▾Dictionary Polish-English Under construction
zlecić coś (~ komuś/czemuś, ~ komuś ~) verb, perfective—
zlecać coś verb, imperfective—
▾External sources (not reviewed)
f) w celu sprawdzenia doboru właściwego współczynnika bezpieczeństwa producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przeprowadzić
[...]
odpowiednie próby dla każdego typu elementów, o których mowa w lit. a),
[...]
b), c) i d), lub zlecić przeprowadzenie takich prób. eur-lex.europa.eu
|
(f) in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for
[...]
each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the
[...]
appropriate tests or have such tests performed. eur-lex.europa.eu
|
(23) CDPW, który zamierza zlecić osobie trzeciej wykonywanie [...]
usługi podstawowej na zasadzie outsourcingu lub świadczyć nową
[...]
usługę podstawową lub pomocniczą, prowadzić inny system rozrachunku papierów wartościowych, korzystać z usług innego banku centralnego jako agenta rozrachunkowego lub ustanowić połączenie operacyjne CDPW, powinien złożyć wniosek o zezwolenie zgodnie z tą samą procedurą, jaka obowiązywała w przypadku pierwszego zezwolenia, z tą różnicą, że właściwy organ powinien zawiadomić CDPW będący wnioskodawcą o udzieleniu bądź nieudzieleniu zezwolenia w terminie trzech miesięcy.
eur-lex.europa.eu
|
(23) A CSD intending to outsource a core service [...]
to a third party or to provide a new core or ancillary service, to operate
[...]
another securities settlement system, to use another central bank as settlement agent or to set up a CSD link should apply for authorisation following the same procedure as that required for initial authorisation, with the exception that the competent authority should inform the applicant CSD within three months whether authorisation has been granted or refused.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli wtyczki nie można włożyć do gniazda, należy zlecić elektrykowi wymianę przestarzałego gniazda. resource.boschsecurity.com
|
If unable to insert the plug fully into the outlet, contact a locally certified electrician to replace the obsolete outlet. resource.boschsecurity.com
|
Emitent zamierza zlecić swoim doradcom ubezpieczeniowym [...]
przeprowadzenie przeglądu istniejącej ochrony ubezpieczeniowej KUB-Gas
[...]
i skorygować ją w taki sposób, jaki będzie konieczny.
kulczykoil.com
|
The Issuer intends to have its professional [...]
insurance advisors review all insurance coverage presently in place for KUB-Gas,
[...]
and will amend such coverage as it deems necessary.
kulczykoil.com
|
W przypadku niewywiązania się przez Wystawcę ze zobowiązań, o których mowa ust. 1 w dniu upływu terminu zdania powierzchni,
[...]
Organizator na mocy umownego prawa
[...]
wykonania zastępczego, może zlecić zastępcze wykonanie tych [...]
zobowiązań wybranemu przez siebie
[...]
podmiotowi lub wykonać je samodzielnie na koszt Wystawcy, bez konieczności żądania upoważnienia przez sąd, przy czym w przypadku nieodebrania przez Wystawcę rzeczy pozostawionych na powierzchni wystawienniczej, Organizator może je według swojego wyboru sprzedać a uzyskane środki zaliczyć na poczet kosztu wykonania zastępczego lub zniszczyć na koszt Wystawcy.
r01.arbospoland.com
|
If the Exhibitor fails to meet its liabilities mentioned in par. 1 as at the day of the lapse of the
[...]
time limit for area release, the
[...]
Organiser may order the substitutive performance of those [...]
liabilities to an entity selected
[...]
by itself or meet those liabilities on its own, at the Exhibitor's cost, without the need to require authorisation to do so from the court, however, in the event of the Exhibitor failing to collect the things left at the exhibition area the Organiser may, at its discretion, sell them and count the obtained funds towards the costs of the substitutive performance or destroy such things at the Exhibitor's cost.
arbospoland.com
|
Jak najszybciej zlecić kontrolę dociągnięcia nakrętek koła w fachowym serwisie. dca-family.com
|
Have a qualified workshop check the wheel installation as soon as possible. dca-family.com
|
Ze względów bezpieczeństwa należy zlecić te prace przedstawicielowi firmy, od której urządzenie zostało nabyte. alpine.com.pl
|
To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done. alpine.pt
|
W razie potrzeby dokręcić śruby mocujące i zlecić wymianę zużytych części specjalistycznemu [...]
zakładowi.
schlossindustrie.de
|
If necessary, tighten fixing screws and get a specialist company to replace worn components. schlossindustrie.de
|
Rzecznik
[...]
dyscyplinarny może także zlecić przeprowadzenie odpowiednich badań. bip.cba.gov.pl
|
The disciplinary ombudsman
[...]
may also order the conduct of relevant tests. cba.gov.pl
|
Sklepy pakują i wysyłają produkty zamówione przez Ciebie w serwisie Fruugo, a serwis Fruugo obsługuje
[...]
