▾Dictionary Polish-English Under construction
zniszczenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Państwa Członkowskie zapewniają, aby produkty i materiały wymienione w art. 4 ust. 3 lit. c), pochodzące od zwierząt gatunków wrażliwych, pobrane z gospodarstwa, na terenie którego potwierdzono ognisko pryszczycy, jak również nasienie, zarodki i komórki jajowe pobrane od zwierząt gatunków wrażliwych przebywających w takim gospodarstwie, w okresie pomiędzy prawdopodobnym wprowadzeniem choroby do gospodarstwa a zastosowaniem urzędowych środków, były śledzone i przetwarzane lub, w przypadku materiałów innych niż nasienie, embriony i komórki jajowe, poddawane obróbce
[...]
pod urzędowym nadzorem i w taki
[...]
sposób, aby zapewnić zniszczenie wirusa pryszczycy oraz [...]
aby uniknąć ryzyka jego dalszego rozprzestrzeniania.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall ensure that the products and substances referred to in Article 4(3)(c) of animals of susceptible species collected from a holding where an outbreak of foot-andmouth disease has been confirmed and semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species present on that holding, during the period between the probable introduction of the disease to the holding and the implementation of official measures, shall be traced and processed or, in the case of substances other than semen, ova and embryos, be treated under official supervision
[...]
and in such a way as to ensure destruction of foot-and-mouth disease
[...]
virus and to avoid any risk of it spreading further. eur-lex.europa.eu
|
Zniekształcenie lub zniszczenie dowodów istotne [...]
dla ustalenia naruszenia lub jego części może również stanowić okoliczność obciążającą
[...]
w znaczeniu punktu 28 Wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 23 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1/2003 (2 ) (wytyczne w sprawie ustalania grzywien) oraz może być uważane za brak współpracy w znaczeniu punktów 12 i 27 obwieszczenia w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien.
eur-lex.europa.eu
|
Distortion or destruction of evidence relevant [...]
to the establishment of the infringement or any part thereof may also constitute
[...]
an aggravating circumstance within the meaning of point 28 of the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003 (2 ) (the Guidelines on fines), and may be regarded as lack of cooperation within the meaning of points 12 and 27 of the Leniency Notice.
eur-lex.europa.eu
|
(B) Jeżeli Towary
[...]
są narażone na zniszczenie lub zużycie, prawo [...]
Firmy do sprzedaży, pozbycia się lub zajęcia Towarów zostanie
[...]
nabyte natychmiast po zapadnięciu danej kwoty zaległej na rzecz Firmy, pod warunkiem iż Firma podejmie rozsądne kroki zmierzające do zwrócenia uwagi Klienta na swój zamiar sprzedaży lub zbycia Towarów przed dokonaniem tego.
bellvillerodair.com
|
(B) When the
[...]
Goods are liable to perish or deteriorate, [...]
the Company's right to sell or dispose of or deal with the Goods
[...]
shall arise immediately upon any sum becoming due to the Company, subject only to the Company taking reasonable steps to bring to the Customer's attention its intention to sell or dispose of the Goods before doing so.
bellvillerodair.com
|
W granicach ochrony ubezpieczeniowej odszkodowanie jest wypłacane w przypadku zaistnienia odpowiedzialności cywilnej Ubezpieczonego w życiu prywatnym za spowodowanie śmierci, uszkodzenie ciała lub
[...]
rozstrój zdrowia (szkody osobowe) lub
[...]
uszkodzenie lub zniszczenie mienia (szkody [...]
rzeczowe) wyrządzone osobom trzecim, do
[...]
naprawienia których Ubezpieczony zobowiązany jest w myśl przepisów prawa.
europejskie.pl
|
Within their insurance cover the indemnity is paid in the event of the third party liability of the Insured in private life for causing death, bodily
[...]
injury or health impairment (personal
[...]
injury) or damage or destruction of property (property [...]
loss) caused to third parties, to
[...]
