▾Dictionary Polish-English Under construction
zrealizować coś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
30. z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji i Rady na rzecz rozwiązania problemu nielegalnej imigracji i zamieszkiwania jako istotną część działań zewnętrznych UE w ramach jej stosunków zarówno z krajami pochodzenia, jak i krajami tranzytowymi; uważa, że współpraca na rzecz rozwoju powinna zajmować się problemami będącymi źródłem masowej emigracji i zakładać
[...]
szersze zaangażowanie UE w rozwiązywanie
[...]
konfliktów, aby zrealizować MCR, w szczególności [...]
z krajami afrykańskimi; wskazuje,
[...]
że walka z nielegalną imigracją jest zadaniem systemu wymiaru sprawiedliwości i policji, a polityka UE musi zająć się również przyczynami leżącymi u podstaw nielegalnej imigracji; wskazuje, że walka z nielegalną imigracją jest zadaniem systemu wymiaru sprawiedliwości i policji wykluczającym wykorzystanie środków wojskowych i zasobów EPBiO
eur-lex.europa.eu
|
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the EU's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the EU in conflict resolution in order to achieve the MDGs,
[...]
in particular in relation to African
[...]
countries; underlines that the fight against illegal [...]
immigration should be within the
[...]
confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration; points out that combating illegal immigration is a judicial and police task excluding the use of military means and ESDP capabilities
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli nie jesteśmy gotowi lub nie
[...]
jesteśmy w stanie usunąć wady lub zrealizować dostawy zastępczej lub też jeśli opóźni [...]
się to o odpowiedni
[...]
okres z przyczyn, które wyniknęły z naszej winy, lub też poza tym usunięcie wad, względnie dostawa zastępcza się nie powiedzie, wówczas Kupujący ma prawo wedle swojego uznania żądać unieważnienia umowy lub odpowiedniego obniżenia ceny kupna.
weilburger-graphics.de
|
If we are not
[...]
prepared or able to rectify defects or deliver replacement goods or these processes are [...]
delayed beyond reasonable
[...]
deadlines for reasons for which we are responsible, or should defect rectification or replacement delivery otherwise fail, the purchaser shall be entitled at its discretion to demand the rescission of the contract or an appropriate reduction in the purchase price.
weilburger-graphics.de
|
W wyniku prowadzonego przez NFI skupu własnych
[...]
akcji w celu ich umorzenia Skarb Państwa
[...]
może w 2004 r. zrealizować dodatkowy przychód [...]
do budżetu z tej części zarezerwowanych
[...]
akcji, które należne są Skarbowi Państwa w związku z przejściowym okresem braku świadczenia usług na rzecz funduszy przez niektóre firmy zarządzające lub w wyniku zawierania aneksów do umów posiadających korzystniejsze uregulowania dotyczące pozostałych pakietów akcji przeznaczonych na wynagrodzenia dla firm zarządzających.
prywatyzacja.msp.gov.pl
|
As a result of NFI’s buyback of its own
[...]
shares in order to redeem them, the
[...]
Treasury could, in 2004, gain additional budgetary [...]
revenues from that portion of reserved
[...]
shares to which the Treasury is entitled in connection with temporary non-performance of services to the funds by certain management companies or as a result of concluded annexes to contracts which have more favorable provisions concerning the remaining blocks of shares allocated as remuneration for management firms.
msp.gov.pl
|
Rada Nadzorcza jest zdania, że Zarząd Spółki dołożył
[...]
odpowiednich starań, by zrealizować cele zakładane [...]
na rok 2009 oraz pozytywnie odnosi się do
[...]
działań Zarządu mających na celu realizację postawionych zadań na rok 2010.
mediatel.pl
|
The Supervisory Board is of the opinion
[...]
that the Management Board used their best
[...]
efforts to realize the goals of 2009, and [...]
positively assesses the activities of the
[...]
Management Board aimed at meeting the goals set for 2010.
mediatel.pl
|
W ocenie Najwyższej Izby Kontroli (2005), mimo upływu już kilku lat od
[...]
wejścia w życie ustawy o służbie
[...]
cywilnej nie udało się zrealizować podstawowego celu przyświecającego [...]
tworzeniu służby cywilnej,
[...]
czyli zapewnienia bezstronnego, apolitycznego i kompetentnego wykonywania zadań państwa, bez względu na zachodzące zmiany personalne na stanowiskach politycznych w administracji rządowej.
efs.gov.pl
|
In the opinion of the Supreme Chamber of Control (2005), despite the passage of a few years since the
[...]
moment when the Act on civil service
[...]
came into force, the fundamental objective related to [...]
the creation of the civil service
[...]
