Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Komisja publikuje poniżej zestawienie tabelaryczne, podsumowujące [...]
przepisy Europejskiego Komitetu Gospodarczego ONZ (EKG
[...]
ONZ) w ostatnio poprawionej wersji (dołączone do Porozumienia z 1958 roku a dotyczące przyjęcia jednolitych zaleceń technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części zamiennych, które mogą być montowane lub/i stosowane w pojazdach kołowych i warunki wzajemnego uznawania homologacji przyznanych na podstawie tych zaleceń), do których Wspólnota Europejska przystąpiła do dnia 31 grudnia 2004 r.
eur-lex.europa.eu
The Commission
[...] publishes hereafter a table summarising the state [...]
of UN/ECE regulations as last amended (annexed in the 1958
[...]
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions) to which the EC has acceded as of 31 December 2004.
eur-lex.europa.eu
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że końcowa
[...]
deklaracja wydatków zawiera,
[...] we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie wydatków poniesionych w ramach programu operacyjnego, [...]
że wniosek
[...]
o płatność salda końcowego wkładu Wspólnoty do tego programu jest ważny i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków, są zgodne z prawem i prawidłowe, z wyjątkiem czynników, o których mowa w pkt 2 i/lub uwag w pkt 3 w odniesieniu do przypadków nieprawidłowości i wskaźników błędów oraz sposobu potraktowania ich przez instytucję zarządzającą, których wpływ został powyżej ilościowo określony.
eur-lex.europa.eu
Based on the examination referred to above, it is my
[...]
opinion that the
[...] final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the [...]
operational programme,
[...]
that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
eur-lex.europa.eu
Skonsolidowany bilans, skonsolidowany rachunek zysków i strat,
[...]
skonsolidowane sprawozdanie z całkowitych dochodów,
[...] skonsolidowane zestawienie zmian w kapitale [...]
własnym, skonsolidowany rachunek przepływów
[...]
pieniężnych oraz dodatkowe informacje i objaśnienia zostały sporządzone zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej zaakceptowanymi przez Unię Europejską.
getin.pl
The consolidated balance sheet, consolidated income statement, condensed
[...]
consolidated statement of comprehensive income,
[...] statement of changes in consolidated shareholder‟s [...]
equity, consolidated cash flow
[...]
statement and additional notes to the consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards and International Accounting Standards as adopted by the EU.
en.getin.pl
Ponieważ każdy partner projektu ARTERIA pracuje z inną grupą potrzebującą wsparcia, w innych warunkach i
[...]
innymi metodami, niniejszy poradnik
[...] proponuje wyjątkowe zestawienie różnych doświadczeń [...]
i punktów widzenia, które ostatecznie
[...]
przekazują to samo przesłanie: że każda osoba jest jedyna w swoim rodzaju, niezależnie od „stopnia niepełnosprawności” (podkreślamy, że sformułowanie „stopień niepełnosprawności” nie ma na celu piętnowania kogokolwiek).
arteryproject.eu
As each of the ARTERY partners work with different groups of socially disadvantaged people, in different conditions and by using different methods, this
[...]
Manual offers a unique summary of the
[...] various views and experiences which ultimately reflect [...]
the same message: that each person
[...]
is unique no matter what ‘degree of disability’ he or she suffers from (please note that no stigmatisation is intended by the use of the term ‘degree of disability’.
arteryproject.eu
Przeprowadziliśmy badanie załączonego skonsolidowanego sprawozdania finansowego Grupy Kapitałowej Polski Koncern Naftowy Spółka Akcyjna (Grupa Kapitałowa PKN ORLEN SA) z siedzibą w Płocku, ul. Chemików 7, na które składa się skonsolidowany bilans, sporządzony na dzień 31 grudnia 2005 roku, który po stronie aktywów i pasywów wykazuje sumę 33 404 311 tys. zł, skonsolidowany rachunek zysków i strat za rok obrotowy kończący się tego
[...]
