Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

(9) Dodatkowy okres przyznany przez państwa
[...]
członkowskie na likwidację, składowanie, wprowadzanie
[...] do obrotu lub zużycie istniejących [...]
zapasów środków ochrony roślin zawierających
[...]
difenyloaminę powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by rolnicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających difenyloaminę przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
eur-lex.europa.eu
(9) Any period of grace granted by a Member
[...]
State for the disposal, storage, placing on
[...] the market and use of existing stocks [...]
of plant protection products containing diphenylamine
[...]
should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing diphenylamine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
eur-lex.europa.eu
Automatyczny napinacz łańcucha zawsze nadaje łańcuchom właściwe naprężenie
[...] minimalizując jednocześnie zużycie i nakłady na konserwację.
strautmann.de
Automatic chain tensioners guarantee appropriate chain tension at all times,
[...] thus minimizing maintenance and wear.
strautmann.de
Podczas normalnego użytkowania należy zawsze całkowicie zamykać drzwiczki, ponieważ pośrednie pozycje powodują
[...]
nieprawidłowe spalanie (efekt
[...] pieca kowalskiego), szybkie zużycie drewna i drastycznie zmniejszają [...]
skuteczność grzewczą urządzenia.
mcz.it
During normal use, always keep the fire door completely closed, since intermediate positions cause
[...]
abnormal combustions (forge
[...] effect), rapid consumption of wood and a drastic reduction in the heating [...]
efficiency of the unit.
mcz.it
Całkowite wydobycie gazu ziemnego w Europie w 2008
[...]
r. wyniosło 301,1 miliarda metrów
[...] sześciennych, natomiast zużycie wyniosło 553,8 [...]
miliardów metrów sześciennych, czyli deficyt
[...]
wyniósł 252,7 miliardów metrów sześciennych.
kulczykoil.com
Total European natural gas production in 2008 was 301.1 billion cubic
[...] metres while consumption was 553.8 billion [...]
cubic metres for a deficit of 252.7 billion cubic metres.
kulczykoil.com
Do czynnych rozliczeń międzyokresowych zalicza się wydatki lub zużycie składników majątkowych dotyczące późniejszych okresów [...]
niż ten, w którym je poniesiono.
krakchemia.pl
Prepayments include
[...] expenses or use of assets relating to periods following the period in which they were incurred and in consequence increase [...]
the costs of such later periods.
krakchemia.pl
Wyniki specjalnego testu badawczego
[...]
dowodzą, że dodatki Eurosuper 95 w znacznym
[...] stopniu ograniczają zużycie paliwa i tworzenie [...]
się osadu oraz zmniejszają ryzyko uszkodzeń i chronią silnik.
orlen.pl
The results of a special research test prove that Eurosuper 95
[...] additives considerably reduce fuel consumption [...]
and sediment deposits, lower the risk of
[...]
damage and protect the engine.
orlen.pl
Niezależnie od art. 89, jeżeli właściwy organ lub, w przypadku produktu biobójczego, na który wydano pozwolenie na poziomie unijnym – Komisja unieważnia lub zmienia pozwolenie lub postanawia go nie odnawiać, przyznaje okres na zużycie zapasów pozwalający na usunięcie, udostępnienie na rynku i wykorzystanie istniejących zapasów, z wyjątkiem sytuacji, w których dalsze udostępnianie na rynku lub stosowanie produktu biobójczego stwarzałoby niedopuszczalne ryzyko dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt [...]
lub dla środowiska.
eur-lex.europa.eu
Notwithstanding Article 89, where the competent authority or, in the case of a biocidal product authorised at Union level, the Commission, cancels or amends an authorisation or decides not to renew it, it shall grant a period of grace for the disposal, making available on the market and use of existing stocks, except in cases where continued making available on the market or use of the biocidal product would constitute an unacceptable risk to human health, animal health or the environment.
eur-lex.europa.eu
Wyższa wydajność oznacza większe przychody, bez dodatkowych nakładów na surowiec, zużycie energii czy siłę roboczą.
