▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Nawet jeśli twój znajomy ma dostęp do tych kont, nie powinien [...]
korzystać z nich bez odpowiedniego upoważnienia udzielonego oficjalnymi kanałami.
loreal.com
|
Even though your friend in Information Services has access to [...]
these accounts, he should not use it for this purpose without
[...]
proper authorisation through official Company channels.
loreal.com
|
X Classic
[...]
zapewnia użytkownikom znajomy i intuicyjny interfejs, [...]
co skraca czas szkolenia, natomiast system Windows CE 6.0
[...]
Pro to świetne środowisko programowania zapewniające elastyczność w tworzeniu aplikacji.
koncept-l.pl
|
X Classic provides users with a familiar and intuitive [...]
interface that significantly reduces training time, while Windows
[...]
CE 6.0 Pro provides a robust programming environment to support the development of rich custom applications.
koncept-l.pl
|
Czy jest jakiś inny członek rodziny spoza
[...]
gospodarstwa domowego, znajomy lub sąsiad, który [...]
udzielał [Panu/Pani] [lub/lub/lub/lub]
[...]
[Pani/Pana/Pani/Pana] [mężowi/żonie/partnerowi/partnerce] pomocy osobistej lub praktycznej pomocy domowej?
share-project.org
|
Is there any other family member from
[...]
outside the household, friend or neighbour who [...]
has given you [or/or/or/or] [your/your/your/your]
[...]
[husband/wife/partner/partner] personal care or practical household help?
share-project.org
|
Program promujący bilet miesięczny lub system wspólnego
[...]
użytkowania samochodów jest
[...]
lepiej akceptowany, gdy opowiada o nim znajomy lub przyjaciel, a nie broszura marketingowa. documents.rec.org
|
A recommendation about a
[...]
monthly bus ticket or car-sharing scheme may be more readily received from a friend [...]
than from a marketing brochure.
documents.rec.org
|
Jeśli jednak mieszkają Państwo z rodziną
[...]
lub znajomymi, którzy już zamieszkują lokal
[...]
NASS lub komunalny, Państwo oraz członek rodziny/znajomy mogą naruszać swoje/ich zasady umowy najmu. leicestershiretogether.org
|
However if you live with family
[...]
or friends who are already in NASS or council accommodation you and your family/ friend may be breaking [...]
your/their tenancy regulations.
leicestershiretogether.org
|
Znajomy polecił mi lekarza w Berlinie, który przez [...]
6 miesięcy (śmiech) próbował mnie przekonać, że naprawdę już najwyższy czas poddać się leczeniu.
myeloma-euronet.org
|
Then I needed to begin a course of chemotherapy
[...]
very quickly, and a friend recommended me a doctor [...]
in Berlin, who spent six months
[...]
(laughs) trying to convince me that it really was time to start.
myeloma-euronet.org
|
Znajomy poinformował Cię, że [...]
zaczął kupować jeden z naszych środków farmaceutycznych po znacznie niższej cenie, od krewnego mieszkającego za granicą.
allergan.com
|
A friend has informed you that [...]
he has started purchasing one of our pharmaceutical products from a relative in another country
[...]
for a significant cost savings.
allergan.com
|
Według słów
[...]
obywatela Nigerii, jego znajomy z Turcji skasował [...]
mu numer z jego telefonu, wywiązała się między nimi dyskusja,
[...]
ale sprawę rozwiązali pokojowo, natomiast funkcjonariusze SG niepotrzebnie interweniowali.
interwencjaprawna.pl
|
According to the
[...]
citizen of Nigeria, his friend from Turkey deleted [...]
a number on his phone which resulted in a discussion
[...]
between them but they solved the matter peacefully.
interwencjaprawna.pl
|
Jakież było moje zdziwienie i radość, że mój nowy znajomy był przed wojną członkiem tego akademickiego stowarzyszenia katolickiego. warmus.pl
|
I was very surprised and truly overjoyed to hear that my new acquaintance had been a member of this academic Catholic organization before the war. warmus.pl
|
Podejrzane Linki: link w mailu
[...]
może wydawać się znajomy dla Państwa wyszukiwarki, [...]
ale w rzeczywistości kieruje przeglądarkę
[...]
do innej lokalizacji, do witryny potencjalnie niebezpiecznej lub niezgodnej z prawem.
ups.com
|
Deceptive Link: A link
[...]
contained within an e-mail that appears to [...]
direct your browser to a known, safe site but actually
[...]
directs your browser to another location, potentially to an unsafe or fraudulent site.
ups.com
|
Jaki [inny] członek rodziny spoza
[...]
gospodarstwa domowego, znajomy lub sąsiad udzielał [...]
