▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
c) w przypadku materiału jądrowego, określa się zgodnie z postanowieniami o zniesieniu zabezpieczeń w odpowiednich umowach, o których mowa w
[...]
ust. 1 art. 8 niniejszej Umowy, że
[...]
materiał jądrowy został zużyty lub rozcieńczony w taki [...]
sposób, że nie nadaje się już do
[...]
użycia w jakiejkolwiek działalności jądrowej z punktu widzenia zabezpieczeń lub stał się praktycznie nieodzyskiwalny.
eur-lex.europa.eu
|
(c) in the case of nuclear material, it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreements referred to in paragraph 1 of Article 8 of this Agreement, that the
[...]
nuclear material has been consumed, or
[...]
has been diluted in such a way that it is no [...]
longer usable for any nuclear activity
[...]
relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable.
eur-lex.europa.eu
|
pozostałość” oznacza każdy materiał płynny lub stały (włączając w to popiół denny i żużel, popiół lotny i pył kotłowy, stałe produkty
[...]
reakcji z obróbki
[...]
gazów, osad ściekowy z oczyszczania ścieków, zużyte katalizatory i zużyty węgiel aktywny) zdefiniowana jako odpady w [...]
art. l lit. a) 75/442/EWG,
[...]
która jest wytwarzana w wyniku procesu spalania lub współspalania, oczyszczania gazu spalinowego lub ścieków lub innych procesów w spalarni lub współspalarni.
eur-lex.europa.eu
|
residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas
[...]
treatment, sewage sludge
[...]
from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of [...]
Directive 75/442/EEC,
[...]
which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or coincineration plant.
eur-lex.europa.eu
|
Ponadto na
[...]
wzrost masy zebranego zużyte go sprzętu miała wpływ większa liczba podmiotów zarejestrowanych w 2009 r. jako zbierających zużyty sprzęt, oraz niewielka [...]
poprawa w zakresie
[...]
przekazywania do GIOŚ sprawozdań przez te podmioty.
weeezo.pl
|
Other factors influencing the
[...]
increase of weight of collected waste equipment include higher number of entities that registered in 2009 as waste equipment collectors, and only [...]
slight improvement
[...]
with respect to reporting to the Chief Inspector of Environmental Protection by these entities.
weeezo.pl
|
Zużyty akumulator należy przekazać do recyklingu zgodnie z zaleceniami producenta akumulatora i odpowiednimi ostrzeżeniami. wacom.eu
|
Properly recycle the old battery in accordance with the battery manufacturer recommendations, and follow any applicable warnings. wacom.eu
|
Celem uzyskania
[...]
optymalnego efektu wymieniać regularnie zużyty środek do szlifowania. standox.pl
|
Replace worn abrasives regularly for the best sanding results. standox.com
|
Jeśli roztwór nie zostanie zużyty natychmiast, za [...]
czas jego przechowywania i warunki do momentu zużycia jest odpowiedzialna osoba podająca lek.
ema.europa.eu
|
If not used immediately, in use storage [...]
times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
ema.europa.eu
|
Tydzień dla Ziemi zakłada nie tylko działania edukacyjne, a także akcje ekologiczne - np.
[...]
udostępnienie specjalnych pojemników na odpady niebezpieczne
[...]
(żarówki, świetlówki, zużyty sprzęt elektroniczny [...]
i elektryczny, etc.).
citibank.pl
|
Not only does the “Earth Week” project focus on educational activities but it also involves green initiatives such as provision of
[...]
special containers for hazardous waste (includi ng light
[...]
bulbs, fluorescent lamps, used electronic and electrical [...]
devices).
citibank.pl
|
W przypadku, gdy zwrócony pojazd będzie
[...]
uszkodzony lub nadmiernie zużyty, ponadnormatywne zużycie [...]
wynikające z prawidłowej eksploatacji,
[...]
Najemca zapłaci Wynajmującemu odszkodowanie będące równowartością poniesionej przez Wynajmującego szkody udokumętowanej.
auto29.pl
|
If the returned vehicle is
[...]
damaged or excessively used, the excessive usage [...]
resulting from the proper exploitation, the
[...]
