▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Reflektor, na którym umieszczono powyższe oznakowanie homologacyjne, spełnia wymagania niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji w odniesieniu do
[...]
światła drogowego z gazowo-wyładowczym
[...]
źródłem światła i jest zespolony, połączony lub wzajemnie [...]
sprzężony z przednim światłem przeciwmgłowym.
eur-lex.europa.eu
|
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas
[...]
discharge light sources for the driving beam,
[...]
and is combined or grouped or reciprocally incorporated [...]
with a front fog lamp.
eur-lex.europa.eu
|
Powinien on również
[...]
zostać odpowiednio zespolony z obecną strukturą [...]
art. 6, najlepiej jako nowy ustęp 2a.
eur-lex.europa.eu
|
It should
[...]
also be properly integrated into the existing structure [...]
of Article 6, preferably as a new paragraph 2a.
eur-lex.europa.eu
|
Dojazdowy wlew paliwa
[...]
gazowego powinien być zespolony z oddzielnym gazoszczelnym [...]
zaworem jednokierunkowym pozwalającym tylko na pracę silnika.
eur-lex.europa.eu
|
The service coupling must be combined with a separate gas-tight [...]
non-return valve whereby it is only possible to operate the engine.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli samoczynny zawór
[...]
odcinający zbiornika jest zespolony z pompą paliwa zasilającą [...]
układ w LPG, to identyfikacja pompy
[...]
powinna zawierać oznaczenie „POMPA WEWNĄTRZ” oraz identyfikację pompy na tabliczce znamionowej zbiornika lub na wielozaworze, jeżeli taki występuje.
eur-lex.europa.eu
|
In case the service valve is combined with a LPG fuel supply [...]
pump, identification of the pump must be realised by the marking
[...]
‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present.
eur-lex.europa.eu
|
Jednakże belki główne zespolone wymagają
[...]
więcej trzpieni oraz większego wzmocnienia i z tego względu ten rodzaj belek jest
[...]
uważany za nie zespolony w programie ACE. arcelormittal.com
|
However, composite primary beams
[...]
require more shear connectors and reinforcement, and for this reason primary beams
[...]
are assumed to be non-composite in ACE. arcelormittal.com
|
15 System z prefabrykowanymi płytami betonowymi, który może być analizowany używając oprogramowania ACE, składa się z cienkiej płyty (50–100 mm grubości) podtrzymującej
[...]
wylewkę betonową stosowaną in-situ i zaprojektowany jest tak, żeby
[...]
działać jako układ zespolony betonu ze stalowymi [...]
belkami.
arcelormittal.com
|
The system with precast concrete slabs that can be analysed using ACE comprises thin solid slabs, also known as ‘planks’,
[...]
(50–100 mm thick) supporting an in-situ concrete topping and generally designed to
[...]
act compositely with the steel beams. arcelormittal.com
|
Samoczynny zawór odcinający, o którym mowa w pkt
[...]
17.3.1.7. może być zespolony z reduktorem/parownikiem. eur-lex.europa.eu
|
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be
[...]
combined with the pressure regulator/vaporizer. eur-lex.europa.eu
|
Wskaźnik zespolony po reasekuracji [...]
wyniósł w 2010 r. 68,7%, poprawiając się tym samym o 36,1 punktu procentowego względem roku 2009.
eulerhermes.pl
|
The combined ratio after reinsurance [...]
equals 68.7% in 2010, improving by 36.1 points compared with 2009.
eulerhermes.co.jp
|
Zespolony wskaźnik netto wynosi 75,2% [...]
w porównaniu z 70,0% w poprzednim roku i w kontekście negatywnych warunków rynkowych
[...]
utrzymuje się na silnym poziomie.
eulerhermes.pl
|
The net combined ratio is 75.2% compared [...]
to 70.0% last year, and remains strong given adverse market conditions.
eulerhermes.co.jp
|
w reflektorze ze światłem mijania i światłem drogowym, przeznaczonym dla obu rodzajów ruchu i homologowanym w Niemczech (e1) pod bazowym numerem homologacji 7122, zgodnie z wymaganiami załącznika II
[...]
do dyrektywy 76/761/EWG, numer kolejny
[...]