iqf.se
For your profitability, a higher yield means more invoicing without spending money on raw material, power consumption nor manpower.
iqf.se
Biorąc pod uwagę, że zużycie ciepła w gospodarstwach domowych w Polsce wynosi 193 PJ, oszczędność zużycia energii poprzez termomodernizację [...]
może przyczynić
[...]
się do zaoszczędzenia ponad 77 PJ, co odpowiada niespaleniu ponad 3 mln ton węgla rocznie.
ekofundusz.org.pl
Since the consumption of heat by households in Poland is reported to be 193 PJ/a, the energy savings to be made by way [...]
of thermal upgrading of buildings
[...]
may exceed a level of 77 PJ/a, which corresponds to the avoided combustion of over 3 million tons of coal a year.
ekofundusz.org.pl
Działania prewencyjne to przede wszystkim inicjatywy podejmowane w celu ograniczania emisji metanu do
[...]
środowiska, działania
[...] zmierzające do zmniejszenia zużycia paliwa gazowego na potrzeby prowadzonych procesów technologicznych, a co za tym idzie zmniejszenie ilości gazów i pyłów emitowanych do powietrza oraz działania ograniczające zużycie energii elektrycznej.
en.gaz-system.pl
Prevention primarily includes initiatives to limit methane emissions to the environment, measures to decrease the consumption of gas fuels for industrial processes, and by this to drive down gas and dust emissions, as well as measures [...]
to limit the consumption of electricity.
en.gaz-system.pl
Nowatorskie
[...] rozwiązanie opracowane przez Philips pozwoliło osiągnąć każdy założony parametr projektu, a nawet przekroczyć pierwotne założenia, ponieważ ogółem udało się obniżyć zużycie energii o 40%.
lighting.philips.pl
Philips’ innovative solution delivered on every pre-set parameter of the project and even exceeded original targets set by the company by delivering total energy savings of 40%.
lighting.philips.com
Bezpośrednie zużycie energii stanowi zaledwie 3,3 procent (148 814 GJ) całkowitego zużycia energii NWR (bez odliczenia [...]
sprzedaży gazu koksowniczego
[...]
i gazu ziemnego) i związane jest przeważnie z eksploatacją pojazdów i ogrzewaniem.
newworldresources.eu
Direct energy consumption accounts for just 3.3 per cent (148,814 GJ) of NWR’s total energy consumption (without deducting [...]
sales of coke-oven
[...]
gas and carboniferous natural gas) and is mainly linked to vehicle operation and heating.
newworldresources.eu
Konstruujemy silniki
[...] benzynowe, ponieważ silniki wysokoprężne są dwa razy cięższe i prawie dwa razy droższe, czego w kosiarce mechanicznej nie zrównoważy nigdy zmniejszone zużycie paliwa.
brielmaier.com
We use petrol engines because diesel engines are approximately twice as heavy and almost twice as expensive, effectively negating the advantages of a motor mower.
brielmaier.com
Oczywiście odnosi się to przede wszystkim do naszych produktów, które
[...]
konsekwentnie projektowane
[...] są tak, aby wyraźnie obniżyć zużycie paliw kopalnych i stopniowo zastępować [...]
je energią odnawialną.
viessmann.pl
Of course, this applies in particular to the company's product range,
[...]
which is consistently
[...] geared towards significantly lowering the consumption of fossil fuels and [...]
gradually replacing them with renewable sources of energy.
viessmann.com
Nakłady na zakup
[...] energii stanowią znaczącą część całkowitych nakładów eksploatacyjnych, dlatego Grupa zamierza w perspektywie długofalowej obniżać jej zużycie i poprawiać efektywność energetyczną stosowanych urządzeń.
newworldresources.eu
Electricity costs are a significant part of overall operating costs, which is why the Group has long focused on cutting consumption and increasing the energy efficiency of its plant and machinery.
newworldresources.eu
W przypadku, gdy wartość odzyskiwalna środka trwałego lub składnika wartości niematerialnych uległa obniżeniu poniżej jego wartości bilansowej na skutek zdarzeń
[...]