dnia, wykazujący zysk netto w kwocie 4
[...] 637 776 tys. , zestawienie zmian w skonsolidowanym [...]
kapitale własnym za rok obrotowy
[...]
kończący się tego dnia, wykazujące zwiększenie skonsolidowanego kapitału własnego o kwotę 5 681 675 tys. zł, skonsolidowany rachunek przepływów pieniężnych za rok obrotowy kończący się tego dnia, wykazujący zwiększenie stanu środków pieniężnych netto o kwotę 396 280 tys. zł oraz informacje dodatkowe o przyjętych zasadach (polityce) rachunkowości oraz inne informacje objaśniające.
orlen.pl
We have audited the accompanying consolidated financial statements of Polski Koncern Naftowy OrleN Spółka Akcyjna Group (PKN OrleN SA Group) based in Płock, 7 Chemików Street, consisting of the consolidated balance sheet as at 31 December 2005, with total assets of and total liabilities and equity of PLN 33,404,311 thousand, the consolidated profit and loss account for the year then ended with a
[...]
net profit of PLN 4,637,776 thousand,
[...] the consolidated statement of changes in equity [...]
for the year then ended with an increase
[...]
in equity of PLN 5,681,675 thousand, the consolidated cash flow statement for the year then ended with an net increase in cash amounting to PLN 396,280 thousand and supplementary notes, comprising significant accounting policies and other explanatory notes.
orlen.pl
Rezerwa na niewykorzystane urlopy została
[...] oszacowana poprzez zestawienie ilci niewykorzystanych [...]
dni urlopu dla poszczególnych
[...]
pracowników i wyliczeniu ekwiwalentu pieniężnego z tytułu tychże urlopów.
rovese.com
The provision for unused holiday leaves was
[...] estimated on the basis of a number of unused [...]
holiday leaves for given employees
[...]
and calculated cash equivalent of such leaves.
rovese.com
Poniższa tabela zawiera zestawienie wartości godziwych [...]
i terminy rozliczeń, a także informacje dotyczące kwoty (wielkości)
[...]
będącej podstawą obliczenia przyszłych płatności oraz ceny realizacji kontraktów terminowych zabezpieczających zmianę wyceny bilansowej składników aktywów i pasywów nominowanych w walutach obcych (non- hedge).
mondigroup.pl
The table below presents fair values and settlement [...]
dates as well as information on amounts used as basis for calculation
[...]
of future payments and realisation price of forward contracts hedging the change of balance sheet measurement of assets and liabilities denominated in foreign currencies (non-hedge).
mondigroup.pl
Zyski lub straty wynikające z wyceny składnika aktywów finansowych zaliczonego do dostępnych do
[...]
sprzedaży ujmuje się bezpośrednio w
[...] kapitale własnym poprzez zestawienie zmian w kapitale własnym, [...]
z wyjątkiem odpisów aktualizujących
[...]
z tytułu utraty wartości oraz różnic kursowych, które ujmuje się bezpośrednio w rachunku zysków i strat.
orlen.pl
A gain or loss on an available-for-sale financial asset
[...]
are recognized directly in equity
[...] through the statement of changes in equity, except for [...]
impairment losses and foreign exchange
[...]
gains and losses that are recognized directly in the income statement.
orlen.pl
3) Programy pomocy publicznej realizowane w PO IG w ramach poszczególnych
[...] działań prezentuje zestawienie, stanowiące załącznik nr 2.
poig.gov.pl
3) The public aid programmes implemented under the OP IE within particular
[...] measures are presented by the list which is [...]
Annex 2.
poig.gov.pl
Poniższe zestawienie zostało sporządzone [...]
na podstawie zawiadomień, otrzymanych przez Fundusz od akcjonariuszy, zgodnie z
[...]
artykułem 69 Ustawy o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych („Ustawa o ofercie”) oraz zgodnie z artykułem 160 Ustawy o obrocie instrumentami finansowymi („Ustawa o obrocie”).
midasnfi.pl
The following list was drawn up on the [...]
basis of notifications received by the Fund from the shareholders pursuant to Art.