01, który jest zespolony z takim samym przednim [...]
reflektorem przeciwmgielnym, jak wyżej
eur-lex.europa.eu
|
a headlamp with a passing beam and a driving beam, designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of
[...]
Annex II to Directive 76/761/EEC, sequence No 01, which is reciprocally
[...]
incorporated with the same front fog lamp as above eur-lex.europa.eu
|
Cokół żarówki musi być na tyle mocno zespolony z bańką, aby żarówka po 100 godzinach pracy funkcjonowania w warunkach napięcia zwiększonego o 10 % wytrzymywała bez zmian i uszkodzeń jednostajny moment [...]
skręcający 25 kg/cm.
eur-lex.europa.eu
|
The cap of the filament lamp shall be strong and solidly attached to the bulk so that after operating for 100 hours at an excess voltage of 10 % it withstands uniform rotation with a moment of 25 kgcm. eur-lex.europa.eu
|
Od lat wspiera Wojewódzki Szpital Zespolony w Płocku, jest fundatorem [...]
i darczyńcą Fundacji „Fundusz Grantowy dla Płocka”
[...]
oraz dofinansowuje regularnie Stowarzyszenie „Fundusz Grantowy Dobrego Sąsiedztwa dla Ostrowa Wielkopolskiego”.
popihn.pl
|
For years ORLEN has been supporting Wojewódzki
[...]
Szpital Zespolony (the Voivodship Hospital) in Płock, and is a [...]
founder and donor to the Foundation
[...]
“Grant Fund for Płock” and regularly subsidises the Association “Good Neighbourhood Grant Fund for Ostów Wielkopolski”.
popihn.pl
|
Powyższy sygnał może być zespolony z urządzeniem ostrzegającym [...]
o awarii układu hamulcowego, jeżeli układ hamulcowy wykorzystuje
[...]
to samo źródło energii, co układ kierowniczy.
eur-lex.europa.eu
|
This warning may be combined with a device provided [...]
to warn of brake failure if the brake system uses the same energy source.
eur-lex.europa.eu
|
Na wejście pierwsze
[...]
gniazdka można podać zespolony sygnał z multiswicha, [...]
który zostanie odfiltrowany na odpowiednie wyjścia
[...]
SAT1, TV, R. Sygnał z wejścia drugiego jest wprost podawany na wyjście SAT2 gniazdka.
informator.dipol.com.pl
|
The first input of the
[...]
outlet is supplied by the combined signal that is filtered [...]
to individual SAT1, TV, and R outputs.
[...]
The signal from the second input is directly connected to the SAT2 output of the outlet.
newsletter.dipol.pt
|
Zawór odcinający może być zespolony z parownikiem, reduktorem, w takim [...]
przypadku stosuje się również postanowienia załącznika 7.
eur-lex.europa.eu
|
The shut-off
[...]
valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex [...]
7 is also applicable.
eur-lex.europa.eu
|
Wylewki jastrychowe stosowane
[...]
są najczęściej jako pływający jastrych na warstwach izolacji akustycznej lub termicznej, jako jastrych na warstwie rozdzielczej lub jako jastrych zespolony oraz w przypadku zastosowania ogrzewania podłogowego. skillsup.eu
|
Most often floor bases for screeds are used in a fluid form on layers of acoustic or thermal insulation, as a screed on a separating layer or as an integrated screed and in the case of floor heating assembly. skillsup.eu
|
CZŁOWIEK
[...]
FRANCISZKAŃSKI: CZŁOWIEK ZESPOLONY ZE ŚWIATEM STWORZONYM, [...]
POSTRZEGANYM JAKO PIĘKNY I DOBRY, KTÓREGO GŁOS PRZEMAWIA
[...]
BY CHWALIĆ, BŁOGOSŁAWIĆ I CZYNNIE SKŁADAĆ DZIĘKI BOGU STWÓRCY
francescani.net
|
THE FRANCISCAN MAN: A MAN INSERTED IN CREATION SEEN [...]
AS BEAUTIFUL AND GOOD, WHOSE VOICE IS HEAR IN THE PRAISE, BLESSING AND
[...]