has not been realised, that is ensuring unbiased, apolitical and competent implementation of the tasks of the state, without regard to the ongoing personal changes on the political positions in government administration.
efs.gov.pl
|
Krótki opis tych działań, jak również geograficzną i demograficzną charakterystykę Parku przedstawiono w rozdziale I. Zdefiniowanie
[...]
zainteresowanych stron, które prowadzą różne działania na terenie Parku Krajobrazowego było
[...]
niezbędne aby móc zrealizować cel projektu. sendzimir.org.pl
|
The brief description of those activities as well as an overview of the Park’s area, its geographical and demographic
[...]
characteristics are presented in Chapter I. In
[...]
order to reach this aim, main stakeholders [...]
that have different activities within the
[...]
Landscape Park were identified.
sendzimir.org.pl
|
Aby zrealizować Twoje zamówienie on-line, podpisać umowę dystrybutorską on-line lub wysłać Ci e-mail z [...]
informacjami Lifestyles
[...]
zbiera Twoje dane, takie jak imię i nazwisko, adres, telefon oraz może również zbierać inne, opcjonalne dane demograficzne – takie jak data urodzenia i płeć.
lifestyles.net
|
To access online ordering through our websites, submitting online applications, or to receive e-mail communications, [...]
we collect
[...]
contact information such as your name, address, telephone number, and may also collect certain optional demographic information, such as your date of birth and gender.
lifestyles.net
|
Elastyczność i szybkość, z
[...]
jakimi pracuje dzielnica, sprawiły, że
[...]
jesteśmy w stanie zrealizować ten projekt w rekordowym [...]
czasie i że już wiosną 2009 roku
[...]
pierwsi goście będą tu odbywać seminaria, świętować, jeść i spać.
warimpex.at
|
Mr. Maitz also underlines the productive cooperation with the district of Lichtenberg: “Thanks to the flexibility and rapid action
[...]
taken by the district, we were able to move
[...]
forward with the project at record-setting [...]
speed, and that means that in the spring
[...]
of 2009 we’ll have guests meeting, eating, sleeping and enjoying themselves here.
warimpex.at
|
Ale aby ją zrealizować, musimy pokonać [...]
bariery narodowe i instytucjonalne silosy, które komplikują tworzenie współczesnej polityki europejskiej.
e3g.org
|
But to take it we must overcome the national [...]
barriers and institutional silos that bedevil current European policy making.
e3g.org
|
Jeżeli Komisja stwierdzi, na wniosek zainteresowanych
[...]
użytkowników, że Agencja nie jest w stanie zrealizować w rozsądnym terminie całości lub części zamówionych dostaw lub może je zrealizować po zbyt wysokich cenach, użytkownicy mają [...]
prawo zawrzeć bezpośrednie
[...]
umowy na dostawy spoza Wspólnoty, o ile umowy te spełniają zasadnicze wymogi określone w ich zamówieniach.
eur-lex.europa.eu
|
Should the Commission find, on application by the users concerned, that
[...]
the Agency is not in a
[...]
position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right [...]
to conclude directly contracts
[...]
relating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
eur-lex.europa.eu
|
Aktywa finansowe wyceniane według wartości godziwej przez wynik finansowy zaliczane są do aktywów obrotowych, jeżeli Zarząd ma zamiar zrealizować je w ciągu 12 miesięcy od dnia bilansowego. orlen.pl
|
Financial assets measured at fair value through profit and loss, are classified as current assets if the Management Board intends to realize them within twelve months from the balance sheet date. orlen.pl
|
Aby to zrealizować, można na przykład wysyłać kwestionariusze do europejskich partnerów [...]
społecznych lub firm w sektorze ubezpieczeń.
bipar.eu
|
This could be done, for instance, by sending questionnaires to the members of the [...]
European social partners or to players in the insurance sector.
bipar.eu
|
Tylko dzięki czterem długościom rur
[...]
osiowych daje się zrealizować prawie wszystkie [...]
mogące wystąpić w kuchni sytuacje montażowe.
hettich.com
|
Using only 4 centre column heights
[...]
it is possible to cover virtually all fitting [...]
situations occurring in the kitchen environment.
hettich.com
|
Nie obiecujemy rzeczy, których nie
[...]
jesteśmy w stanie zrealizować, oraz staramy [...]
się działać tak, aby klienci, udziałowcy
[...]
i nasi koledzy i koleżanki z pracy mieli pewność, że zawsze dotrzymujemy słowa.
www02.abb.com
|
We don’t
[...]
promise what we can’t deliver and strive to ensure [...]
that customers, shareholders and colleagues trust us to keep our word.
