▾Dictionary Polish-English Under construction
zobrazować coś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W związku z tym oraz mając na uwadze ustalenia, o których mowa w motywie (124), uznano, że średnia ważona wartość normalna powinna zostać porównana z cenami wszystkich poszczególnych transakcji eksportowych
[...]
zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, tak
[...]
aby w pełnić zobrazować stopień, w jakim [...]
stosowany był dumping.
eur-lex.europa.eu
|
Therefore, and in view of the findings referred to under recital (134), it was concluded that the weighted average normal value should be compared to prices of all individual export transactions
[...]
in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, in order to reflect the
[...]
full degree of dumping being practised. eur-lex.europa.eu
|
Aby zobrazować różnorodność tematów, można [...]
podać kilka przykładów.
eur-lex.europa.eu
|
A few examples can
[...]
be mentioned to show the diversity of topics. eur-lex.europa.eu
|
Aby zobrazować informacje o wielkości i zmianach [...]
emisji poszczególnych substancji z emitorów naszej rafinerii i elektrociepłowni,
[...]
na wykresach poniżej przedstawiliśmy sumaryczne dane emisyjne w odniesieniu do przetworzonej w latach 2003-2006 ropy naftowej.
odpowiedzialny.lotos.pl
|
To provide a picture of the data on the size [...]
of and changes to emissions of individual substances from our refinery and
[...]
heat-and-power plant, we present, in the following charts, aggregate data on emissions, relative to the quantity of oil processed in the years 2003-2006.
raportroczny.lotos.pl
|
Kolejny dyskutant, Stefan Erb, użył statystyki, aby zobrazować obecny wymiar polsko-niemieckiej wymiany młodzieży. krzyzowa.org.pl
|
Stephan Erb used statistics to illustrate the current status of Polish-German youth exchange. krzyzowa.org.pl
|
Publikacja
[...]
ta ma na celu zobrazować praktyczne funkcjonowanie [...]
hiszpańskiej spółki holdingowej, będącej ciekawym rozwiązaniem
[...]
dla międzynarodowych grup, które zamierzają skupić swoje inwestycje w rękach spółek należących do grupy.
dmulchi.com
|
This note will take a look at the practical application [...]
of the Spanish Holding regime, being an interesting vehicle to those
[...]
international groups,that intend to centralize investments in the companies participating in the group.
dmulchi.com
|
Aby lepiej i dokładniej zobrazować omawiane zjawisko, [...]
należy koniecznie gromadzić zharmonizowane dane dotyczące liczby ofiar
[...]
handlu ludźmi, w tym dane na temat płci, wieku, narodowości ofiar, jak również form handlu ludźmi, rodzajów usług, do których wykorzystywano ofiary, liczby zatrzymanych, ściganych i oskarżonych handlarzy oraz mechanizmów zgłaszania tych przypadków krajowym organom ds. azylu.
europarl.europa.eu
|
In order to have a better and more
[...]
precise picture of this phenomenon, harmonised [...]
data must be collected which should include
[...]
information on the number of people trafficked, including data on gender, age, the nationality of the victims, as well as the form of trafficking, the types of services for which the victims were used, the number of traffickers arrested, prosecuted and convicted and the mechanisms for referring these cases to the national asylum authorities.
europarl.europa.eu
|
Pozwoliło ono zobrazować przedstawicielom [...]
zainteresowanych instytucji krajowych wagę tej problematyki oraz zapoznać się
[...]
z unijnymi warunkami i standardami zarządzania kryzysowego.
pl2011.eu
|
It provided representatives of institutions [...]
concerned with a full grasp of the importance of related issues, and with knowledge
[...]
on European Union crisis management conditions and standards.
pl2011.eu
|
Problem można zobrazować w następujący [...]
sposób: dane są przechowywane na dysku twardym jako binarna sekwencja 1 i 0 (jedynek
[...]
i zer), reprezentowana przez fragmenty dysku różniące się stopniem namagnesowania.
seagate.com
|
This problem
[...]
can be explained in the following way: Data [...]
is stored on a hard disc as a binary sequence of 1 and 0 (ones
[...]
and zeros), represented by differently magnetized parts of a disc.
seagate.com
|
Gdybym miał zobrazować procentowy udział [...]
systemów w zasilaniu ciała statystycznego mieszkańca Ziemi (o ile jest to możliwe
[...]
do określenia), to podałbym następujące ilości
breatharian.eu
|
If I was to
[...]
draw a picture describing percentage quotas [...]
of the systems powering the body of a statistical inhabitant of
[...]
