▾Dictionary Polish-English Under construction
zużywać się verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
3.2 Europa musi zająć swoje miejsce w nowym świecie, w którym gospodarki
[...]
wschodzące będą zużywać większą część [...]
surowców dostępnych na ziemi w taki sam sposób, jak kraje rozwinięte.
eur-lex.europa.eu
|
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging
[...]
economies will consume a greater proportion [...]
of raw materials available on earth,
[...]
in the same way as developed countries.
eur-lex.europa.eu
|
Społeczeństwo musi zrozumieć, że
[...]
ludzie nie chcą zużywać energii dla samej [...]
energii, pragną natomiast usług lub korzyści,
[...]
jakie może ona zapewnić, takich jak ciepło, oświetlenie czy prywatne środki transportu.
eur-lex.europa.eu
|
Society must be encouraged to recognise that people do
[...]
not want to consume energy itself, but [...]
want the services or benefits that energy
[...]
can provide, such as warmth and lighting and private transport.
eur-lex.europa.eu
|
A więc, jeśli chcesz zużywać mniej energii i musisz [...]
ograniczyć wydatki, pozbądź się samochodu: to nic nie kosztuje; oszczędności,
[...]
które osiągniesz, będą dużo większe niż oszczędności z izolacji budynku i zainstalowania paneli słonecznych do podgrzewania wody i ogrzewania domu.
bicy.it
|
So, if you want to use less energy and you’re [...]
strapped for cash, scrap your car: it costs nothing and the saving you make
[...]
is much greater than insulation and solar panels for hot water and heating.
bicy.it
|
Polska zaliczana jest w Europie do grupy krajów o niewielkim zużyciu gazu ziemnego, na co złożyła się zarówno obfitość węgla kamiennego i brunatnego, jak i
[...]
historyczne traktowanie gazu jako surowca
[...]
rzadkiego, który można zużywać jedynie tam, gdzie [...]
jest to całkowicie niezbędne.
konferencje.orlen.pl
|
In Europe, Poland ranks among countries where natural gas consumption is low, which results both from the abundance of coal and lignite as well
[...]
as from historical perception of gas as a rare natural resource
[...]
that may be used only where this is absolutely [...]
necessary.
konferencje.orlen.pl
|
Ponieważ jestem obarczony zobowiązaniami wobec tych, którzy są ode mnie zależni, nie pozwala mi to teraz podjąć działalności kolportażowej, pytam więc samego siebie: Czy powinienem dokładać sobie jeszcze więcej zobowiązań i zniewalać też siostrę, uniemożliwiając jej aktywną
[...]
służbę, teraz lub w przyszłości, i
[...]
sprawiać, że będzie ona zużywać swój poświęcony czas [...]
w służbie dla mojego ziemskiego ciała?
pastor-russell.pl
|
Being tied down by obligations to those depending upon me, and not permitted to enter the colporteur work at present, I ask myself, Should I make my obligations heavier and also tie a sister down, preventing
[...]
her from active service, now or in the future,
[...]
and have her use her consecrated time in ministering [...]
to my fleshly body?
pastor-russell.pl
|
W tych sprawach tak naprawdę można i trzeba
[...]
powiedzieć tyle, że – podczas gdy
[...]
współczesny człowiek musi zużywać połowę albo nawet [...]
więcej swojego czasu i energii, służąc
[...]
lub opierając się państwu – tę czaso-energię [timeenergy] (fizyczna definicja działania) będzie można wykorzystać do wszelkiego rodzaju innych celów służących samodoskonaleniu i okiełznywaniu natury.
agorism.info
|
All that really can and need be said is that where
[...]
present-man must spend half or more of his time [...]
and energy serving or resisting the State,
[...]
that time-energy (physicist definition of action) will be usable for all other aspects of self-improvement and harnessing of nature.
agorism.info
|
Nowe produkty żywnościowe przeznaczone na zapas
[...]
stawiać na końcu i najpierw zużywać starsze zapasy zanim minie [...]
ich okres przydatności do spożycia.
feuerwehr-maxdorf.de
|
Recently
[...]
added food should be kept “behind” older food to ensure that [...]
the latter is used before its expiry date.
feuerwehr-maxdorf.de
|
Ponadto, po zakończeniu początkowego etapu zwrotu z inwestycji maszyny
[...]
będą w dalszym ciągu zużywać 30% więcej kapsułek, [...]
co doprowadzi do znaczącego wzrostu obrotów.
wiki-apollo.com
|
After the initial phase of investment recovery, the machines will
[...]
continue to use 30% more capsules: the result [...]
is a significant increase in turnover.