[Panu/Pani] [lub/lub/lub/lub] [Pani/Pana/Pani/Pana]
[...]
[mężowi/ żonie/partnerowi/partnerce] [najczęściej] pomocy w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy?
share-project.org
|
Which [other] family member from
[...]
outside the household, friend or neighbour has [...]
helped you [or/or/or/or] [your/your/your/your]
[...]
[husband/wife/partner/partner] [most often] in the last twelve months?
share-project.org
|
Rzeczywiście Ivreach Mac Donald
[...]
z „Timesa”, znajomy sprzed roku, uśmiechał [...]
się do mnie z daleka.
ksap.gov.pl
|
Indeed, Iverach Mac Donald of The
[...]
Times, a friend from a year ago, is [...]
smiling at me from the far end.
ksap.gov.pl
|
Ambasadorem w Bukareszcie był Roger Raczyński, dobry znajomy od czasów Myśli Mocarstwowej, który zaproponował Giedroyciowi stanowisko osobistego sekretarza. ksap.gov.pl
|
His good friend from Myśl Mocarstwowa, Roger Raczyński, was the Polish Ambassador in Bucharest, and thus in a position to propose that Giedroyc take up a post as [...]
his personal secretary.
ksap.gov.pl
|
pracownik,
[...]
członek rodziny lub bliski znajomy pracownika otrzymał [...]
lub ma otrzymać świadczenie pieniężne, prezenty lub inne
[...]
korzyści (o wartości większej niż symboliczna) od osób lub organizacji, które rywalizują, prowadzą interesy lub dążą do prowadzenia interesów z firmą.
solution-polyvalente-biotrue.ca
|
you, a family member or close friend has received or will [...]
receive money, gifts or favors of more than nominal value from
[...]
people or organizations that compete with, do business with or seek to do business with the Company.
solution-polyvalente-biotrue.ca
|
Pytanie: Mój znajomy zaangażował się [...]
w kampanię polityczną i zapytał, czy Roche może wesprzeć tę kampanię.
roche.pl
|
Q My friend is involved in a political [...]
campaign and asks me whether Roche can support this campaign.
roche.com
|
Innych w podróż wysłali rodzice albo bliscy. Czasem na
[...]
podróż namówił je ktoś znajomy. forummigracyjne.org
|
Some were sent by parents or relatives, others were encouraged
[...]
to travel by their friends. forummigracyjne.org
|
Poza definicjami określonymi w Naszym Regulaminie korzystanie ze strony, zastosowanie będą mieć następujące definicje: ”Ty”
[...]
jesteś osobą, która zaprasza znajomego za
[...]
pomocą Strony b'friends; ”Zaproszony znajomy” to każda z osób poinformowana o Platformie za pomocą Strony b'friends; ”Bonus powitalny” to bonus powitalny dla Zaproszonego znajomego; ”Ograniczenia dot. bonusu” to warunki, które spełnić musi Zaproszony Znajomy, aby na jego/jej Konto wydany został Bonus powitalny lub aby mógł być on wypłacony (w zależności od rodzaju bonusu); ”Wydarzenie kwalifikujące” to wyzwanie, które ukończyć musi Zaproszony znajomy, zanim Ty będziesz mógł otrzymać nagrodę; ”Nagroda” to wynagrodzenie, które otrzymasz, gdy Zaproszony znajomy ukończy Wydarzenie kwalifikujące. bwin.com
|
In addition to the definitions set forth in Our Terms and
[...]