[...]
69 of the Act on Public Offerings and Conditions for the Introduction of Financial Instruments to Organised Trading, and on Public Companies ("Act on Public Offerings"), and pursuant to Art. 160 of the Act on Trading in Financial Instruments ("Act on Trading").
midasnfi.pl
Postępu 15, na które składa się: wprowadzenie do sprawozdania finansowego, bilans sporządzony na dzień 30 czerwca 2004 roku, który po stronie aktywów i pasywów wykazuje sumę 5.161.836 tys. złotych, współczynnik wypłacalności, rachunek zysków i strat za okres od 1 stycznia 2004 roku do 30 czerwca 2004 roku
[...]
wykazujący zysk netto w
[...] kwocie 38.050 tys. złotych, zestawienie zmian w kapitale własnym za okres od 1 stycznia 2004 roku do 30 czerwca 2004 roku wykazujące zwiększenie kapitału własnego o kwotę 30.560 tys. złotych, rachunek przepływów pieniężnych za okres od 1 stycznia 2004 roku do 30 czerwca 2004 roku wykazujący zwiększenie stanu środków pieniężnych o kwotę 364.926 tys. złotych, zestawienie pozycji pozabilansowych, [...]
które na dzień 30
[...]
czerwca 2004 roku wykazuje sumę zobowiązań udzielonych w kwocie 1.218.766 tys. złotych oraz dodatkowe informacje i objaśnienia.
bnpparibas.pl
These semi-annual financial statements consist of the introduction to the financial statements, the balance sheet as at 30 June 2004, with total assets and total
[...]
liabilities and equity of PLN
[...] 5,161,836 thousand, the capital adequacy ratio, the profit and loss account for the period from 1 January 2004 to 30 June 2004 with a net profit of PLN 38,050 thousand the statement of changes in equity for the period from 1 January 2004 to 30 June 2004 with an increase in equity of PLN 30,560 thousand, the cash flows statement for the period from 1 January 2004 to 30 June 2004 with an [...]
increase in cash amounting
[...]
to PLN 364,926 thousand, the statement of contingencies and commitments granted as at 30 June 2004 amounting to PLN 1,218,766 thousand and notes to the financial statements.
bnpparibas.pl
Zobowiązania
[...] warunkowe w podziale na kategorie na dzień 30 września 2012 roku i na dzień 31 grudnia 2011 roku przedstawia poniższe zestawienie.
pol-aqua.com.pl
Conditional liabilities divided into categories as at 30 September 2012 and 31 December 2011 are presented in the account below.
pol-aqua.com.pl
Tap, jako Operator, ma obowiązek sporządzać zestawienie wszystkich kosztów i wpływów z działalności poszukiwawczej, zagospodarowania i wydobycia.
kulczykoil.com
Tap, as the operator, is obliged to prepare accounts of all charges and credits in respect of the exploration, development and production operations.
kulczykoil.com
Postępu 15, i dotyczy sprawozdania finansowego, na które składa się: wprowadzenie do sprawozdania finansowego, bilans sporządzony na dzień 31 grudnia 2004 r., który po stronie aktywów i pasywów wykazuje sumę 5.383.942 tys.
[...]
złotych,
[...] współczynnik wypłacalności, zestawienie pozycji pozabilansowych udzielonych wykazujące na dzień 31 grudnia 2004 r. kwotę 1.620.058 tys. złotych, rachunek zysków i strat za rok obrotowy kończący się tego dnia wykazujący zysk netto w kwocie 74.553 tys. złotych, zestawienie zmian w kapitale własnym [...]
za rok obrotowy
[...]
kończący się tego dnia wykazujące zwiększenie kapitału własnego o kwotę 79.000 tys. złotych, rachunek przepływów pieniężnych za rok obrotowy kończący się tego dnia wykazujący zwiększenie stanu środków pieniężnych netto o kwotę 362.326 tys. złotych oraz dodatkowe informacje i objaśnienia.