Twoją płatność — dlatego możesz złożyć
[...]
jedno zamówienie i zlecić jedną płatność, [...]
lecz produkty dotrą do Ciebie w różnych paczkach i z różnych krajów.
fruugo.pl
|
Retailers pack and ship the products you order at Fruugo and
[...]
Fruugo handles your payment – that’s why [...]
you place just one order and pay one time,
[...]
but the products arrive in separate packages from different countries.
fruugo.us
|
Wykonania czynności, o których mowa w ust. 1,
[...]
emitent nie może zlecić podmiotowi dominującemu [...]
wobec tego emitenta, podmiotowi zależnemu
[...]
od tego emitenta lub podmiotowi zależnemu od podmiotu dominującego wobec tego emitenta.
bondspot.pl
|
The issuer shall not order the
[...]
activities referred to in Sec. 1 to the
[...]
issuer’s holding entity, the issuer’s [...]
subsidiary or a subsidiary of the issuer’s holding entity.
bondspot.pl
|
Jeśli osoby badające dziecko uznają to za stosowne, mogą zlecić zbadanie dziecka osobie zajmującej się terapią zajęciową lub psychoterapeucie. sign.ac.uk
|
If the health-care professionals involved with your child’s care think it would help, they may ask an occupational therapist or physiotherapist to assess your child. sign.ac.uk
|
Organ właściwy na podstawie przepisów ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami
[...]
(Dz. U. z 2004 r. Nr 261,
[...]
poz. 2603, z późn. zm.3 ) może zlecić zarządzającemu w drodze umowy [...]
przygotowanie nieruchomości
[...]
do sprzedaży oraz zorganizowanie i przeprowadzenie przetargu na zbycie tej nieruchomości.
paiz.gov.pl
|
The competent body in accordance with the provisions of the Act of 21 August 1997 on real property management (Journal of Laws of 2004, No 261, item
[...]
2603, as amended) shall have
[...]
the right to order the administrator to prepare the real property [...]
for the purpose of its sale
[...]
as well as to organize and conduct the tender for the sale of such real property, by means of an agreement.
paiz.gov.pl
|
Od czasu do czasu przerzutki tylne, przerzutki wewnętrzne i manetki wymagają regulacji; w przypadku zauważenie mniej płynnego działania lub wystąpienia problemów podczas zmiany przełożenia należy poszukać odpowiednich informacji w sekcjach technicznych naszej
[...]
witryny internetowej (www. brompton.co.uk) albo
[...]
jak najszybciej zlecić ich regulację u [...]
sprzedawcy firmy Brompton lub w kwalifikowanym
[...]
serwisie rowerowym, aby uniknąć uszkodzenia przerzutek.
support.brompton.co.uk
|
From time to time, derailleurs, hub gears and triggers need adjustment; if you feel the gears are not running smoothly or have trouble changing gears, please refer to the
[...]
technical section on our website
[...]
(www.brompton. co.uk) or have them adjusted by a Brompton [...]
dealer or qualified bicycle technician
[...]
as soon as possible, to avoid any damage to the gears.
support.brompton.co.uk
|
Osoba, która podpisze taką umowę powinna skorzystać z porady
[...]
specjalisty oraz zlecić przetłumaczenie [...]
tekstu umowy.
nihrc.org
|
If you have already done so you should seek legal
[...]
advice and translation immediately. nihrc.org
|
Zmianę koła należy zlecić w fachowym serwisie [...]
lub skorzystać z pomocy drogowej oferowanej przez serwis.
dca-family.com
|
Have your wheel replacements performed at a qualified workshop or by
[...]
the mobile service of the workshop. dca-family.com
|
Prace nastawcze przy okuciach - szczególnie w obszarze zawiasów narożnych lub wózków jezdnych i rozwórek - oraz wymianę części i zdjęcie / zawieszenie skrzydła należy zlecić zakładowi specjalistycznemu. schlossindustrie.de
|
Get a specialist company to carry out adjustment work on hardware - especially in the area of pivot rests or bogies and of hinges - as well as replacement of parts and hingeing, and removal of sashes. schlossindustrie.de
|
Wymiana płynu hamulcowego, wymiana wężyka
[...]