remedy which the Insured is obliged under the law.
europejskie.pl
|
Zakazy wjazdu i wyjazdu kraju pochodzenia, dostawcy czy kraju przeznaczenia, wstrzymanie pozwolenia na wwóz, wywóz czy płatność,
[...]
zagrożenie wojenne, rozruchy, przeszkody
[...]
transportowe, zniszczenie towaru spowodowane [...]
wystąpieniami zbrojnymi, szkody spowodowane
[...]
pożarem czy zalaniem czy też inne zdarzenia uprawniają nas, o ile nie zostało to przez nas zawinione, do wydłużenia czasu dostawy lub do odstąpienia od umowy, nawet jeśli utrudnienia te są tylko przejściowe.
ringo.de
|
Import and export prohibitions of the country of origin, delivery or destination, refusal of import, export or payment permit,
[...]
risk of war, unrests, transport obstacles,
[...]
destruction of the merchandise due to riots, [...]
fire or water damages or similar events
[...]
entitle us to extend the delivery time or withdraw from the agreement even if the impediment is only temporary, unless they are our responsibility.
ringo.de
|
Wśród gadów zamieszkujących obszar budowy, przedmiotem największego
[...]
negatywnego oddziaływania będzie padalec zwyczajny, gdyż gatunek ten wykazuje dużą
[...]
wrażliwość na zniszczenie siedliska. nord-stream.com
|
Talking about the reptiles inhabiting the construction area,
[...]
the most adverse impact will be exerted on the anguine lizard as this species is
[...]
very sensitive to habitat destruction. nord-stream.com
|
Informacje, że towary te nie są zgodne z przepisami UE dotyczącymi bezpieczeństwa produktów i ich zgodności z wymaganiami (jednak nie stwarzają
[...]
poważnego zagrożenia umożliwiającego
[...]
ich natychmiastowe zniszczenie, jak określono [...]
w art. 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr
[...]
765/2008), mogą być jednak udostępnione.
mg.gov.pl
|
Information can however become available that these goods do not comply with product safety and compliance rules in the EU (but do not
[...]
present a serious risk that allows immediate destruction
[...]
as provided for by Article 29 (4) of Regulation [...]
(EC) No 765/2008).
mg.gov.pl
|
W 2010 roku rosyjski prezydent stwierdził zaś, że wysokie ceny ropy są przeszkodą
[...]
w modernizacji kraju: „140 dolarów za baryłkę to dla
[...]
Rosji katastrofa, to zniszczenie wszystkich impulsów [...]
do rozwoju”8 .
osw.waw.pl
|
In 2010, the Russian president stated in turn that high oil prices were an impediment to the modernisation
[...]
of the country: “140 dollars per barrel would be a
[...]
catastrophe; it would destroy all our incentives [...]
for development“8 .
osw.waw.pl
|
Karta, która powoduje zniszczenie domku należącego [...]
do gracza jest możliwym ruchem i jeśli jest jedyną możliwą do zagrania
[...]
kartą to gracz musi ją wykorzystać.
medusagames.co.uk
|
Note that a card which causes a
[...]
player’s own house to be destroyed still counts as a [...]
valid move and if it is the only valid
[...]
move available to him the player must play that card.
medusagames.co.uk
|
Jeśli takie przepisy mają zastosowanie, wybieranym zwykle rozwiązaniem jest zapewnienie
[...]
odporności na zniszczenie elewacji sąsiadującej [...]
z granicą.
arcelormittal.com
|
If such regulations apply, the usual solution is to ensure
[...]
the integrity of the elevation that is [...]
adjacent to the boundary.
arcelormittal.com
|
Produkcja nie może być jednak wstrzymana, jeżeli produkty graficzne zostały przygotowane do
[...]
fizycznej dystrybucji lub jeżeli Stralfors uzna, że nie jest
[...]
możliwe wycofanie ani zniszczenie wyprodukowanych materiałów. stralfors.pl
|
However, the production cannot be suspended after the mail
[...]