bnpparibas.pl
Postępu 15, and relates to the financial statements comprising: the introduction to the financial statements, the balance sheet as at 31 December 2004 with total assets of and total liabilities and equity of PLN 5,383,942
[...]
thousand, the capital adequacy
[...] ratio, the statement of contingencies and commitments granted at 31 December 2004 amounting to PLN 1,620,058 thousand, the profit and loss account for the year then ended with a net profit of PLN 74,553 thousand, the statement of changes in equity for the year then ended with an increase [...]
in equity
[...]
of PLN 79,000 thousand, the cash flow statement for the year then ended with an increase in cash amounting to PLN 362,326 thousand, and the supplementary information and explanations.
bnpparibas.pl
4) Początek okresu kwalifikowalności wydatków w poszczególnych działaniach PO
[...] IG prezentuje zestawienie, stanowiące załącznik nr 1.
paiz.gov.pl
4) The beginning of the expenditure eligibility period under particular measures of
[...] OP IE is presented in the list which is [...]
Annex 1.
paiz.gov.pl
Przyjęty plan określa: (i) priorytety i cele
[...] informatyzacji Państwa, (ii) zestawienie sektorowych i ponadsektorowych [...]
projektów informatycznych,
[...]
które będą służyć do realizacji określonych priorytetów i usług, (iii) działania w zakresie rozwoju społeczeństwa informacyjnego, (iv) zadania publiczne, które powinny być realizowane z wykorzystaniem drogi elektronicznej.
inwestor.asseco.pl
The adopted plan: (i) determines priorities and objectives of the State
[...]
informatization process; (ii) provides a list
[...] of sectoral and intersectoral IT projects aiming [...]
at execution of specific priorities
[...]
and services; (iii) includes the program of activities aiming at development of information society; (iv) names public tasks that should executed using electronic means.
inwestor.asseco.pl
Nawet jeżeli w danym roku nie
[...] [...] ma miejsca żadna sytuacja kryzysowa tego typu, darczyńcy otrzymują roczne zestawienie działań i inicjatyw związanych z walką o prawa człowieka, które były [...]
udziałem organizacji.
ngdofundraising.net
However, even if no such disaster occurs they receive a summary of our activities for the year and our activities in the field of human rights once a year.
ngdofundraising.net
Bank świadcząc usługi przechowywania i rejestrowania instrumentów finansowych i prowadzenia rachunków
[...]
pieniężnych zobowiązany jest
[...] przedstawiać Klientowi, dane obejmujące zestawienie przechowywanych lub rejestrowanych aktywów.
r-brokers.pl
In providing storage and registration services for financial instruments and conducting
[...]
cash accounts, the bank is required to
[...] provide the client with data giving information on the stored or registered assets.
r-brokers.pl
Agencja pracy tymczasowej udostępnia pracownikowi tymczasowemu minimalnie raz w
[...] miesiącu pisemne zestawienie jego godzin rekompensowanych.
pl.maintec.net
The private employment agency shall provide the temporary agency
[...] worker with a written statement of his/her compensation [...]
hours at least once a month.
pl-en.maintec.net
Jest to domyślny plik
[...] dziennika, który zawiera zestawienie dla zeskanowanego [...]
obszaru, w tym czas skanowania i liczbę zeskanowanych
[...]
plików, szczegóły na temat występujących infekcji i błędów w programach, wersję mechanizmu skanowania oraz daty plików definicji wirusów.
hydro2control.com
This is the default log
[...] file which delivers a summary of the scanned area [...]
including scanning time and number of files scanned,
[...]
details on possible infections and program errors, scanning engine version, and virus definition file dates.
hydro2control.com
Rozwiązanie to ma na celu wygenerowanie raportu
[...] CIT zawierającego zestawienie kosztów i przychodów [...]
