▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jednakże w przypadku gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą
[...]
pojazdów kołowych, organy celne mogą
[...]
zezwolić, by główny zleceniodawca pozostawił pole 18 [...]
puste, jeżeli sytuacja logistyczna w
[...]
punkcie wyjścia nie pozwala w chwili składania zgłoszenia tranzytowego na podanie znaków i przynależności państwowej środka transportu, a także w przypadku gdy organy te mogą zagwarantować, że odpowiednia informacja na temat środka transportu zostanie w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.
eur-lex.europa.eu
|
However where goods are carried in containers that are to be transported
[...]
by road vehicles, customs authorities
[...]
may authorise the principal to leave box 18 blank [...]
where the logistical pattern at the
[...]
point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku wychodzących przelewów zagranicznych złotówkowych oraz wychodzących przelewów w walutach obcych, które nie są Transakcjami PSD w rozumieniu Regulaminu Rachunków dla Klientów
[...]
Indywidualnych w BNP Paribas Banku Polska
[...]
SA, dla których zleceniodawca określił, że [...]
zarówno koszty BNP Paribas Banku Polska
[...]
SA jak i koszty banków pośredniczących ponosi odbiorca przelewu (opcja kosztowa BEN) – należna BNP Paribas Bankowi Polska SA prowizja pobierana jest od odbiorcy przelewu (potrącana z kwoty przelewu) w wysokości określonej w Części I, Rozdział III.
bnpparibas.pl
|
In the case of outgoing cross-border transfers in PLN and outgoing transfers in a foreign currency, which are not PSD Transactions under the Regulations on Bank Accounts for
[...]
Individual Customers at BNP Paribas Bank
[...]
Polska SA, if the payer specified that costs [...]
of BNP Paribas Bank Polska SA and intermediary
[...]
banks are covered by the payee (BEN Charging Option), any commission due to BNP Paribas Bank Polska SA is charged to the payee (deducted from the transfer amount) in the amount defined in Part I Chapter III.
bnpparibas.pl
|
Artykuł 1 ust. 2 dyrektywy Rady (86/653/EWG) z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie koordynacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do przedstawicieli handlowych działających na własny rachunek powinien być interpretowany w ten sposób, żejeśli pośrednikowi powierzono zawarcie jednej umowy, przedłużanej następnie przez kilka lat, warunek stałego
[...]
charakteru pośrednictwa
[...]
określony w tym przepisie wymaga, by zleceniodawca powierzył pośrednikowi pośrednictwo [...]
w zakresie kolejnych przedłużeń tej umowy.
eur-lex.europa.eu
|
Article 1(2) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents is to be interpreted as meaning that, where a self-employed intermediary had authority to conclude a single contract, subsequently extended over several years, the condition laid down by that provision that the authority be
[...]
continuing requires that the
[...]
principal should have conferred continuing authority on that intermediary to negotiate [...]
successive extensions to that contract.
eur-lex.europa.eu
|
Strony CAO ustalają ten wyjątkowy okres próbny ujęty w art. 16 ust. 3 z uwagi na specyficzny charakter stosunków
[...]
w pracy tymczasowej, w których
[...]
pracownik tymczasowy i zleceniodawca, którzy jeszcze [...]
nigdy ze sobą nie współpracowali, muszą
[...]
mieć możliwość ustalenia, czy współpraca jest możliwa, przy czym w przypadku, w którym współpraca okazuje się niemożliwa, agencja pracy tymczasowej ma w chwili rozpoczęcia umowy na czas określony (w ramach określonych i bardzo wąskich granic) ograniczoną możliwość, by zakończyć taką umowę w trybie natychmiastowym.
pl.maintec.net
|
Parties to this Collective Labour Agreement deem the special trial period of article 16, paragraph 3, to be necessary, bearing in mind the
[...]
specific nature of the agency work
[...]
relationship, in which it must be possible to [...]
discover whether a temporary agency worker
[...]
and user company who are unacquainted with each other are able to work together and, if they are not, the private employment agency must have the limited possibility, albeit within clear and strict limits, of terminating the employment immediately during the commencement period of an employment contract for a definite period.
pl-en.maintec.net
|
Jeśli Biuro Ekspertyz i/lub wyznaczeni przez nie specjaliści, o czym mowa w punkcie 5, poniosą szkodę i/lub stratę na skutek
[...]
nieprawidłowych i/lub niewystarczających
[...]
informacji, wówczas Zleceniodawca ma obowiązek [...]
