plans for the realization of the project beginning with a
[...]
media campaign to choose 20 volunteers acting [...]
as helpers.
kamien-stone.mtp.pl
|
W 2009 roku zwerbował i nadzorował ok. 160 bojowników w prowincji [...]
Logar w Afganistanie i był jedną z kilku osób odpowiedzialnych
[...]
za przetrzymywanie więźniów schwytanych przez talibów i sieć Haqqani.
eur-lex.europa.eu
|
In 2009, Khalil Haqqani supplied and controlled approximately [...]
160 combatants in Logar Province, Afghanistan, and was one
[...]
of several people responsible for the detention of enemy prisoners captured by the Taliban and the the Haqqani Network.
eur-lex.europa.eu
|
Foqs wpadł na pomysł stworzenia polskiego zespołu, który mógłby brać udział w najlepszych ligach pod koniec kwietnia 2008, kiedy bardzo chciał wziąć udział w IGTC, ale
[...]
nie mógł znaleźć nikogo, kto by z nim
[...]
pojechał, więc zwerbował kilka osób i w [...]
przeciągu dwóch tygodni prace nad Cq ruszyły pełną parą.
conquestracing.net
|
Foqs hit on idea of Polish team, which would participate in top leagues in late April 2008, when he wanted badly to take part in IGTC, but he
[...]
couldn’t find anyone to race with him. So
[...]
he recruited a couple of people to his [...]
secret project and in two weeks he starded work on Conquest Racing.
conquestracing.net
|
Rady przyznają niebieskie marynarki tym
[...]
Rycerzom, którzy zwerbują dziesięciu nowych [...]
członków w wyznaczonym czasie.
kofc.org
|
Councils award blue blazers to
[...]
those members who recruit 10 members within [...]
a specific time period.
kofc.org
|
Ultra-red zwerbowała sześcioro aktywistów [...]
z rodzącego się ruchu działającego na rzecz zapobiegania HIV i przestrzegania
[...]
praw człowieka w więzieniach oraz zniesienia zakładów penitencjarnych.
mediations.pl
|
Ultra-red recruited six activists from [...]
a nascent coalition working at the intersection of HIV prevention in prisons, human
[...]
rights for the incarcerated, and the abolition of prisons.
mediations.pl
|
Powyższe przykłady korzyści
[...]
[...]
scalonych z e-fakturą znajdują się na odwrót wzorcowymi, mimo to z pewnością wystarczą, by zwerbować niezdecydowanych przedsiębiorców do urzeczywistniania faktur elektronicznych w swoich firmach. buddy.arabindtk.in
|
On the very day when Murgh the Messenger sailed forth into that uttermost sea, a young man and a maiden met together at the Blythburgh marshes, near to Dunwich, on the eastern coast of England. buddy.arabindtk.in
|