podatkowych, pogrupowanych według
[...]
określonych kont, wskaźników (KUP, NKUP itp.) lub daty CIT oraz automatyczne wyliczenie podatku, uwzględniające również możliwe do odliczenia darowizny.
si-consulting.pl
The purpose of this solution is to generate a CIT
[...] report containing a summary of tax deductible expenses [...]
and taxable income grouped according
[...]
to specific accounts, indicators (tax-deductible expenses, non-tax-deductible expenses etc.) or a CIT date, and to automatically calculate tax with taking into account tax-deductible donations.
si-consulting.pl
Skonsolidowany bilans na dzień 31 grudnia 2007 roku, skonsolidowany rachunek zysków i strat, skonsolidowany
[...]
rachunek przepływów środków pieniężnych
[...] oraz skonsolidowane zestawienie zmian w kapitale własnym [...]
za trzy miesiące zakończone 31
[...]
grudnia 2007 roku nie podlegały badaniu.
sygnity.pl
The consolidated balance sheet as per 31 December 2007, the consolidated profit and loss account, the
[...]
consolidated cash flow statement and the
[...] consolidated statement of changes in equity for the three [...]
months ended on 31 December 2007 were not subject to an audit.
sygnity.pl
Armii Ludowej 26 („Grupa Kapitałowa”), na które składa się skonsolidowane sprawozdanie z sytuacji finansowej sporządzone na dzień 31 grudnia 2009 r., skonsolidowany rachunek zysków
[...]
i strat oraz
[...] skonsolidowane sprawozdanie z całkowitych dochodów, skonsolidowane zestawienie zmian w kapitale własnym, skonsolidowane sprawozdanie z przepływów [...]
pieniężnych
[...]
za rok obrotowy kończący się tego dnia oraz informacje dodatkowe do skonsolidowanego sprawozdania finansowego o przyjętych zasadach rachunkowości oraz inne informacje objaśniające.
db-polska.pl
Armii Ludowej 26 („the Group”), which comprise the consolidated statement of financial position as at 31 December 2009, the
[...]
consolidated income
[...] statement and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity, the consolidated [...]
statement of cash
[...]
flows for the year then ended and notes to the consolidated financial statements, comprising of a summary of significant accounting policies and other explanatory information.
db-polska.pl
Przeprowadziliśmy badanie sprawozdania finansowego spółki Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM S.A. z siedzibą w Warszawie przy ulicy Mszczonowskiej 4, na które składa się wprowadzenie do sprawozdania finansowego, bilans sporządzony
[...]
na dzień 31 grudnia 2011 roku, rachunek
[...] zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale [...]
własnym, rachunek przepływów pieniężnych
[...]
za rok obrotowy od 1 stycznia 2011 roku do 31 grudnia 2011 roku oraz dodatkowe informacje i objaśnienia.
gaz-system.pl
We conducted an audit of the financial statement of the Gas Transmission Operator GAZ-SYSTEM S.A. with it seat in Warsaw at ulica Mszczonowska 4, comprising of the introduction to the financial statement, the balance sheet drawn up as at 31 December
[...]
2011, the profit and loss account, the
[...] statement of changes in equity, the cash flow [...]
statement for the financial year starting
[...]
from 1 January 2011 until 31 December 2011, and the notes to the financial statement.
en.gaz-system.pl
Poniższe zestawienie przedstawia strukturę [...]
oraz dynamikę zmian poszczególnych pozycji przychodów zrealizowanych w 2011 roku i 2010 roku.
pol-aqua.com.pl
The following table presents the structure [...]
and dynamics of various revenue items for 2011 and 2010.
pol-aqua.com.pl
Zwyczajne Walne Zgromadzenie Spółki Asseco Poland S.A. z siedzibą w Rzeszowie działając w oparciu o przepis art. 395 § 2 pkt. 1) kodeksu spółek handlowych oraz na podstawie §12 ust. 4 pkt. 1) Statutu Spółki, po rozpatrzeniu, zatwierdza sprawozdanie finansowe Spółki Asseco Poland S.A.
