▾Dictionary Polish-English Under construction
zgrzewanie nt—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Te ‘szczęki
[...]
zgrzewające’ to obrotowa konstrukcja szczękowa umożliwiająca zgrzewanie folii, dzięki której maszyna może formować, wypełniać i zgrzewać torebki z zamknięciem strunowym. emea.rockwellautomation.com
|
These ‘sealing jaws’ essentially form a turned-jaw structure that can seal the film, making it possible for the machine to form, fill and seal ‘DOY-style’ bags. emea.rockwellautomation.com
|
Zgrzewarki Servo Weld mogą zgrzewać w zależności od czasu, liczby obrotów lub absolutnej odległości, z włączoną lub wyłączoną [...]
[...]
funkcją pozycjonowania promieniowego.
dukcorp.eu
|
The Servo Welders can weld by time, number of turns, or absolute distance, with or without the radial positioning engaged. dukcorp.eu
|
Proste nakładanie – mocować i zgrzewać na gorąco jak konwencjonalne [...]
elementy izolacyjne.
na.graceconstruction.com
|
Simple installation - fix and heat weld as conventional [...]
waterstops.
na.graceconstruction.com
|
Nowa generacja urządzeń do zgrzewania trzpieni Tucker pozwala łatwo, solidnie i efektywnie zgrzewać trzpienie. emhart.eu
|
The new equipment generation of Tucker studwelsing equipment allows for an easy, robust and energy efficient studwelding. emhart.eu
|
Standardowa obróbka, proces produkcji przebiega normalnie dzięki stworzeniu takiego wypełnienia, które można zgrzewać. agatplus.pl
|
Traditional processing, because the created fill is weldable, the production process can be carried out in traditional manner. en.agatplus.pl
|
Typowo MATIF LST -14, zaczyna się zgrzewać przy 80°C co czyni go właściwym dla aplikacji pakujących o wysokich prędkościach. customersatisf...on.ampacet.com
|
Typically MATIF LST14 starts sealing around 80°C which makes it suitable for high speed packaging applications as well as for wrapping heat-sensitive products. customersatisf...on.ampacet.com
|
Można również zgrzewać pręty o grubości [...]
do 28 mm; ponieważ nie są one zwinięte na kręgu, są doprowadzane jako pojedyncze pręty.
hundegger.de
|
Even rods up to 28 mm can be welded; since [...]
they are not available in the coil form, they are added as individual rods.
hundegger.de
|
Aby osiągnąć założone cele konieczne było stworzenie takiego wypełnienia, które będzie się zgrzewać. gealan.de
|
To achieve this target, it was necessary to develop a new, special foam that could be welded. gealan.de
|
oraz ergonomicznemu uchwytowi użytkownik może zgrzewać w sposób profesjonalny i bez żadnego wysiłku. softplast.pl
|
Thanks to its ergonomics and light weight the user can handle the equipment professionally and effortlessly. softplast.pl
|
Po instalacji wykładziny Forbo można zgrzewać na ciepło funkcjonalnymi sznurami jedno lub wielobarwnymi. [...]
Dzięki temu zabiegowi
[...]
uzyskujemy higieniczną i dekoracyjną powierzchnię.
forbo-flooring.pl
|
After installation, Forbo floorings can be hot-welded for functional, decorative and/or hygienic reasons. forbo-flooring.ie
|
Czy zawsze musimy zgrzewać płytki Colorex? forbo-flooring.pl
|
Do you always have to weld Colorex tiles? forbo-flooring.ru
|
Taśmę wykonano z lekkiego i poręcznego materiału, który można kleić przy pomocy zwykłych klejów do PVC lub zgrzewać mueba.de
|
The material is light and manageable can be glued with commercial PVC adhesives or welded with a welding axe. mueba.de
|
W naszych najnowocześniejszych pomieszczeniach
[...]
[...]
czystych produkujemy najwyższej jakości przewody silikonowe wzmacniane platyną, przewody Bioprene z unikalnego elastomeru termoplastycznego (TPE) oraz przewody PureWeld XL, z czystego elastomeru termoplastycznego, który można spawać i zgrzewać. watson-marlow.com
|
In our state-of-the-art cleanrooms we manufacture Pumpsil premium quality platinum cured silicone tube, Bioprene a unique Thermoplastic Elastomer (TPE) tube and PureWeld XL a pure thermoplastic elastomer that can be welded and heat-sealed. watson-marlow.com
|
1. papy bezpośrednio do podłoża), np. Nexler P64, Nexler OPTIMUM 30 lub Nexler
[...]
OPTIMUM G40 (nie zgrzewać zakładów). nexler.pl
|
|
Po obu stronach powierzchni znajdują się rowki odprowadzające wodę Taśmę wykonano z lekkiego i poręcznego materiału, który można kleić przy pomocy zwykłych klejów do PVC lub zgrzewać mueba.de
|
The material is light and manageable and can be glued with commercial PVC adhesives or welded with a welding axe Low risk of injury from sharp edges during installation. mueba.de
|
Park maszynowy pozwala nam samodzielnie gi±ć oraz zgrzewać łuki, eliminuj±c długi czas realizacji zlecenia. tur-plast.pl
|
Professional machinery allows us to perform certain activities such as the flexing or welding of arches so as to decrease the lead time of orders. tur-plast.pl
|
Nowa generacja
[...]