items are ready for physical distribution or Strålfors deems it is not
[...]
possible to recall and destroy produced material. stralfors.se
|
Prace budowlane na odcinku lądowym spowodują
[...]
całkowite lub częściowe zniszczenie siedlisk wielu zwierząt. nord-stream.com
|
The construction work in the dry section will result
[...]
in full or partial destruction of habitats of many [...]
animals.
nord-stream.com
|
Dalej akceptujesz i zgadzasz się, że GWPI nie będzie
[...]
odpowiedzialny, bezpośrednio lub
[...]
pośrednio, za spowodowaną szkodę, za zniszczenie lub stratę spowodowaną w połączeniu [...]
z zawartością, towarem
[...]
i usługami dostępnymi przez owe systemy i źródła.
english.gwpi.eu
|
Next you accept and agree that GWPI will not be
[...]
liable, directly or indirectly, for caused damage, damage or loss caused in [...]
conjunction with the content,
[...]
goods and services available through these systems and sources.
english.gwpi.eu
|
W takiej sytuacji zagrożenie dla
[...]
strażaków w przypadku zniszczenia konstrukcji jest zredukowane do zera, ponieważ następuje ono na takim poziomie temperatury, którego strażacy nie są w stanie wytrzymać (zakładając, że nie występuje postępujące zniszczenie konstrukcji w przypadku [...]
budynków podzielonych
[...]
na strefy pożarowe ani zawalenie konstrukcji na zewnątrz[5,6] ).
arcelormittal.com
|
Hazard in this case for fire-fighters is then reduced to zero in the event of
[...]
structural collapse since it occurs at a level of temperature at which firefighters can not withstand (provided that the progressive collapse, in the case of compartmented buildings, and the collapse of the structure toward outside do not occur[5,6] ). arcelormittal.com
|
Składająca petycję zaznacza, że ruch na planowanej drodze, która ma przebiegać przez rezerwat naturalnej biosfery (UNESCO), będzie miał ogromny wpływ na lokalną faunę i
[...]
florę, zniszczy unikalny ekosystem, zanieczyści wody
[...]
podziemne i spowoduje zniszczenie różnych terenów [...]
archeologicznych.
europarl.europa.eu
|
He points out that traffic using the projected road, which is to run through a (UNESCO) natural biosphere reserve will have an enormous impact on local
[...]
fauna and flora, destroy an exceptional ecosystem, contaminate groundwater and cause
[...]
damage to various archaeological sites. europarl.europa.eu
|
Firma ASUS nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek nieprawidłowe informacje podane przez użytkowników Internetu lub powstałe z powodu urządzeń lub oprogramowania wykorzystywanego do świadczenia USŁUGI lub w niej wykorzystywanego, lub z powodu błędów technicznych lub jakiegokolwiek połączenia powyższych w trakcie świadczenia USŁUGI, włączając w to pominięcia, przerwy, usunięcia, defekty, opóźnienia w działaniu urządzeń lub w transmisji informacji, linii telefonicznej, błędy sieci satelitarnej, problemy techniczne, nadmierny ruch w
[...]
Internecie lub na stronie,
[...]
błędy oprogramowania, kradzież, zniszczenie, nieautoryzowany dostęp lub zmiany [...]
wpisów, uszkodzenia
[...]
komputera UŻYTKOWNIKA na skutek korzystania z USŁUGI.
pl.asus.com
|
ASUS shall not be responsible for any incorrect or inaccurate information, caused by the internet user or for any of the equipment or programming associated with or utilized in this SERVICE, or for any technical error, or any combination thereof that may occur in the course of the administration of this SERVICE including any omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line or telephone, mobile or satellite network failure, technical problems or traffic congestion on the internet or website, software
[...]
failure, theft or
[...]
destruction or unauthorized access to or alteration of entries and any injury or damage [...]
to YOUR computer related
[...]
to or resulting from participating in this SERVICE.