ACTION OF GRACE TO GOD THE CREATOR
francescani.net
|
Nowa instalacja została wyposażona w supernowoczesny, zespolony system odpylania i oczyszczania spalin, który redukuje zawartość odpadów o 87%. indykpol.pl
|
The new system has been equipped in a super-modern, integrated combustion dust removing and purifying system, which reduces the content of wastes with 87%. indykpol.pl
|
Zintegrowane belki mogą być użyte w przypadku
[...]
[...]
grubych płyt zespolonych, gdzie grubość stalowej blachy jest zaprojektowana tak, aby oddziaływać w sposób zespolony z płytą betonową. Całkowita grubość stropu jest w przedziale od 300 do 350 mm, jak widać na Rysunku 8. arcelormittal.com
|
Integrated beams can be used in deep composite slabs, where deep steel decking is designed to act compositely with the concrete slab to create an overall floor depth in the range 300 to 350 mm, as shown in Figure 3.8. arcelormittal.com
|
Basowy temat występuje czterokrotnie w ciągu przebiegu tej części,
[...]
a jego motyw czołowy przewija się przez nią nieustannie
[...]
niczym memento, zespolony z improwizacyjną [...]
kantyleną klawesynu.
beethoven.org.pl
|
The bass theme appears four times in this
[...]
movement and its initial motif continues to
[...]
recur in a memento, teamed with the improvisational [...]
cantilena of the harpsichord.
beethoven.org.pl
|
ex 3921 90 60 94 Arkusz kompozytowy zawierający
[...]
powłokę akrylową, zespolony z warstwą polietylenu [...]
o dużej gęstości, o całkowitej grubości
[...]
0,8 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,2 mm
eur-lex.europa.eu
|
ex 3921 90 60 94 Composite sheet
[...]
containing an acrylic coating and laminated to a
[...]
highdensity polyethylene layer, of a [...]
total thickness of 0,8 mm or more but not exceeding 1,2 mm
eur-lex.europa.eu
|
Front budynku w okładzinie ceramicznej – symbolu tradycji został zespolony z dobudowaną nową częścią poprzez szklany łącznik. vmzinc.pl
|
Facing the street, the brick facade of the original building evokes a past when architects strove for the balance and regularity of classical architecture. vmzinc.com.tr
|
Można wybrać strumień zespolony lub sam strumień wideo. dipol.com.pl
|
Choice between combined or video stream. dipol.pt
|
Przy pomocy tarczy regulacyjnej odbywa si´ regulacja klapy powietrza i klapy gazu w sposób zespolony. weishaupt.pl
|
The air damper and gas control valve are operated simultaneously by means of a regulating cam. weishaupt.co.uk
|
(1 ) Gdy badany
[...]
reflektor jest zespolony lub wzajemnie [...]
sprzężony ze światłami sygnalizacyjnymi, to muszą one być włączone
[...]
przez czas trwania badania, z wyjątkiem świateł jazdy dziennej.
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) When the
[...]
tested headlamp is grouped and/or reciprocally [...]
incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit
[...]
for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
eur-lex.europa.eu
|
a) grupa materiałów (np. stal, żeliwo, materiał zespolony) eur-lex.europa.eu
|
(a) material group (e.g. steel, cast iron, composite) eur-lex.europa.eu
|
Zespół filtra gazu” oznacza urządzenie do filtrowania LPG, przy czym filtr
[...]
ten może być zespolony z innymi elementami [...]
składowymi
eur-lex.europa.eu
|
LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the
[...]
filter can be integrated in other components eur-lex.europa.eu
|
Nasze portfolio
[...]
produktów zawiera zespolony układ sterowania [...]
umożliwiający użytkownikom wygodne słuchanie muzyki oraz odbieranie połączeń.
www2.jabra.com
|
Our portfolio includes a unified control box that [...]
allows users to conveniently listen to music and answer calls.
www2.jabra.com
|
(c ) Jeżeli
[...]
hamulec silnikowy jest zespolony z silnikiem, przepustnica [...]
musi być ustawiona w pozycji pełnego otwarcia.
eur-lex.europa.eu
|
(c ) If an
[...]
exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve [...]
shall be fixed in the fully open position.
eur-lex.europa.eu
|