wiki-apollo.com
|
Sądzę, że w związku z tym korzystne jest nie tylko przyznawanie zachęt finansowych dla tego rodzaju projektów, ale również inicjowanie kampanii podnoszących świadomość społeczną w
[...]
kwestii efektywności energetycznej oraz
[...]
poziomu zasobów, jakie można zużywać na produkty konsumenckie i związane [...]
z energią.
europarl.europa.eu
|
I believe that in this context, it is beneficial not only to grant financial incentives for projects of this kind, but also to launch public
[...]
awareness campaigns about energy
[...]
efficiency and the level of resources which can be used by consumer [...]
and energy-related products.
europarl.europa.eu
|
Zapasy należy utrzymywać na poziomie rozsądnego minimum i zużywać w kolejności, w jakiej weszły do magazynu. reja.com.pl
|
Inventory levels should be kept to a reasonable minimum with first-in, first-out stock rotation. reja.com.pl
|
Funkcja zarządzania procesorem chroni przed wystąpieniem takiej sytuacji, dostosowując priorytet procesu, zanim zacznie on zużywać zbyt wiele zasobów. static.uniblue.com
|
The CPU manager guards against the possibility of such an event by adjusting the priority of a process before it hogs extra resources. static.uniblue.com
|
Izolacja ROCKWOOL
[...]
pomaga jej domowi zużywać mniej energii niż [...]
sam wytwarza.
rockwool.com
|
Rockwool
[...]
insulation helps her home consume less energy than [...]
it produces.
download.rockwool.se
|
Szacuje się iż hotel, w zależności od
[...]
wielkości, lokalizacji, standardu i
[...]
oferowanych usług może zużywać od 50,000 m3 do 500,000 [...]
m3 słodkiej wody rocznie (Parasnis & Randar 1998).
greenthehotels.com
|
It is estimated that hotel, depending on the size, location, standard and services offered can consume between 50,000 m3 and 500,000 m3 of
[...]
fresh water annually (Parasnis & Randar 1998),
[...]
and produce the equivalent quantity of wastewater, [...]
that requires treatment.
greenthehotels.com
|
Ciało osoby otyłej ma więcej zapasu
[...]
tłuszczu, który może zużywać na produkcję wody [...]
podczas suchego postu.
breatharian.eu
|
The body of an overweight person has more fat
[...]
tissue, which is used to produce water [...]
during dry fasting.
breatharian.eu
|
W temperaturze spalania w wys. 2.000 °C spalenie jest
[...]
całkowite i nie trzeba zużywać zapasów gazu czy [...]
oleju jako energii pierwotnej.
saria.pl
|
Incineration temperatures of up to 2000°C guarantee total incineration and
[...]
natural resources of gas and oil are not [...]
used as primary energy.
saria.pl
|
Te, które wymagają dostępu do Internetu, będą zużywać więcej energii. ctab.pl
|
Widgets that access the Web consume more power than widgets that do not. ctab.pl
|
Jeżeli chodzi o dodatkowe
[...]
koszty dla producentów furgonetek i minibusów, to zostaną one z nadwyżką skompensowane faktem, że pojazdy te będą emitować mniej zanieczyszczeń i zużywać mniej paliwa, a przecież właśnie tym zainteresowani są zmotoryzowani. europarl.europa.eu
|
As for the extra costs to manufacturers of vans and minibuses, they will be well compensated for by the fact that these vehicles will pollute less and consume less, and in the end, that is what motorists are interested in. europarl.europa.eu
|
Ponieważ biogaz jest magazynowany w istniejącej sieci gazowej, nie trzeba
[...]
go natychmiast zużywać i nie są wymagane [...]
dodatkowe nakłady na budowę sieci.
atlascopco.com
|
As biogas is stored in the existing gas network, it doesn’t have to be
[...]
consumed immediately and no additional investments [...]
in the gas grid is required.
atlascopco.com
|
Chcemy jednak pójść o krok dalej – nie tylko neutralizować i redukować, ale przeciwdziałać i edukować, jak zużywać mniej energii, jak oszczędnie gospodarować zasobami, wreszcie – co zrobić na etapie najprostszych czynności wykonywanych codziennie, by żyć w zgodzie z naturą. arcelormittal.com
|
We want to go a step further - we not only want to be leaders in neutralization and reduction of environmental impact, but we also want to be preventive and teach by example about how to consume less energy, how to manage resources reasonably, and finallly, what to do in our everyday activity to be green. arcelormittal.com
|
Nowoczesne żarówki mogą zużywać nawet o 80% energii mniej! metrogroup.pl
|
Modern bulbs can use even 80% energy less! metrogroup.pl
|
Dlatego też z uwagi na wysoką konduktywność stopów AMPCOLOY 940 i AMPCOLOY MoldMATE TM90, czasy obróbki będą dłuższe, a elektrody będą się szybciej zużywać. ampcometal.com
|
Therefore, due to the good conductivity of AMPCOLOY® 940 and AMPCOLOY® 944, the machining times will extend and a higher electrode wear will result. ampcometal.com
|
Z pewnością jednak oswoimy się już z pojazdami elektrycznymi, hybrydowymi i
[...]