rekompensaty stronie/stronom poszkodowanym
[...]
poniesionej szkody i/lub straty.
survey.com.pl
|
If the expertise bureau and/or the experts appointed by the expertise bureau as referred to in clause 5 sustain damage and/or loss in consequence of incorrectness and/or
[...]
incompleteness of that information, the Principal shall be liable to
[...]
indemnify the injured party/parties for that [...]
damage and/or loss.
survey.com.pl
|
Wszelkie konsekwencje i koszty związane z przekroczeniem dozwolonej przepisami ładowności środków transportu drogowego / kontenerów ponosi Zleceniodawca. btdg.pl
|
Any consequences and costs related to exceeding the allowable total weight of road means of transport / containers shall rest upon the Ordering Party. btdg.pl
|
Jeżeli po zawarciu umowy wystąpią okoliczności
[...]
podważające w zasadny sposób
[...]
wypłacalność zleceniodawcy lub jeżeli zleceniodawca popadnie względem [...]
nas w zwłokę z wykonaniem
[...]
zobowiązania, wówczas mamy prawo do odstąpienia od umowy bez wyznaczania terminu oraz do zażądania, w celu uzyskania zabezpieczenia, wydania towaru będącego naszą własnością lub współwłasnością, aż do uzyskania całkowitego zaspokojenia naszej wierzytelności.
ziehl-abegg.com
|
If, upon conclusion of the contract, we become aware of facts that give
[...]
rise to justified doubts
[...]
about the customer’s creditworthiness, or if the customer defaults in the [...]
settlement of a liability
[...]
in relation to us, we are entitled to rescind the contract without setting an additional period for performance and to demand by way of security that the goods of which we are the owners or co-owners be surrendered to us until all our claims have been settled in full.
ziehl-abegg.com
|
Zleceniodawca obowiązany jest zwrócić spedytorowi jego wydatki związane z reklamacją. rentrans.com.pl
|
The Customer is obliged to reimburse the Freight Forwarder his expenses connected with the claim. rentrans.com.pl
|
W zamówieniu tym Zleceniodawca określi: daty podstaw wagonów pod czynności ładunkowe lub daty nadania przesyłki do przewozu oraz nadawcę , stację nadania , nazwę odbiorcy i jego adres, stację odbioru (stację przeznaczenia), ilość wagonów i tonaż netto ładunku. rail.dbschenker.pl
|
In this order the Ordering Party shall define: dates for placing wagons for loading or dates for sending a consignment as well as the Consignor, the forwarding station, the Consignee and his address, the station for collection of consignment (the destination station), the number of wagons and the cargo net tonnage. rail.dbschenker.pl
|
W przypadku gdyby
[...]
o2 zaspokoiła roszczenia osób trzecich, Zleceniodawca ma obowiązek zwrotu wszelkich poniesionych [...]
przez o2 kosztów
[...]
z tym związanych, w tym m.in. kwoty głównej, jaka została przez o2 wydatkowana na pokrycie tych roszczeń, należności ubocznych, kosztów sądowych, kosztów zastępstwa procesowego.
reklama.o2.pl
|
In the event that o2 has satisfied third party claims, the Commissioning Party is required to [...]
refund all costs borne by
[...]
o2 in connection therewith, including the principal amount which has been paid out by o2 for coverage of such claims, incidental dues, court costs and the costs of legal representation.
reklama.o2.pl
|
Zleceniodawca ponosi skutki finansowe, [...]
wynikające z przypadków niewłaściwego deklarowania ciężaru, przestrzenności, rodzaju
[...]
lub właściwości fizycznych towaru i innych istotnych dla przeładunku i składowania informacji, jeżeli nie przeprowadził korekty i uzupełnień odpowiednich dokumentów na 2 godziny przed rozpoczęciem wykonania usługi.
btdg.pl
|
The Ordering Party shall be responsible [...]
for all financial consequences resulting from incorrect information on the weight,
[...]
cubic factor, type or physical properties of the freight and other information significant for reloading and storage, if the Ordering Party failed to perform the correction and supplement proper documents until 2 hours before the commencement of rendering the service.
btdg.pl
|
Zleceniodawca jest zobowiązany [...]
do pokrycia kosztów związanych z wycofaniem produktu lub wydaniem ostrzeżenia, jeżeli na
[...]
mocy odpowiednich przepisów prawa ponosi on odpowiedzialność za wadliwość produktu i powstałą w związku z tym szkodę.