Rentee will pay the Renter a compensation equal to the value of the documented damage suffered by the Renter.
en.auto29.pl
|
Zaawansowany operator upoważniony jest do wymiany bębna, zespołu nośnika, zespołu czyszczącego, zespołu wstępnego ładowania i ładowania, siatki
[...]
czyszczącej i rolki podawania
[...]
papieru, natomiast pojemnik na zużyty toner może zostać wymieniony [...]
przez każdego użytkownika.
ricoh.pl
|
Operator Replaceable Units include drum, developer unit, cleaning unit,
[...]
pre-charge and charge units, cleaning web and paper
[...]
feed roller. The waste toner bottle can be replaced [...]
by any operator.
ricoh.ru
|
Sprzęt został zużyty wyłącznie na doraźną konsumpcję [...]
i nie zapewnił dodatkowego dochodu.
sendzimir.org.pl
|
The equipment was used only for consumption [...]
and it did not generate additional income.
sendzimir.org.pl
|
Zużyty lub uszkodzony produkt [...]
ścierny powinien być poddany utylizacji zgodnie z lokalnymi lub państwowymi aktami normatywnymi.
dnn.fepa-abrasives.org
|
Used or defective abrasives [...]
should be disposed in accordance with local or national regulations.
dnn.fepa-abrasives.org
|
W wyniku działalności Grupy powstają odpady przemysłowe, których
[...]
utylizacja jest pod ścisłą
[...]
kontrolą, takie jak zużyty sprzęt elektroniczny, zużyte baterie i akumulatory, [...]
wymieniane kable i słupy telegraficzne.
orange-ir.pl
|
The Group activities generate “non-household” waste for which
[...]
recycling is closely controlled,
[...]
such as: waste electronic equipment, electronics at end-of-life, batteries [...]
and storage cells, cables and treated poles.
orange-ir.pl
|
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny podlega odrębnemu [...]
systemowi zbiórki odpadów.
max-technologies.de
|
There is a separate collection system for these products. max-technologies.de
|
Zużyty materiał podkładowy PP30 [...]
ma prawdziwą wartość rynkową, co umożliwia drukarniom etykiet i użytkownikom końcowym wdrożenie
[...]
odpowiedzialnej i opłacalnej strategii recyklingu.
upmraflatac.com
|
The used PP30 liner has true [...]
market value, offering label printers and end-users the opportunity for responsible and cost-effective recycling.
upmraflatac.com
|
Zamrażać równe ilości lub ponownie zamrażać oryginalną fiolkę odczynnika (tylko 1x), jeżeli
[...]
odczynnik nie zostanie zużyty w ciągu 5 dni. onelambda.com
|
Freeze aliquots, or re-freeze the original reagent vial (1X
[...]
only) if reagent is not used within 5 days. onelambda.com
|
Zbierający zużyty sprzęt jest obowiązany do sporządzenia i przedłożenia Głównemu Inspektorowi Ochrony Środowiska, w terminie do dnia 31 lipca za okres od 1 stycznia do 30 czerwca i do dnia 15 marca za okres od 1 lipca do 31 grudnia każdego roku, sprawozdania o masie zebranego i przekazanego do prowadzącego zakład przetwarzania zużytego sprzętu. weeezo.pl
|
Each waste equipment collector must prepare a report concerning weight of waste equipment collected and handed over to a handling/processing plant operator, which shall be submitted to the Chief Inspector of Environmental Protection until 31 July for the period from 1 January to 30 June each year at the latest, and until 15 March for the period from 1 July to [...]
[...]
31 December each year, respectively.
weeezo.pl
|
Agregaty kogeneracyjne ESS zasilane gazem ziemnym lub biogazem
[...]
wytwarzają nie tylko ciepło, ale również prąd,
[...]
który może być zużyty na potrzeb własne [...]
lub odprowadzony do publicznej sieci energetycznej.
viessmann.pl
|
ESS CHP units for operation with natural gas or biogas not only generate heat but also
[...]
power that can be consumed on site or fed [...]
into the public grid.
viessmann.com
|
Zużyty olej lub smar, względnie zabrudzone [...]