wykorzystującymi ogniwa paliwowe, natomiast samochody
[...]
spalinowe będą wtedy zużywać mniej niż 2 litry paliwa [...]
na 100 kilometrów.
ad-europe.com
|
But we will certainly be familiar with
[...]
electric, hybrid and fuel cell cars, while combustion
[...]
engines will need less than 2 litres of fuel to cover [...]
100 kilometres.
ad-europe.com
|
Skuteczne zarządzanie energią pozwala sieciowej pamięci
[...]
masowej z
[...]
obudową 1-kieszeniową automatycznie przechodzić w tryb gotowości i zużywać tylko tyle energii, ile jest potrzebne. seagate.com
|
Efficient power management allows the 1–Bay NAS to automatically switch to standby mode and power up as needed. seagate.com
|
Jeżeli nadal w tym tempie będziemy zużywać nasze zasoby, to w 2050 roku konieczne będą co najmniej dwie planety, aby nas utrzymać. plasticseurope.org
|
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need the equivalent of more than two planets to sustain us. plasticseurope.org
|
Drzewa zlokalizowane w pobliżu
[...]
strumieni mogą zużywać dwukrotnie większą [...]
ilość wody, ponieważ mają do niej lepszy dostęp”.150
[...]
Chociaż pytanie o to, czy plantacje drzew faktycznie osuszają lokalne rzeki, strumienie i studnie, jest jednym z najbardziej kontrowersyjnych, należy podkreślić, że „we wszystkich udokumentowanych przypadkach, bez wyjątków, reakcją lokalnych społeczności na przemysłowe plantacje drzew były skargi ludności na to, że ich źródła wody zmniejszyły się lub wyschły”.151 Plantacje drzew mogą również wpływać na lokalną wodę przez zanieczyszczenie źródeł i rzek środkami chemicznymi.
igo.org.pl
|
Trees next
[...]
to a stream can use twice that amount [...]
of water because they have more access to it.”150 While the question of
[...]
whether tree plantations dry up local rivers, streams and wells is one of the most contested issues when it comes to tree plantations, it is important to underline that “in all documented accounts of local community reactions to ITPs [i.e. industrial tree plantations], without exception, people complain that their water sources have dwindled or dried up.
igo.org.pl
|
Komisja Europejska stwierdza: Środki
[...]
transportu powinny zużywać mniej energii, [...]
a energia ta powinna być czystsza.
plasticseurope.org
|
EC statement:
[...]
Transport means should use less and cleaner [...]
energy and their negative impact on the environment should be reduced.
plasticseurope.org
|
Jeśli liczba obrotów zębów zostanie
[...]
zwiększona, zwiększy się również wydatek mocy, a zęby będ się nieproporcjonalnie szybciej zużywać. et.amazone.de
|
If the tine speed is increased, the power requirement and tine wear increase disproportionately. et.amazone.de
|
Wzrost globalnego zużycia energii nie ustaje: za 20 lat na świecie będzie się zużywać o 40 procent więcej energii niż dziś. konsekwencją tego rozwoju jest [...]
[...]
szybki wzrost kosztów prądu, oleju i gazu, w związku z czym temat wydajnego wykorzystania zasobów staje się obecnie coraz ważniejszy.
remondis.pl
|
Global energy consumption continues to increase: in 20 years’ time, the world will be consuming 40 percent more energy than it is today. remondis.pl
|
Dokładne i niezawodne pompy do
[...]
dozowania chemikaliów, bez uszczelek, dławików lub zaworów, które mogą korodować lub zużywać się. watson-marlow.com
|
Accurate and safe chemical dosing pumps without seals, glands or valves to corrode or wear. watson-marlow.com
|
Twierdzimy, że żaden poświęcony czas, pieniądze, wpływ nie mogą być oddane bez szkody dla ślubów poświęcenia świętych by zużywać wszystek czas, wszystkie pieniądze i wpływy nie tylko przeciwko Panu, ale także w ich służbie. pastor-russell.pl
|
We believe that neither consecrated time, money, nor influence could be thus devoted without interference with the saints' consecration vow to use all their time, all their money, all their influence, not only not against the Lord but in his service. pastor-russell.pl
|