ziehl-abegg.com
|
The customer is obligated to bear [...]
the cost of the product recall or product warning to the extent that according to the
[...]
principles of product liability law, the customer is liable for the product defect and the damage sustained.
ziehl-abegg.com
|
Pod warunkiem, że Zleceniodawca dysponuje Środkami Pieniężnymi lub limitem kredytu wystarczającymi do przeprowadzenia przelewu i, że działa w ramach swoich uprawnień oraz, że polecenie przelewu nie narusza żadnych obowiązujących wymogów prawnych, regulacyjnych i innych, w tym warunków ustanowionych przez Bank Zleceniodawcy, wówczas Bank Zleceniodawcy dokonuje płatności i odpowiednio powiadamia o tym Zleceniodawcę. sepapolska.pl
|
Provided that the Originator has sufficient Funds or sufficient credit with which to execute the credit transfer, provided that the Originator is acting within its authority and provided that the credit transfer does not break any applicable legal, regulatory, or other requirements, including requirements established by the Originator Bank, then the Originator Bank will make the payment and advise the Originator accordingly sepapolska.pl
|
Jeżeli Zleceniodawca pragnie zrezygnować [...]
z akceptacji druku proszony jest o wysłanie takiej informacji pisemnie, a poza
[...]
godzinami pracy działu handlowego wysłanie SMS-a zwrotnego z taką informacją na numer z jakiego otrzyma powiadomienie w przeciągu 15 min od jego otrzymania, wtedy Zleceniobiorca będzie kontynuował produkcję zgodnie ze sztuką drukarską.
mellow.com.pl
|
If the principal wishes to resign from [...]
print approval he is requested to send such information in writing, in case when
[...]
it is outside department working hours he must send a sms with this information to the mobile number from which he received notification within 15 minutes of receiving it, then the Contractor will continue to manufacture in accordance with the art of printing.
mellow.com.pl
|
15.5 Zleceniodawca odpowiada za wszystkie szkody wobec spedytora, innych składujących towar lub osób trzecich, które wyrządził on sam, jego pracownicy lub pełnomocnicy podczas wchodzenia lub wjeżdżania na teren magazynu, chyba że nie powstały one z winy zleceniodawcy, jego pracowników lub pełnomocników. panopa.com
|
15.5 The principal is liable for all damage caused by him or his staff or agents to the freight forwarder, other warehouse clients or third parties whilst on the premises of the warehouse, unless he, his staff or agents are not responsible for such damage. panopa.com
|
Zleceniodawca powinien przysyłać do [...]
20-tego każdego miesiąca / do czwartku tygodnia poprzedzającego zamówienie przewozowe,
[...]
zwane dalej Harmonogramem Miesięcznym, zgodnie z załącznikiem nr 15.
rail.dbschenker.pl
|
The Ordering Party should submit until [...]
the 20th day each month / by Thursday each week preceding the order for transport,
[...]
hereinafter referred to as Monthly Schedule, according to appendix no. 15.
rail.dbschenker.pl
|
W przypadku anulowania pozwolenia na sprowadzenie i korzystanie z usług pracowników cudzoziemskich, a także w przypadku
[...]
zakończenia
[...]
działalności pracodawcy lub zleceniodawcy pracy (usług) pracownik cudzoziemski ma prawo do zawarcia nowej umowy z innym pracodawcą lub zleceniodawcą pracy (usług) na okres, który pozostał do upłynięcia terminu ważności pozwolenia na pracę, pod warunkiem, że termin ten upływa za nie mniej niż trzy miesiące, i pod warunkiem, że nowy pracodawca lub zleceniodawca pracy (usług) posiada [...]
pozwolenie na sprowadzenie
[...]
i korzystanie z usług pracowników cudzoziemskich.
programy.hfhr.pl
|
In case of cancellation of permission to hire foreign workers, as well as
[...]
termination of the activity of the
[...]
employer or customer of works (services) the foreign worker has the right to sign a new contract with another employer or customer of works (services) for the period remaining until the expiration of the permit for work, provided that up to that time is not less than three months, and if the new employer or customer of works (services) has the permission to hire foreign workers. programy.hfhr.pl
|
10.3.1. Zleceniodawca, jak również [...]
wszystkie osoby, w których interesie lub na których rachunek spedytor działa podporządkowują
[...]
się wszystkim warunkom zawartego ubezpieczenia o ile były im przez spedytora udostępnione.
rentrans.com.pl
|
The Customer as well as all other persons [...]
in which interest or account acts the Freight Forwarder subordinate to all conditions
[...]
of the concluded insurance, subject that they were informed accordingly by the Freight Forwarder.
rentrans.com.pl
|
Zleceniodawca traktuje wszelkie raporty [...]
pochodzące z Biura Ekspertyz ściśle poufnie i z największą uwagą.
survey.com.pl
|
The Principal shall deal with all [...]
reports etc. received from the expertise bureau strictly confidentially and with the greatest possible care.
survey.com.pl
|
Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo do wstrzymania lub odrzucenia przesyłki w
[...]