www02.abb.com
|
W krajach rozwijających się istnieje natomiast ogromny, nietknięty potencjał zwiększania plonów w małym
[...]
rolnictwie.19 Stosując odpowiedni rodzaj
[...]
inwestycji, można zrealizować ten potencjał, [...]
pomagając stawić czoła wyzwaniu zrównoważonej
[...]
produkcji, a jednocześnie zapewniając rozwój rolnictwa dla osób żyjących w ubóstwie.
pah.org.pl:80
|
Throughout the developing world, there is huge untapped potential for yield growth in small-scale
[...]
agriculture.19 With the right kind of investment
[...]
this potential can be realised – helping [...]
to meet the sustainable production challenge
[...]
while delivering agricultural development for people in poverty.
pah.org.pl
|
Przy dokonywaniu oceny, czy Grupa kontroluje daną
[...]
jednostkę, uwzględnia się istnienie i wpływ potencjalnych praw głosu, które w
[...]
danej chwili można zrealizować lub zamienić. jsw.pl
|
When assessing whether or not the Group controls an entity, the existence and
[...]
impact of the potential voting rights, which
[...]
can be exercised or replaced in the given moment, [...]
are taken into consideration.
jsw.pl
|
Wskaźnik zaangażowania mierzył stopień, w jakim pracownicy są przywiązani do organizacji oraz wysiłek,
[...]
jaki wkładają, by zrealizować cele firmy. gaz-system.pl
|
Commitment rate measured the degree of employees’ loyalty to the organisation and
[...]
their efforts to fulfil corporate goals. en.gaz-system.pl
|
Ma to bezpośredni wpływ na podmioty realizujące dostawy, które mogą być zmuszone zrealizować zwrot produktów lub które, w pewnych przypadkach, mogą znaleźć się w sytuacji, w której dochodzi do zniszczenia produktów przez [...]
organy nadzoru rynku.
ecommercepolska.pl
|
This has a direct impact on the delivery operator which may have to return the products or which, in some cases, may find themselves in a situation in which the products are destroyed by market surveillance authorities. ecommercepolska.pl
|
To wszystko są poważne ograniczenia i trzeba zaprojektować podejście do ich przezwyciężenia, ponieważ bez tego nie można pomyślnie zrealizować tego planu. skills4me.eu
|
These are all serious constraints and unless you design an approach to overcome these constraints you cannot successfully deliver this new business. skills4me.eu
|
Aby zrealizować wyznaczone cele biznesowe, [...]
rozpoczęliśmy w minionym roku pracę nad zbudowaniem takich relacji w Koncernie,
[...]
które odbudują wiarygodność Firmy wobec własnych pracowników, a jednocześnie wzmocnią ich zaangażowanie i kreatywność.
orlen.pl
|
We have completed a number of key investment projects
[...]
relating to petrochemical operations, [...]
including the modernisation of the Olefins
[...]
Plant II and the construction of the polyethylene and polypropylene plant at Basell Orlen Polyolefins, a company from our Capital Group.
orlen.pl
|
Sprzedaż jest wysoce prawdopodobna
[...]
gdy kierownictwo odpowiedniego szczebla
[...]
jest zdecydowane zrealizować plan sprzedaży [...]
oraz rozpoczęto aktywny program znalezienia nabywcy i zakończenia planu.
getin.pl
|
For the sale to be highly probable, the appropriate level of management
[...]
must be committed to a plan to sell the [...]
asset, and an active programme to locate
[...]
a buyer and complete the plan must have been initiated.
en.getin.pl
|
W warunkach konkurencji musi oferować produkty i usługi, które są bardziej atrakcyjne niż te pochodzące od konkurencji oraz musi
[...]
jednocześnie robić to bardziej skutecznie niż
[...]
konkurencja, aby zrealizować cel firmy, którym [...]
jest zarabianie pieniędzy.
ueapme.com
|
In a competitive situation it needs to offer products and services that are more attractive than those of the competition,
[...]
and must at the same time do this more effectively than the
[...]
competition to fulfil the aim of the company to [...]
earn money.
ueapme.com
|
Z tych przyczyn oraz z powodu faktu, że pakt euro plus uzgodniony przez szefów państw lub rządów państw członkowskich, których walutą jest euro przewiduje, iż opracowanie CCCTB „mogłoby być jednym z neutralnych pod względem dochodów sposobów zapewniających spójność krajowych systemów podatkowych, z jednoczesnym poszanowaniem krajowych strategii podatkowych, i przyczynić się do stabilności budżetowej oraz konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw”, jest niezwykle ważne, aby państwa
[...]
członkowskie, których
[...]
walutą jest euro, były w stanie zrealizować zobowiązania budżetowe, tak aby [...]