lub okoliczności zaistniałych w
[...] danym okresie (takich jak zużycie technologiczne, uszkodzenie, [...]
znaczące zmiany w sposobie
[...]
użytkowania, gorsze od oczekiwanych wyniki ekonomiczne, spadek przychodów, zmiany regulacyjne lub pozostałe czynniki zewnętrzne), ujmowany jest odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
orange-ir.pl
In the case of decline in the recoverable amount of an item of proper ty, plant and equipment or an intangible asset to below its net book value, due to events
[...]
or circumstances occurring during
[...] the period (such as obsolescence, physical damage, significant [...]
changes in the manner in
[...]
which the asset is used, worse than expected economic per formance, a drop in revenue, regulator y changes or other external indicators), an impairment loss is recognised.
orange-ir.pl
(B) Jeżeli Towary są narażone na
[...] zniszczenie lub zużycie, prawo Firmy do [...]
sprzedaży, pozbycia się lub zajęcia Towarów zostanie
[...]
nabyte natychmiast po zapadnięciu danej kwoty zaległej na rzecz Firmy, pod warunkiem iż Firma podejmie rozsądne kroki zmierzające do zwrócenia uwagi Klienta na swój zamiar sprzedaży lub zbycia Towarów przed dokonaniem tego.
bellvillerodair.com
(B) When the Goods are liable to perish or
[...] deteriorate, the Company's right to sell [...]
or dispose of or deal with the Goods shall arise immediately
[...]
upon any sum becoming due to the Company, subject only to the Company taking reasonable steps to bring to the Customer's attention its intention to sell or dispose of the Goods before doing so.
bellvillerodair.com
Przyjąć na podstawie dokonanej oceny odpowiednie środki
[...]
zapobiegawcze, wyeliminować lub zredukować
[...] emisje, odpady lub zużycie zasobów mogących [...]
mieć wpływ na środowisko, mając na uwadze
[...]
i używając jako priorytetowe technologie czyste dla realizacji swojej działalności.
ayesa.es
Take according to the assessment carried out, measures to
[...]
prevent, eliminate or reduce emissions, waste
[...] and consumption of resources which [...]
may affect the environment, taking into account
[...]
and used as priority clean technologies for their activities.
ayesa.es
Wymierne korzyści przynosi
[...] również monitorowanie zużycia energii stale, lub przynajmniej kilka razy w miesiącu, aby można był porównać rzeczywiste jej zużycie z danymi szacowanym [...]
w audytach energetycznych.
energymodel.eu
It is also very useful
[...] to monitor the energy consumption constantly or at least a few times a month to compare real energy consumption with consumption calculated in [...]
energy audits.
energymodel.eu
Negatywne skutki mogą się pojawić przede wszystkim w przypadku nadmiernej koncentracji zakładów przetwórczych w określonym rejonie lub
[...]
ich lokalizacji w rejonach najbardziej wrażliwych, wprowadzania
[...] technologii zwiększających zużycie wody i innych zasobów.
minrol.gov.pl
The negative effects may arise first of all with the excessive concentration of processing plants in a specific region or with their
[...]
location in the most sensitive regions, application of technologies
[...] with an increased consumption of water or other [...]
resources.
minrol.gov.pl
Jako minimum, od Dostawców wymaga się przestrzegania wszystkich miejscowych i stosownych praw międzynarodowych stanowiących o ochronie środowiska, szczególnie o prawidłowym przechowywaniu i utylizacji niebezpiecznych substancji, oraz starań o
[...]
prowadzenie działalności handlowej w sposób
[...] minimalizujący zużycie energii i produkcję [...]
odpadów, optymalizujący stosowanie środków
[...]
naturalnych oraz maksymalizujący recykling.
fruitoftheloom.eu
At a minimum, this requires that Suppliers comply with all local and applicable international laws protecting the environment, including proper storage and disposal of hazardous substances, and strive to conduct business
[...]
in a manner that minimises energy consumption and
[...] waste, optimises the use of natural resources, [...]
and maximises recycling.
fruitoftheloom.eu
Utrzymujące się w Polsce
[...] znacznie niższe zużycie surowców tworzyw [...]