urządzeń do zgrzewania trzpieni Tucker pozwala łatwo, solidnie i efektywnie zgrzewać trzpienie. emhart.eu
|
The new Tucker equipment generation grants easy, robust and energy efficient studwelding. emhart.eu
|
Zgrzewanie elektrooporowe polega na tym, że [...]
drut oporowy znajdujący się zaraz poniżej wewnętrznej powierzchni mufy zgrzewnej/armatury
[...]
jest rozgrzewany do temperatury wystarczającej do stopienia PE (polietylenu) na zewnętrznej powierzchni rury i wewnętrznej powierzchni mufy.
kpsystem.com
|
The principle
[...]
of electrofusion welding is that a resistance [...]
wire just below the inner surface of the welding socket/fitting
[...]
is heated to a temperature sufficient to melt the PE (polyethylene) material on the outer surface of the pipe and on the inside of the fitting.
kpsystem.com
|
Praca z WELDPLAST S2 nie męczy nawet, gdy zgrzewamy ponad głową. leister.be
|
Even overhead work succeeds effortlessly with the WELDPLAST S2. leister.be
|
Aby zgrzewanie przebiegło prawidłowo, należy [...]
w pierwszej kolejności usunąć warstwę tlenku, jaka powstaje na wszystkich polietylenowych
[...]
powierzchniach rur, kolan, trójników i złączek przejściowych, ponieważ warstwa tlenku nie pozwala na połączenie z polietylenem wewnątrz mufy zgrzewnej.
kpsystem.com
|
In order for the welding to work properly [...]
the oxide layer that forms on all polyethylene surfaces of pipes, formed bends,
[...]
tees and transition fittings, must first be removed as the oxide layer prevents fusion with the polyethylene on the inside of the welding socket.
kpsystem.com
|
Prace powinny obejmować wszystkie
[...]
odwierty, instalację, spoinowanie, wykańczanie,
[...]
kładzenie rur, zgrzewanie itp. od części [...]
gruntowej do wspomnianego wspólnego elementu.
qualicert-project.eu
|
The work shall comprise all drilling, installation, grouting,
[...]
completion, pipe-laying, welding, etc. from the [...]
ground side to the interface mentioned before.
qualicert-project.eu
|
Zgrzewanie liniowe jest procesem [...]
ciągłym, w którym elektrody krążkowe oddziałują na elementy robocze ustawione (zazwyczaj) na zakładkę.
esab.pl
|
Seam welding is a continuous [...]
process using electrode wheels on generally overlapping workpieces.
esab.com
|
Trójnik PEH składa się z oszlifowanej
[...]
rury osłonowej głównej, do której zamocowano przez zgrzewanie jedną lub dwie rury osłonowe odgałęzienia. starpipe.com.pl
|
The PEH-assembly T-joint consists of a slotted main pipe casing with one or two branch casings welded on. en.starpipe.com.pl
|
Następnie po przymiarce i docięciu zwijamy jeden
[...]
koniec rolki do środka i zgrzewamy, a następnie 6. zwijamy drugą połowę i również zgrzewamy. nexler.pl
|
After fitting and
[...]
cutting, fold one end of the roll inwards and weld it, then fold the second half 6. and weld [...]
it as well.
nexler.pl
|
(35) Plastikowe torby są produkowane z polimerów
[...]
[...]
polietylenowych metodą wytłaczania ciągłej formy rękawa poprzez wtryskiwanie powietrza; kolejnym krokiem jest cięcie oraz, w zależności od przypadku, zgrzewanie, wykonywanie nadruków i przytwierdzanie uchwytów i/lub systemów zamykania. eur-lex.europa.eu
|
(35) Plastic bags are produced from polyethylene polymers by extrusion in a continuous tubular form, through the injection of air, followed by cutting, and where applicable welding, printing and adding of handles and/or closure systems. eur-lex.europa.eu
|
Zgrzewanie dyfuzyjne” (1 2 9) oznacza łączenie molekularne w stanie stałym co najmniej dwóch oddzielnych metali w jeden element o łącznej wytrzymałości równej wytrzymałości najsłabszego [...]
z materiałów.
eur-lex.europa.eu
|
Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material. eur-lex.europa.eu
|
Za pomocą tej maszyny możliwe jest zgrzewanie termoplastycznych tworzyw sztucznych [...]
nie tylko w położeniu poziomym ale także pod kątem prostym.
herz-gmbh.com
|
With this machine, thermoplastic materials can not only be welded horizontally [...]
but also at right angles.
herz-gmbh.com
|
Pudełka wraz z zawartością są przesyłane przenośnikiem do dwóch zamykaczy, które zaklejają je na gorąco i zgrzewają. emea.rockwellautomation.com
|
The filled cartons are then taken, by conveyor, to the two case closers that apply hot melt adhesive and seal the cartons – ready to be labelled and shipped. apac.rockwellautomation.com
|
Sery tarte, sproszkowane to np. bardzo twarde sery typu Parmesan, Pecorino Romano, pakowane na maszynach typu pionowego, gdzie następuje formowanie torebki, zasypanie jej z góry produktem , omycie gazem i zgrzewanie. airproducts.com.pl
|
Grated cheese is Modified Atmosphere packed on vertical-formfill-seal (VFFS) machines using barrier flexible films similar to those used for hard cheeses. Resealable gas flushed packs are becoming highly popular with consumers. airproducts.co.uk
|