zabezpieczyć stabilność
[...]
strefy euro jako całości, oraz jest pożądane, aby jak najszybciej stosować CCCTB do jak największej liczby przedsiębiorstw.
europarl.europa.eu
|
For these reasons, and because the Euro Plus Pact, agreed by the Heads of State or government of the Member States whose currency is the euro, provides that the development of a CCCTB ‘could be a revenue-neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses’, it is of vital importance that Member States
[...]
whose currency is the euro
[...]
are able to meet their budgetary commitments, in order to safeguard [...]
the stability of the euro area
[...]
as a whole, and it is desirable that the CCCTB is applied as soon as possible to as many companies as possible.
europarl.europa.eu
|
Plan promocji i upowszechniania udało się zrealizować z sukcesem, biorąc pod uwagę liczbę uczestników i ich zadowolenie z otrzymanych informacji i materiałów. enescom.org
|
The information and dissemination plan has been really successful as for participants number and their satisfaction as for topics faced and information effectiveness. enescom.org
|
Braki w Planie Produkcji, jego niedostarczenie lub zmiana mogą spowodować, że Stralfors nie będzie mogła wypełnić swoich
[...]
zobowiązań, w szczególności nie
[...]
będzie mogła zrealizować produkcji, zrealizować dostaw w odpowiednim [...]
terminie lub na uzgodnionych
[...]
warunkach, zgodnie z Umową Klienta.
stralfors.pl
|
Deficiencies in, or missing, Production Plans or changed Production Plans may result in Strålfors not being able to
[...]
fulfil its undertakings,
[...]
for example to carry out any production at all, to deliver on time, [...]
or on agreed terms and conditions,
[...]
pursuant to the Customer Agreement.
stralfors.se
|
Jeśli jednak pozytywny scenariusz rozwoju polskich miast ma się zrealizować, a poziom życia zbliżyć w roku 2035 do tego, którym cieszą się dziś mieszkańcy miast zachodnioeuropejskich, to również nasycenie polskich miast szeroko rozumianą infrastrukturą miejską powinno zbliżyć się do takiego poziomu, jaki obserwujemy obecnie w krajach [...]
zachodnioeuropejskich.
pwc.pl
|
Nevertheless, if the positive development scenario proves true and living standards in 2035 are close to those currently enjoyed by inhabitants of Western European cities, also the saturation of Polish cities with broadly defined urban infrastructure should get closer to the level currently observed in countries of Western Europe. pwc.pl
|
Oznacza to, że aby zrealizować każdą operację [...]
wykonywaną przez jednego z Użytkowników, należy ją zatwierdzić przez drugiego Użytkownika.
bankmillennium.pl
|
This means
[...]
that in order to carry out each operation [...]
by one of the Users, it must be approved by the other User.
bankmillennium.pl
|
Po zakończeniu lekcji asystent powinien ocenić – i tym razem
[...]
najlepiej z nauczycielem – w jaki;
[...]
stopniu udało mu się zrealizować wyznaczone cele i [...]
ustalić, co można następnym razem zrobić inaczej.
comenius.org.pl
|
Afterwards, again ideally with the teacher, you
[...]
should evaluate how successful you were
[...]
in achieving your own aims within the lesson and [...]
discuss what might be done differently next time.
comenius.org.pl
|
Aktywa finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy zaliczane są do aktywów obrotowych, jeżeli Zarząd ma zamiar zrealizować je w ciągu 12 miesięcy od dnia bilansowego. relacje.barlinek.com.pl
|
Financial assets valued by fair market price by a financial result are included in turnover assets, provided that the Board intends to utilise them within 12 months from the balance date. relacje.barlinek.com.pl
|
Jeżeli którykolwiek Emitent lub Agent nie może zrealizować płatności z powodu jakiegokolwiek zarządzenia (w prawodawstwie krajowym lub zagranicznym), interwencji organu władzy publicznej (krajowej lub zagranicznej), wybuchu wojny, strajku, blokady, bojkotu, lokautu lub innego podobnego zdarzenia lub sytuacji, termin tej płatności może zostać przesunięty do czasu ustąpienia zdarzenia lub okoliczności uniemożliwiających dokonanie tej płatności, bez obowiązku [...]
[...]
zapłaty dodatkowych kwot za zwłokę.
deutschebank.pl
|
Where any of the Issuers or Agents due to any legal enactment (domestic or foreign), the intervention of a public authority (domestic or foreign), an act of war, strike, blockade, boycott, lockout or any other similar event or circumstance, is prevented from effecting payment, such payment may be postponed until the time the event or circumstance impeding payment has ceased, with no obligation to pay any additional amounts in respect of such postponement. deutschebank.pl
|