Conditions of Use, the following
[...]
definitions shall apply: 'You' are the person inviting a friend via the b'friends Page; 'Invited Friend’ is each of the persons being told about the Platform via the b'friends Page; ‘Sign-up Bonus’ is the sign-up bonus for the Invited Friend; ‘Bonus Restrictions’ are the restrictions the Invited Friend must meet in order to release the Sign-up Bonus into his/her account or be able to cash it out (depending on the bonus type); ‘Qualifying Event’ is the event the Invited Friend must meet before You receive Your reward; ‘Reward’ is what You receive when the Invited Friend meets the Qualifying Event. bwin.com
|
Gdy znajomy zaprasza Cię do udostępnienia [...]
informacji o swojej lokalizacji w usłudze Współrzędne, możesz udzielić następujących odpowiedzi.
zopo.de
|
When a friend invites you to share [...]
your location in Latitude, you can respond in the following ways.
zopo.de
|
Jak mówi mój amerykański znajomy, obecnie myślę, że jedyną rzeczą, jakiej jesteśmy świadkami, nie jest zanikanie kapitału, ale zanikanie skutków załamania rynku kredytów [...]
hipotecznych.
europarl.europa.eu
|
Today, as my American colleague says, I think the only thing we are seeing is not the disappearance of capital, but the disappearance of the consequences of subprimes. europarl.europa.eu
|
Jak złośliwie
[...]
mawia jeden mój znajomy, z wiatrem może [...]
daleko zalecieć byle dmuchawiec.
dudek.eu
|
As one of my friends likes to point, [...]
any dandelion can be blown far by the wind.
dudek.eu
|
Tak raz przyszedł taki nasz znajomy z karabinem do mieszkania weszedł do mieszkania, wieczorem, a jakież to było jedzenie na mleku z żytniej mąki, coś tam zarzucone jakieś zacierki i my mamy [...]
[...]
jeść, koło mamy siedzimy, koło chorej matki, bo ona leżała.
sprawiedliwi.org.pl
|
One day a man we knew came to our house, he was holding a machine gun… It was evening, and we were having something to eat, not much, some “zacierki,” wholemeal rye dumplings with milk. sprawiedliwi.org.pl
|
Znajomy powiedział mi raz, że kiedy [...]
Parlament Europejski bierze się za bezrobocie, to w rzeczywistości tworzy dużo większe
[...]
bezrobocie, niżby się spodziewał.
europarl.europa.eu
|
Once, a colleague said to me that when [...]
the European Parliament talks about employment, it is actually creating far more
[...]
unemployment than one would expect.
europarl.europa.eu
|
Jednak okazuje się, że Twój znajomy praktycznie przygotował [...]
mniej niż połowę swojej części.
pss-comenius.eu
|
However, it has
[...]
turned out that your friend has just prepared [...]
only half of what he was supposed to prepare.
pss-comenius.eu
|
Pojęcie Znajomy określa każdą osobę która [...]
jest nowym zarejestrowanym Klientem w sklepie Dystryktzero.pl (tj. nigdy wcześniej
[...]
nie dokonywała u nas zakupów) oraz zrobi swój pierwszy Zakup na kwotę co najmniej 100 zł i podczas jego składania poda informację o użytkowniku polecającym.
dystryktzero.pl
|
The term "Friend" refers to any person [...]
who is a newly registered Customer of the Dystryktzero.pl store (which means that
[...]
he or she has never acquired anything in our store before) and who will purchase his or her first products for at least 100 PLN and, while making the order, will provide information concerning the user who has recommended the store.
dystryktzero.pl
|
Tempo wzrostu zwalnia, nasza motywacja maleje – bo chcemy zarabiać 10.000 euro już podczas pierwszych trzech miesięcy, wszak nasz znajomy albo tekst ogłoszenia w gazecie właśnie to obiecywali... flavonmax.pl
|
The first euphoria makes us sponsor some customers and partners, then the following happens: things will slow down and motivation will decrease as we also want to earn 10.000 € in the first 3 months, just like our acquaintance or the ad promised. flavonmax.com
|
Dzięki naszemu niewielkiemu,
[...]
doświadczonemu zespołowi sprzedaży, w słuchawce zawsze usłyszą Państwo znajomy głos, a pytania zadane w wiadomościach e-mail nie pozostaną długo bez odpowiedzi. medfor.co.uk
|
With a small team of dedicated and experienced sales staff, you can depend on a familiar voice at the end of the phone and a quick response to emails. medfor.co.uk
|