[...]
przypadku gdy weryfikacja tożsamości prowadzona w oparciu o Rozporządzenie Rady (WE) Nr 881/2002 lub 2580/2001 wykaże, że osoba/y zaangażowane w wysyłkę znajdują się na liście osób poszukiwanych lub mają nazwiska zbliżone do wymienionych na tej liście, w którym to przypadku Zleceniodawca pokryje wszelkie poniesione z tego tytułu koszty. time-matters.com
|
The Contractor reserves the right to stop or reject the consignment, if an identity check pursuant to Council Regulations (EC) Nos. 881/2002 and/or 2580/2001 finds that the person(s) involved are on a list of targeted persons or have names similar to listed individuals, whereupon the Customer shall bear any incident costs incurred. time-matters.com
|
Nowi członkowie giełdy gazu muszą jeszcze
[...]
uzyskać tzw. kod ZUP (Zleceniodawca Usługi Przesyłowej) na podstawie zawartej z Gaz-System S.A. umowy przesyłowej i przydziału zdolności. Dom maklerski, jako członek giełdy, może działać w imieniu własnym i na własną rzecz jako zleceniodawca usługi przesyłowej lub na rzecz zleceniodawcy, który nie jest domem [...]
maklerskim oraz towarowym domem maklerskim.
polpx.pl
|
The new members of the gas exchange are still required to obtain a
[...]
Shipper Code under a transmission contract and transmission ability allocation executed with GAZ-SYSTEM S.A. As an exchange member, the brokerage house may act as a shipper in its own name and for its own account, or for the account of a shipper that is neither a brokerage house or a commodity brokerage house. polpx.pl
|
Zleceniodawca posiada prawo egzekwowania scedowanych roszczeń, chyba, że Doco cofnęło pozwolenie lub Zleceniodawca nie wywiązuje się z obowiązku spłaty faktur. doco-international.com
|
The Customer shall be entitled to collect the demands transferred unless Doco has revoked permission and unless the Customer is in default in fulfilling his payment obligations. doco-international.com
|
Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialności za odstępstwa od
[...]
poądanych przez Zleceniodawcę kolorów, jeeli Zleceniodawca nie przekae Zleceniobiorcy [...]
wzorca koloru
[...]
jakim jest cromalin lub inny wiarygodny wydruk (proof cyfrowy lub wydruk ze skalibrowanej drukarki cyfrowej), wraz z pisemną akceptacją.
opinion.com.pl
|
We shall not be held responsible for the deviations
[...]
from the colours desired by the Client, if we do not receive from them a cromalin [...]
colour pattern or
[...]
other reliable print-out (digital proof or a printout from the calibrated digital printer), which was accepted by the Client in writing.
opinion.com.pl
|
Jeżeli Zleceniodawca udzielił w określonej dyspozycji płatniczej informacji odnoszących się opcjonalnego pola DS-02 (za wyjątkiem AT-45), wówczas pole to wypełniane jest w międzybankowym komunikacie o płatności, pod warunkiem spełnienia nadrzędnych warunków prawnych/regulacyjnych. sepapolska.pl
|
Rules applied: Where an Originator has provided information in a specific payment instruction relating to an optional DS-02 field (with the exception of AT-45), this field will be populated in the interbank payment message, subject to any overriding legal/regulatory requirements. sepapolska.pl
|
Załadowca a tym samym Zleceniodawca, jest współodpowiedzialny [...]
za sposób załadunku, a fakt wydanie kierowcy listu przewozowego
[...]
CMR jest równoznaczny z akceptacją przez wyżej wymienionych sposobu zabezpieczenia ładunku na czas transportu, w tym także przed wpływem warunków atmosferycznych (zamoczenie ładunku itp.).
zte.pl
|
The Loader, and hence the
[...]