olejem/smarem szmatki gromadzić w odpowiednio oznakowanych pojemnikach, a następnie
[...]
utylizować zgodnie z odpowiednimi przepisami.
reitz-ventilatoren.de
|
Collect used oil, used grease and/or cleaning [...]
rags contaminated with oil / grease in containers correspondingly marked and
[...]
take care for proper disposal.
reitz-ventilatoren.de
|
Dwóch współpracowników wlewało zużyty olej do rury kanalizacyjnej. spectrisethics.co.uk
|
Two colleagues are disposing of waste oil down a drain. spectrisethics.co.uk
|
Jeżeli kopia również jest zbyt jasna,
[...]
toner jest prawie zużyty i należy wymienić [...]
pojemnik.
media.olivetti.com
|
If the copy is also too light the
[...]
toner is almost all gone and must be [...]
replaced.
media.olivetti.com
|
Pozwala to na szybką i łatwą wymianę papierów ściernych: wystarczy zdjąć zużyty papier, przyłożyć nowy i docisnąć. bosch-do-it.pl
|
This allows you to change sanding sheets quickly and easily: pull off the old sanding sheet and attach a new one, and it’s done. bosch-do-it.de
|
Zużyty łańcuch wymieńcie na nowy właściwego [...]
typu z taką samą ilością ogniw jak stary.
kellysbike.com
|
Replace worn out chain by new one of [...]
the same type and with the same amount of links like the worn out chain has.
kellysbike.com
|
Przy wykorzystaniu technologii TRT, gaz spalinowy generuje energię
[...]
dwukrotnie: raz w turbinie i ponownie, kiedy zostaje zużyty do typowych celów. arcelormittal.com
|
With the TRT system installed,
[...]
the flue gas effectively generates energy twice
[...]
– once in the turbine and again when it is burnt for its usual purpose. arcelormittal.com
|
Energia elektryczna to prawdopodobnie najbardziej nietrwały towar — musi on zostać zużyty natychmiast po jego wytworzeniu. www02.abb.com
|
Electricity is perhaps the most perishable of all commodities— it must be consumed as soon as it is generated, but it also must be generated at the moment it is required. www02.abb.com
|
Jeśli przewód jest złamany, przetarty lub zużyty, wymienić przewód. sumner.com
|
Correct alignment is only visible when load is applied to lift. sumner.com
|
Zużyty smar należy utylizować [...]
zgodnie z odpowiednimi ustawami i przepisami ochrony środowiska.
reitz-ventilatoren.de
|
Used grease must be disposed [...]
of in a safe manner consistent with all applicable regulations and in an environmentally compatible way.
reitz-ventilatoren.de
|
W przypadku osiągnięcia przez filtr
[...]
kompaktowy stopnia zanieczyszczenia utrudniającego skuteczny odciąg
[...]
zanieczyszczeń należy wymienić zużyty filtr na nowy. klimawent.com.pl
|
At the moment when the compact filter reaches a pollution degree that disables efficient pollution
[...]
extraction, replace the worn out filter for a new. eng.klimawent.com.pl
|
5. Palcem zsuń zużyty lub zepsuty pasek z wałka napędowego; b) Unieś szczotkę obrotową i wyciągnij zużyty pasek. rainbowsystem.com
|
5. a) Slide worn or broken belt off motor shaft with finger; b) Lift brush roll out and remove worn belt. rainbowsystem.com
|
Zużyty produkt ścierny powinien [...]
być zniszczony w celu uniknięcia ponownego wykorzystania.
dnn.fepa-abrasives.org
|
Disposed abrasive products should [...]
be damaged to prevent them from being taken from waste skips and re-used.
dnn.fepa-abrasives.org
|
13 Opatentowany zbiornik na zużyty olej o niskim poziomie emisji zapobiega ubytkom czynnika chłodniczego przy odsysaniu zużytego oleju; odessany wraz ze zużytym olejem czynnik [...]
chłodniczy jest doprowadzany do zbiornika i ważony.
waeco.com
|
13 Patented, low-emission used oil container prevents refrigerant loss during used oil recovery; the refrigerant recovered with the used oil is supplied to the refrigerant [...]
tank and included in the weighing.
waeco.com
|