[...]
hamulca, wymaga praktyki i specjalistycznych narzędzi, dlatego zalecamy zlecić te czynności wykwalifikowanemu mechanikowi w serwisie. kellysbike.com
|
Brake fluid change or hose change requires experiences and special tools hence it is recommended to visit qualified service center. kellysbike.com
|
Można również skontaktować się z operatorem
[...]
usług telefonicznych i zlecić sprawdzenie linii telefonicznej [...]
pod kątem odgłosów lub niskich poziomów.
support.gateway.com
|
You can also call your telephone service and have the
[...]
telephone line checked for noise or low line levels. support.gateway.com
|
Zamawiający może zlecić zamieszczenie reklamy [...]
tylko w wielkości zgodnej z formatem odpowiednim dla danej publikacji Wydawnictwa.
wydawnictwo.murator.pl
|
The Ordering Party may order placement of an advertisement [...]
only in a size corresponding to the format acceptable for a given
[...]
title of the Publishing House.
wydawnictwo.murator.pl
|
Klienci mogą zlecić KAEFER SA wskazanie [...]
słabych punktów istniejących instalacji lub przeprowadzenie dogłębnej analizy.
kaefer.com
|
Clients can ask KAEFER’s audit teams [...]
to identify specific areas of weakness on installations or to carry out a comprehensive, system-wide survey.
kaefer.com
|
Podobnie jak w przypadku Internetowych Płatności Rachunków, możesz sprawdzić wykaz Twoich bieżących płatności i płatności poprzednich, dokonanych w ciągu ostatnich 24
[...]
miesięcy, ustalić zlecenie
[...]
powtarzających się płatności oraz zlecić płatności na następny dzień [...]
lub z wyprzedzeniem do jednego roku.
pl.psfcu.com
|
Just as with the Online Bill Pay, you can view a summary of your pending payments and the payments you've
[...]
made in the past 24 months, set
[...]
up automatic payments or schedule payments as soon as the [...]
next day or as far in advance as one year.
en.psfcu.com
|
Jeżeli dostawca podjął bezskuteczną próbę działań naprawczych, odmawia w sposób nieuprawniony działań naprawczych lub nie dotrzymuje odpowiedniego terminu dodatkowego, możemy sami usunąć wady lub zlecić ich usunięcie i wymagać zadośćuczynienia koniecznych nakładów na to. gebhardt-stahl.de
|
If the supplier fails in its attempt at subsequent fulfilment, if it unjustly refuses subsequent fulfilment or allows a period of grace to pass fruitlessly, we can rectify the defect ourselves or have it rectified and demand recompense for the expenses incurred. gebhardt-stahl.de
|
13.2 Partner umowy zabierający zwierzę ze sobą jest zobowiązany do właściwego
[...]
przechowywania i opieki na zwierzęciem w całym
[...]
okresie pobytu albo zlecić na własny koszt [...]
przechowanie i opiekę przez osoby trzecie.
zurgams.at
|
13.2 The Party bringing along an animal shall be obliged to properly keep and/or
[...]
supervise such animal during their stay or to have it kept and/or supervised by a
[...]
qualified third party at their own expense. zurgams.at
|
Emitent nie może zlecić wykonania tych czynności również podmiotowi, który wykonuje lub wykonywał obowiązki Autoryzowanego Doradcy dla instrumentów finansowych tego emitenta, jak również podmiotowi dominującemu lub zależnemu w stosunku [...]
[...]
do tego Autoryzowanego Doradcy.
dmbh.pl
|
The issuer shall not order those activities to an entity which performs or performed the obligations of an Authorised Adviser for financial instruments of the issuer or to the holding entity or a subsidiary of such Authorised Adviser. dmbh.pl
|
Jeżeli stwierdzą Państwo luz pomiędzy łożyskami lub utrudniony obrót koła, należy zlecić regulację łożysk piasty przez specjalistę. manuals.derby-cycle.com
|
If you notice that there is play between the bearings or if you encounter resistance when turning the wheel, have the hub bearing adjusted by a specialist cycle shop. manuals.derby-cycle.com
|
Organizacje mogą jednak zlecić wykonanie tłumaczeń, choć może to trochę potrwać. leicestershiretogether.org
|
However, organisations can arrange for translations to be done, though this may take a little while to happen. leicestershiretogether.org
|
Możesz zlecić nam bezpośrednio usługi potrzebne Twojemu miastu lub uczestniczyć w programach realizowanych wspólnie z innymi miastami oraz we współpracy z partnerami [...]
[...]
na szczeblu regionalnym, krajowym i międzynarodowym.
iclei-europe.org
|
Your city can order these services, or participate in programmes offered in joint projects or in cooperation with international, national and regional partners. iclei-europe.org
|
Zlecić utylizację publicznym lub prywatnym zakładom recyklingowym. herborner-pumpen.de
|
Contact your public or private disposal companies for further information. herborner-pumpen.de
|
W przypadku wyboru programu certyfikacji
[...]
będącego połączeniem dwóch modułów producent
[...]
przyrządu pomiarowego może każdy z modułów zlecić innej jednostce notyfikowanej. inig.pl
|
When choosing the certification programme
[...]
being combination of two modules manufacturer of
[...]
measuring instrument may commission each module to different notified body. inig.pl
|