sztucznych oraz materiałów opakowaniowych niż w krajach
[...]
rozwiniętych Unii Europejskiej, generuje naturalny wzrost rynku dystrybucyjnego granulatów tworzyw sztucznych oraz folii opakowaniowych.
krakchemia.com.pl
Much lower usage of plastic raw materials [...]
in Poland, as compared to the developed countries of the European Union, generates
[...]
a natural increase of the distribution market of the plastic raw materials.
krakchemia.com.pl
W niektórych budynkach
[...] pozwolił zmniejszyć zużycie energii o 50%, [...]
zapewniając przy tym znacznie wyższą jakość światła i
[...]
pozytywny wpływ na samopoczucie pracowników.
lighting.philips.pl
In some buildings the
[...] solution has achieved energy savings [...]
of up to 50% with visibly better lighting and positive employee feedback.
lighting.philips.com
Jest tylko niebezpieczeństwo, że w przypadku pewnej części gospodarstw nawet regulowane zużycie tych środków może być większe niż dotychczas, i w związku z tym w pewnych regionach presja na środowisko z tego tytułu może się zwiększyć.
minrol.gov.pl
The only hazard associated with this aspect of farming is that for a number of farms even controlled use of fertilisers and plant protection chemicals may be higher then before the farms converted to sustainable farming, and, therefore the relevant environmental pressure may increase.
minrol.gov.pl
Na przykład badania na
[...] temat sprzężenia zwrotnego zużycia energii pokazują, że przeciętna oszczędność energii w krótkim czasie to od 5-15 %, podczas gdy badania grup ekologicznych wśród społeczności (gdzie ludzie spotykają się co miesiąc aby podejmować kwestie związane z zużyciem energii, stratami, transportowanie i zużycie wody) sugerują, że możliwe [...]
są nawet większe oszczędności.
eyemanager.eu
For example, studies on feedback on energy use show an average of 5%-15% energy savings in the short-term, while studies of community-based Eco-teams (where people get together on a monthly basis to discuss their energy, waste, transport and water use) suggest that even larger savings are possible.
eyemanager.eu
Wszystko to umożliwi przygotowanie propozycji inwestycji, zmian organizacyjnych oraz innych rozwiązań, które pomogą zredukować zużycie energii, złagodzić szkodliwy wpływ na środowisko, a także zmniejszyć koszty energii i wydatki z budżetu gminnego.
energymodel.eu
All this enables the preparation as of the investment and organisational measures, so the breakthrough of the energy and cost efficient solutions, which help to reduce the energy consumption, to diminish adverse impacts on the environment and energy costs, to decrease the needed means from the municipality budget.
energymodel.eu
c) w przypadku Szwecji: nie posiada ona na swoim
[...] terytorium sieci przesyłowej do innego państwa członkowskiego, roczne wewnętrzne zużycie gazu brutto wynosi mniej niż 2 Mtoe i mniej niż 5 % całkowitego zużycia energii pierwotnej pochodzi z gazu.
gaz-system.pl
(c) in the case of
[...] Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
en.gaz-system.pl
Z drugiej
[...] strony, jeśli nawet nowoczesne ciągniki radzą sobie nieźle z dużymi maszynami, w przypadku używania mniejszych narzędzi czas wykonywania zadań jest zbyt długi, co pociąga za sobą wyższe koszty operacyjne i zużycie paliwa.
valtra.pl
On the other hand, even though modern tractors can cope quite well with oversized implements, excessive time can be spent on tasks if using undersized machinery, resulting in higher operating costs and fuel consumption.
valtra.com.au
Umożliwia on
[...] osiągnięcie obciążenia podporowego do 3 ton (nie zależnie od ciągnika) a także gwarantuje wygodny, odporny na zużycie zaczep oraz bezpieczeństwo i przyczepność maszyny w trakcie jazdy ulicami.
strautmann.de
This allows a tongue load of up to 3 t (depending on the tractor model) and ensures low-maintenance linkage free of clearance and safe road grip of the combination of tractor and wagon.
strautmann.de
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.