asus.co.jp
|
Przewoźnik jest odpowiedzialny przed
[...]
pasażerem, w przypadku gdy zostanie mu
[...]
udowodnione, że utrata lub zniszczenie biletu nastąpiły [...]
w wyniku niedbałości Przewoźnika lub jego pracowników.
alitalia.com
|
The Carrier is liable to the passenger if it is
[...]
proved that loss or destruction of the ticket was [...]
caused exclusively by negligence of
[...]
the Carrier or of its employees.
alitalia.com
|
Nie przestrzeganie tego może spowodować okresowe
[...]
zakłócenia lub zniszczenie enkodera. stoeber.de
|
The non-observance of these notice can cause temporary
[...]
malfunctions or destroy the encoder. stoeber.de
|
Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować
[...]
obrażenia ciała lub zniszczenie mienia. alpine.com.pl
|
|
Może również nakazać poprawę, zablokowanie,
[...]
wykasowanie lub zniszczenie wszystkich danych [...]
albo też nałożyć czasowy lub ostateczny za k a z przet wa rza nia.
edps.europa.eu
|
He may also order the rectification,
[...]
blocking, erasure or destruction of all data or impose [...]
a temporary or definitive ban on processing.
edps.europa.eu
|
W przypadkach niecierpiących zwłoki, jeżeli
[...]
mogłoby to spowodować utratę informacji
[...]
lub zatarcie albo zniszczenie dowodów przestępstwa, [...]
Szef CBA może zarządzić, po uzyskaniu
[...]
zgody Prokuratora Generalnego, kontrolę operacyjną, zwracając się jednocześnie z wnioskiem do sądu, o którym mowa w ust. 2, o wydanie postanowienia w tej sprawie.
bip.cba.gov.pl
|
In urgent cases, which may result in a loss of information or
[...]
the obliteration or destruction of the evidence of [...]
an offence, the Head of the CBA may
[...]
order, after obtaining the approval of the Public Prosecutor General, an operational control, simultaneously submitting an application to the Court, referred to in item 2, for the issuance of a ruling in this case.
cba.gov.pl
|
Potwierdzanie obecności na punktach a) Na niektórych PK znajdować się będą sędziowie. b) Zespoły same dokonują potwierdzenia na karcie startowej przyrządem umieszczonym przy lampionie (niezależnie czy na PK jest obsługa sędziowska czy jej nie ma). c) Na PK z obsługą sędziowską zespoły muszą pokazać się sędziemu, a zaliczenie obecności nastąpi w chwili pojawienia się zespołu w komplecie. d) PK bez obsady sędziowskiej ubezpieczone będą dodatkowo taśmą biało-czerwoną na drzewach. e) W przypadku gdy zespół znajduje się w terenie w miejscu oznaczonym na mapie i uznaje, że nie ma PK, to winien skontaktować się telefoniczne z Sędzią Głównym i uzyskać potwierdzenie, że ma zaliczoną
[...]
obecność na danym PK. f) Zagubienie karty
[...]
startowej lub jej zniszczenie, uniemożliwiające [...]
odczytanie potwierdzenia punktów, może
[...]
spowodować niesklasyfikowanie zespołu.
adventurerace.pl
|
Presence confirmation a) Referees are going to be present on some of CP. b) All teams confirm the present at the CP by themselves with the instruments placed on the lantern (independently of the referee’s present). c) If there is a referee on a CP teams have to be seen by him/her. The moment when the last team member appears at the CP they are given the presence confirmation from the referee. d) Non-referee checkpoints have additional red-white tape on the trees. e) If a team believes that is at the right place marked on the map and believes that there is no CP – they should call the Main Referee and get a confirmation from him of the
[...]
presents at the CP. f) Lost or damaging the start card,
[...]
which unable to read the card may lead to [...]
disqualification of the team.
adventurerace.pl
|
Odinstalowanie”: wyłączenie lub usunięcie
[...]