Earth (if at all it is possible to define this), I would write the following amounts
breatharian.eu
|
Aby to zobrazować, posłużę się pewnym porównaniem: zmierzając w górę strumienia w poszukiwaniu źródła: Wy, siostry, jednym – my, bracia, drugim brzegiem! ofmcap.org
|
To explain this I like to use one of my favourite images: we are tracing the course of a stream, looking for its source: you sisters are on one bank and we friars on the other! db.ofmcap.org
|
Dużą rolę odgrywają również w stomatologii,
[...]
gdzie dzięki tej technologii można wydrukować całą szczękę pacjenta, aby lepiej zobrazować problem. zigma.pl
|
Its have an important role in Stomatology, when with this technology can you print patient jaw. zigma.pl
|
Aby zobrazować zakres działań misyjnych [...]
Steiger na całym świecie, postanowiliśmy podzielić się z wami zaledwie kilkoma historiami z 2012 roku.
steiger.org
|
In order to demonstrate the scope [...]
of Steiger's ministry efforts around the world, we thought it would be great to share
[...]
just a few ministry highlights from 2012.
steiger.org
|
Niełatwo było zobrazować interesująco mało [...]
nośny temat jakim jest gospodarka, a ja nie wiedziałem o niej nic.
rafalwojtunik.com
|
It was not easy to illustrate a not-thathot
[...]
subject: economy in an interesting way, and [...]
I didn’t know anything about it.
rafalwojtunik.com
|
Pozwala zobrazować Twoje położenie co do zużycia energii, kosztów.... sec-bench.eu
|
To paint a picture of where you are in terms of energy consumption, costs sec-bench.eu
|
ALPRO wysyła alarmy o wysokiej aktywności krów do kontrolera i tworzy listę
[...]
oraz wykresy, aby zobrazować najlepszy termin [...]
do krycia dla każdej krowy.
delaval.pl
|
ALPRO sends high activity alarms to the milking point controller
[...]
and creates lists and graphs to show when each cow’s optimal
[...]
breeding time will occur, for breeding programme [...]
planning.
delaval.co.za
|
Wskazówki
[...]
pojawiają się, aby zobrazować szerokość auta i [...]
odległość od tylnego zderzaka.
alpine.com.pl
|
Guides appear to help visualize the car's width and [...]
distance from the rear bumper.
alpine.pt
|
Aby zobrazować dywergencję wyraźniej, [...]
jest możliwe wykorzystanie wykresu pokazującego dywergencję byczą (krzywa ceny na
[...]
dole, wskaźnik na górze) arbitralna wartość "75" i niedźwiedzią dywergencję (krzywa ceny na górze, indykator na dole) arbitralna wartość "25".
whselfinvest.de
|
In order to visualize divergences more [...]
clearly it is possible to use a value chart showing the bullish divergence (price
[...]
curve down, indicators up) as arbitrary value "75" and the bearish divergence (price curve up, indicators down) as arbitrary value "25".
whselfinvest.com
|
Różnicę tę można zobrazować następującym prostym przykładem: udziałowiec posiadający 51% akcji przedsiębiorstwa, chociaż dysponuje jedynie 51% wszystkich głosów (waga głosu) na zgromadzeniu akcjonariuszy, posiada 100% siły głosu, jeżeli podejmuje ono decyzje zwykłą większością [...]
głosów.
cft.edu.pl
|
To illustrate the difference with just a simple example: a shareholder with 51% of stocks of a company has only 51% of all votes (voting weight) at the shareholders’ assembly, but he takes 100% of the voting power if the assembly takes decisions by a simple majority vote. cft.edu.pl
|
Aby to zobrazować, WYRD używa worka wypełnionego kamieniami w dwóch różnych kolorach. runy.net.pl
|
To accomplish that, WYRD uses a bag filled with stones of two different colors. runy.net.pl
|
Aby zobrazować zakres pracy, jakiej wymaga ten proces, podajemy, że uzyskanie dopuszczenia do obrotu na rynku krajowym czterech produktów wymagało 174 kg papieru — ponad 30 000 stron dokumentacji przetłumaczonej przez tłumaczy przysięgłych [...]