Ordering Party as well, shall be responsible for [...]
the way of loading; and the issuance of the CMR
[...]
bill of lading to the driver shall be understood as acceptance by the above mentioned persons of how the cargo has been secured for transport, including protection of the cargo from the influence of weather conditions (wetting of cargo, etc.).
zte.pl
|
Zleceniodawca odpowiada za jakiekolwiek naruszenia praw osób trzecich powstałe również w inny sposób aniżeli poprzez samą realizację Kampanii, w szczególności poprzez naruszenie praw do dóbr niematerialnych tych osób, a w przypadkach zgłaszania roszczeń przez osoby trzecie bezpośrednio do o2, Zleceniodawca jest zobowiązany zaspokoić te roszczenia. reklama.o2.pl
|
The Commissioning Party shall also be liable for any violation of the rights of third parties arising in any manner other than through implementation of the Campaign itself, in particular through violation of rights to the intangible assets of such persons and entities, and in the event of claims being filed by third parties directly to o2, the Commissioning Party is required to satisfy [...]
said claims.
reklama.o2.pl
|
Zleceniodawca zobowiązany jest zwrócić firmie DACHSER wszelkie dodatkowe wydatki związane z wykonywaniem zlecenia, w tym koszty detention, koszty postoju, przestoju i frachtu, które DACHSER poniósł w wyniku wskazania go przez Zleceniodawcę lub kontrahenta Zleceniodawcy, jako odbiorcę towaru w konosamencie armatorskim lub lotniczym [...]
liście przewozowym.
dachser.com
|
The Client is required to reimburse DACHSER for any additional expenses related to the execution of the order, including the detention costs, demurrage costs, shutdown costs and freight costs incurred by DACHSER as a result of its identification by the Client or the Client's counterparty as the consignee of the goods in the [...]
letter of consignment or airway bill.
dachser.com
|
7.4 Jeżeli do momentu wystąpienia wypadku losowego (siły
[...]
[...]
wyższej), Doco zdążyło juz wywiązać się z części swoich zobowiązań lub jeżeli w wyniku wyżej wymienionego wypadku losowego jest w stanie wywiązać się jedynie z ich części, Doco posiada prawo do wystawienia faktury za już dostarczone usługi, a Zleceniodawca zobowiązany jest do jej spłaty, tak jakby dotyczyło to oddzielnej umowy. tfe-doco.com
|
7.4 If Doco has already fulfilled some of its obligations or can only fulfil some of these when the event of force majeure occurs, it shall be entitled to invoice for the part of the agreement delivered or that can be delivered and the Customer shall be obliged to pay this invoice as if this related to a separate agreement. tfe-doco.com
|
Przy rozpatrzeniu wniosku o wydanie zaproszenia w celu wykonywania pracy, organ terytorialny organu federalnego władzy wykonawczej do spraw migracji lub bezpośrednio organ federalny władzy wykonawczej do spraw migracji sprawdza na podstawie informacji, posiadanych przez organ federalny władzy
[...]
wykonawczej do spraw
[...]
migracji, czy pracodawca lub zleceniodawca pracy (usług) posiada pozwolenie na sprowadzenie i korzystanie z usług pracowników cudzoziemskich, jeśli inny wariant nie jest przewidziany przez obowiązujące prawo federalne lub jeśli takie pozwolenie nie było samodzielnie przedłożone przez pracodawcę lub zleceniodawcę pracy (usług). programy.hfhr.pl
|
When considering an application for a permit to work for the realization of labour activity the territorial body of the federal executive body in
[...]
the field
[...]
of migration, either directly by the federal executive body in the field of migration tests using available in the federal executive body in the field of migration data availability to the employer or customer of works (services ) permission to hire foreign workers, unless otherwise provided for by this Federal Law, or such [...]
approval was
[...]
provided by the employer or customer of works (services) on their own.
programy.hfhr.pl
|
Zleceniodawca zobowiązany jest zwrócić spedytorowi wszelkie wydatki związane z wykonaniem zlecenia, w tym koszty detention, demmurage i frachtu, które spedytor poniósł w wyniku wskazania go przez zleceniodawcę lub kontrahenta zleceniodawcy w konosamencie armatorskim, jako odbiorcę towaru z konosamentu lub lotniczego listu przewozowego. hellmann.net
|
The Customer is obliged to reimburse the Freight Forwarder all expenses connected with the execution of the order including detention, demurrage and freight which were born by the Freight Forwarder in the result of indicating him by the Customer or his contracting party in the sea carrier’s Bill of Lading or Airway Bill of Lading as a [...]
consignee.
hellmann.net
|