[...]
kopii Oprogramowania Objętego Subskrypcją z twardego dysku lub innego nośnika w dowolny sposób lub też zniszczenie, albo uniemożliwienie z korzystania kopii Oprogramowania Objętego Subskrypcją. images.autodesk.com
|
Uninstall”: to remove or disable a copy of Covered Software from a hard drive or other storage medium through any means or otherwise to destroy or make unusable a copy of the Covered Software. images.autodesk.com
|
(PT) Zważywszy na okropną sytuację, w jakiej znalazł się naród palestyński Parlament Europejski przyjął rezolucję, która, choć uznaje bardzo poważną sytuację nie tylko w Strefie Gazy, lecz również na innych palestyńskich terytoriach okupowanych, nie obarcza
[...]
odpowiedzialnością
[...]
Izraela ani nie potępia go, w szczególności za zniszczenie Autonomii Palestyńskiej i wspierających ją [...]
instytucji i infrastruktur,
[...]
w tym tych, które zaspokajają najbardziej podstawowe potrzeby narodu, a także za dążenie do zapobiegnięcia utworzenia suwerennego, niezależnego i realnego państwa palestyńskiego.
europarl.europa.eu
|
(PT) Given the terrible situation in which the Palestinian people have been put, the European Parliament has adopted a resolution which, while recognising the extremely serious situation not only in the Gaza Strip but also in the other Palestinian occupied territories, does not hold
[...]
Israel liable or
[...]
condemn it for its deep-rooted responsibility, particularly for the destruction of the Palestinian [...]
National Authority and
[...]
its supporting institutions and infrastructures, including those meeting the most basic needs of the population, and for seeking to prevent the creation of a sovereign, independent and viable Palestinian State.
europarl.europa.eu
|
Autodesk zastrzega sobie prawo zażądad, aby Subskrybent przedstawił odpowiednie dowody na zniszczenie Oprogramowania Objętego Subskrypcją, dla którego Subskrybent zakupił Aktualizację (oraz wszelkie Wersje Poprzednie tego Oprogramowania) [...]
[...]
i/lub przeprowadzid audyt zgodnie z postanowieniami punktu 2.4.2 powyżej.
images.autodesk.com
|
Autodesk reserves the right to require You to show satisfactory proof that the Covered Software from which You upgraded (and any Previous Versions thereto) has been destroyed and/or to conduct the audit set forth in Section 2.4.2 above. images.autodesk.com
|
Niezniszczalny moduł pamięci RMM EKE-Trainnet® jest
[...]
[...]
dodatkowym wyposażeniem kolejowego rejestratora danych TDR ilekroć najwyższy stopień zabezpieczenia danych jest potrzebny, np.gdy pamięć musi być odporna na zgniecenie lub inne zniszczenie. eke.com
|
The EKE-Trainnet®Rugged Memory Module (RMM) is an optional addition to Train Data Recorder whenever a high level of data protection is needed, e.g. when in need of crash proof memory. eke.com
|
Pasażer, którego bagaż
[...]
spowodował uszkodzenia ciała innego pasażera lub zniszczenie bagażu innego pasażera, lub też zniszczenia własności Przewoźnika, będzie zobowiązany do [...]
pokrycia szkód wywołanych
[...]
tymi uszkodzeniami oraz wynikających z nich wydatków.
alitalia.com
|
The passenger whose baggage has
[...]
caused injury to
[...]
another passenger or damage to another passenger’s baggage or to Carrier’s property will have to compensate the Carrier for all such damage and the expenses [...]
deriving therefrom.
alitalia.com
|
Podczas normalnej pracy systemu temperatura wody na dopływie do skraplacza nie może spaść poniżej 30°C; niższe wartości temperatur mogą spowodować wadliwe działanie sprężarki lub jej zniszczenie. sklep-klimatyzacja.pl
|
During normal system operation, the temperature of the inlet water to the condenser must not drop below 30 °C; lower temperatures could cause the compressor to malfunction or break down. sklep-klimatyzacja.pl
|