[...]
i rozesłanych do 22 miejsc w Europie.
mz.teknos.com
|
Just the national approval procedures for the four products mentioned required 174 kg of paper – a total of more than 30,000 pages of dossiers which were sent in officially certified translations to 22 addresses throughout Europe. mz.teknos.com
|
Można to zobrazować za pomocą tortu – kiedy 1 osoba bierze większy kawałek, to tym samym mniejsza ilość ciasta pozostaje dla reszty osób. pi.gov.pl
|
This can be demonstrated using a pie – when one person takes a larger piece, the amount of pie is smaller for the rest of people. pi.gov.pl
|
Jasno i w przystępny sposób zobrazować 17 najlepszych praktyk, [...]
dotyczących zamówień publicznych dla MŚP, realizowanych przez
[...]
regionalne lub krajowe placówki publiczne.
frp.lodz.pl
|
Describe in detail the 17 best practices led by Regional/National [...]
public authorities on procurement instruments for SMEs
frp.lodz.pl
|
Według przedstawicieli Biblioteki Kongresu
[...]
tak ogromna ilość danych pozwoli nie tylko
[...]
w przyszłości zobrazować nasz obecny sposób [...]
życia, ale również jest kopalnią wiedzy
[...]
o nas samych dla współczesnych naukowców.
man.poznan.pl
|
According to representatives of Library of Congress such a huge amount of data will
[...]
not only present our current style of
[...]
living in the future, but it also will be a [...]
very interesting data for investigation by contemporaty scientists.
man.poznan.pl
|
Aby zobrazować swoją teorię, Holland graficznie przedstawił sześć typów osobowości w formie sześciokąta. irp-fundacja.pl
|
In presenting his theory, Holland graphically represented the six types as arrayed on a hexagon. irp-fundacja.pl
|
Dzięki kamerze CCD można zobrazować zmiany również w narządach [...]
wewnętrznych.
medtube.pl
|
Changes in internal
[...]
organs can be illustrated with the use of CCD camera. medtube.net
|
Czy należy wykonać wstępnie szablon radiologiczny, czy zobrazować całą szczękę i żuchwę, czy tylko odcinek w celu obniżenia dawki promieniowania, itd. klinikaimplantologii.pl
|
Is it necessary to first make a radiological template or provide an image of the entire maxilla and mandible, or only a section with the aim of reducing the radiation dose, etc.? klinikaimplantologii.pl
|
W przypadku, gdy propozycja zmiany zakłada wprowadzenie modyfikacji do Zestawów Zasad oraz
[...]
[...]
dokumentacji powiązanej, Propozycja Zmiany zawiera znaczniki Zestawów Zasad oraz dokumentów powiązanych, aby zobrazować konieczne do wprowadzenia poprawki w Zestawach Zasad i Dokumentach powiązanych powstałe w wyniku proponowanej zmiany. sepapolska.pl
|
In addition, given the EPC’s core activity is to develop and design payment schemes and frameworks to realise SEPA, it would be unfair for the EPC membership to subsidise the SMC conciliation, complaint and appeal proceedings. sepapolska.pl
|
Katalog wyrafinowanych szablonów
[...]
[...]
wiadomości jest stosownie do potrzeb uzupełniany i rozmieszczany w połączeniu z treścią wideo, aby zobrazować przedstawiane przez prezentera wiadomości finansowe lub biznesowe tak efektywnie, jak to tylko możliwe. nvidia.pl
|
A catalog of sophisticated news templates is populated and deployed as needed in conjunction with the video content to tell the presenter's financial or business news stories as effectively as possible. nvidia.co.uk
|
W przypadku, gdy propozycja zmiany zakłada wprowadzenie modyfikacji do Zestawów Zasad oraz dokumentacji powiązanej, Propozycja Zmiany zawiera
[...]
znaczniki Zbiorów Zasad oraz dokumentów
[...]
powiązanych, aby zobrazować konieczne do wprowadzenia [...]
poprawki w Zestawach Zasad i Dokumentach
[...]
powiązanych powstałe w wyniku proponowanej zmiany.
sepapolska.pl
|
Where the change proposes to modify the Rulebooks and any related documentation, the Change Proposal shall include a
[...]
mark-up of the Rulebooks and any related
[...]
documentation to show the amendments required [...]
to be made to the Rulebooks and any
[...]
related documentation as a result of the change proposed.
sepapolska.pl
|