[...]
obejmujące wprowadzenie, bilans, rachunek
[...] zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale [...]
własnym, rachunek przepływów pieniężnych
[...]
oraz informację dodatkową za rok obrotowy 2009.
inwestor.asseco.pl
The Ordinary General Meeting of Shareholders of Asseco Poland SA seated in Rzeszów, acting on the basis of art. 395 § 2 item 1) of the Polish Commercial Companies Code as well as pursuant to § 12 section 4 item 1) of the Company's Articles of Association, after due consideration hereby approves the separate financial statements of Asseco Poland SA, including the introduction, balance
[...]
sheet, profit and loss account,
[...] statement of changes in equity, statement of cash [...]
flows, and supplementary information for the financial year 2009.
inwestor.asseco.pl
Śródroczne skrócone skonsolidowane sprawozdanie finansowe Grupy ACTION S.A. za okres zakończony 30 września 2012 roku zawiera: skonsolidowane sprawozdanie
[...]
z całkowitych
[...] dochodów, skonsolidowane sprawozdanie z sytuacji finansowej, zestawienie zmian w skonsolidowanym kapitale własnym, skonsolidowane [...]
sprawozdanie z przepływów
[...]
pieniężnych oraz informację dodatkową zawierającą opis ważniejszych zasad rachunkowości oraz wybranych danych objaśniających.
download.action.pl
These Interim Condensed Consolidated Financial Statements of the ACTION S.A. Group for the period ended on 30 September 2012 include: the consolidated statement
[...]
of comprehensive
[...] income, consolidated statement of financial position, statement of changes in consolidated equity, consolidated cash flow statement [...]
and notes containing
[...]
a description of key accounting principles and selected explanatory notes.
download.action.pl
Ponadto WYKONAWCA powinien dostarczać regularnie
[...]
KUPUJĄCEMU raport (co najmniej w każdym
[...] miesiącu) zawierający zestawienie wszystkich napotkanych [...]
problemów oraz odpowiednich działań
[...]
korygujących i środków podjętych lub proponowanych w związku z nimi.
arcelormittal.com
Moreover, the CONTRACTOR shall provide
[...]
the BUYER on a regular basis (at least
[...] each month) with a statement of all faced problems [...]
and corresponding corrective actions
[...]
and measures carried out or proposed in relation thereto.
arcelormittal.com
W związku ze skoncentrowaniem się Grupy kapitałowej w segmencie działalności deweloperskiej realizowanej w kraju, z której to Grupa osiągnęła
[...]
100% przychodów,
[...] przyjmuje się, że zestawienie przychodów i kosztów tego segmentu jest tożsame z rachunkiem zysków i strat oraz odpowiednio zestawienie aktywów i pasywów [...]
tego segmentu (w tym
[...]
także nakładów inwestycyjnych) jest tożsame z bilansem Grupy Kapitałowej.
echo.com.pl
As the Capital Group has focused on the segment of domestic developer activities, from which the Group
[...]
has achieved 100% of
[...] its income, this segment’s income and costs statement is the same as the profit and loss account, while this segment’s assets and liabilities statement [...]
(including investment
[...]
expenditure) is the same as the balance sheet of the Capital Group.
echo.com.pl
zestawienie danych o prowadzonych i zakończonych postępowaniach prokuratorskich w sprawach korupcyjnych, porównanie rodzaju wykrytych przestępstw oraz ocenę wpływu zmian wprowadzanych do Kodeksu Karnego w ostatnich latach (głównie w roku 2003) na wykrywalność zjawisk korupcyjnych.
batory.org.pl
The document contained, inter alia, statistics on opened and concluded prosecution inquiries on corruption matters; comparison of the type of detected crimes; and evaluation of the impact of legal changes introduced in the Penal Code in the last years (mainly in 2003) on corruption detection.
batory.org.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.