▾Dictionary Polish-English Under construction
zbiorczy adjective—
cumulative adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W sytuacji gdy w danej instalacji stosowane są różne paliwa lub materiały i oblicza się współczynniki
[...]
utleniania dla konkretnych
[...]
rodzajów działalności, operator może określić jeden zbiorczy współczynnik utleniania dla całej działalności i [...]
stosować go względem
[...]
wszystkich paliw lub materiałów, albo przypisać niekompletne utlenianie do jednego głównego strumienia paliwa lub materiału, a wobec innych stosować wartość równą 1.
eur-lex.europa.eu
|
If different fuels or material are used within an installation
[...]
and activity-specific
[...]
oxidation factors are calculated, the operator may determine one aggregate oxidation factor for the activity [...]
and apply it to all
[...]
fuels or material, or attribute incomplete oxidation to one major stream of fuel or material and use a value of 1 for the others.
eur-lex.europa.eu
|
krajowy zbiorczy wolumen transakcji dla danej [...]
pozycji obejmujący wszystkie pożyczki (zabezpieczone i niezabezpieczone) dla
[...]
odpowiadającej im kategorii wielkości pożyczki i kategorii początkowego okresu obowiązywania stałej stopy początkowej w odniesieniu do wskaźników zawartych w poniższej tabeli (dawne wskaźniki nowych transakcji 24–29 w tabeli 2 dodatku 2 do załącznika II) jest niższy niż 100 milionów EUR w grudniu 2008 r.
eur-lex.europa.eu
|
the national aggregate business volume of the [...]
corresponding item covering all (secured and unsecured) loans for the corresponding
[...]
size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below (former new business (NB) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II) is lower than EUR 100 million in December 2008.
eur-lex.europa.eu
|
Termin zbiorczy „Nu Skin” jest używany każdorazowo [...]
w odniesieniu do działalności biznesowej grupy Nu Skin (włączając wszystkie
[...]
działania wszystkich przedsiębiorstw zależnych grupy spółek Nu Skin), o ile nie ma wyraźnego odniesienia do Spółki lub Lokalnej Nu Skin.
agelocvitality.com
|
Wherever the Nu Skin business as such (including all [...]
activities of all subsidiaries of the Nu Skin group of companies),
[...]
and neither the Company nor Nu Skin Local is referenced specifically, the collective term Nu Skin is used.
agelocvitality.com
|
Bank oferuje zagranicznym podmiotom gospodarczym rachunek zbiorczy dla nierezydenta, który ułatwia dokonywanie rozliczeń z polskimi kontrahentami. bnpparibas.pl
|
The Bank offers clients a collective account for non-resident business entities, to facilitate settlements with Polish business partners. bnpparibas.pl
|
Raportowanie, wnioski o płatność i wnioski o
[...]
refundacjęmająmieć charakter zbiorczy dla całego programu. programszwajcarski.gov.pl
|
Reporting, payment claims and reimbursement requests are to be
[...]
consolidated for the whole programme. programszwajcarski.gov.pl
|
W oparciu o zbiorczy wynik z ankiet dostarczonych przez [...]
uczestników, średnia ocena ogólna szkolenia wyniosła 7 pkt. w skali od 1 do 10 pkt.
pl2011.eu
|
Based on the aggregated results of the questionnaires [...]
provided by the participants, the average grade of the training amounted
[...]
to 7 points on a scale ranging from 1 to 10.
pl2011.eu
|
SNL (teraz po prostu jako zbiorczy termin określający [...]
jednostki najbardziej dalekowzroczne) może przyspieszyć ten proces
[...]
dzięki odkrywaniu i rozwijaniu optymalnych metod w branży ochrony i obrony oraz promowaniu jej innowacyjnych rozwiązań – zarówno słowem, jak i czynem.
agorism.info
|
The NLA (now just a collective term for the most [...]
forward-looking elements) can accelerate the process by discovering and
[...]
developing the optimal methods of protection and defense, both by word and deed, for their industry and entrepreneuring its innovations.
agorism.info
|
Rysunek zbiorczy wraz z wszelkimi niezbędnymi [...]
przekrojami jest dołączany do dokumentacji w celu przedstawienia ogólnej konstrukcji wyrobu.
ochronapracy.pl
|
A comprehensive drawing together with all the necessary [...]
sectional views, is attached to the documentation with the aim of
[...]
presenting the general construction of the product.
ochronapracy.pl
|
Istnieją dwa podstawowe
[...]
rodzaje dysków SSD bazujących na interfejsie PCIe na rynku: natywny i agregatorowy (zbiorczy). seagate.com
|
There are two primary types of PCIe SSD in the market today: the native and the aggregator. seagate.com
|
Udostępniamy informacje nie-osobowe niektórym dostawcom usług do
[...]
wykorzystania ich w sposób zbiorczy do realizacji ich [...]
zobowiązań kontraktowych wobec nas.
marriott.com
|
We do provide non-personally identifiable
[...]
information to certain service providers for
[...]
their use on an aggregated basis for the purpose [...]
of performing their contractual obligations to us.
marriott.com
|
Podsumowania są w
[...]
trakcie tłumaczenia na j. angielski a po skończeniu zostaną wysłane do lidera, który sporządzi raport zbiorczy. voip-project.eu
|
The summary is being translated into English and will be sent to the leader who will prepare the common report. voip-project.eu
|
Analizując dane na
[...]
temat przestępczości na tle etnicznym lub rasowym należy podkreślić, że mają one charakter zbiorczy i w przeważającym stopniu dotyczą osób, które nie są członkami mniejszości narodowych i [...]
etnicznych.
mac.gov.pl
|
When analyzing data on crime on ethnic or racial grounds, it should be noted that they are cumulative and largely relate to people who are not members of national and ethnic minorities. mac.gov.pl
|
Zgodnie z
[...]
Ustawą o Rachunkach Zbiorczych osoba wskazana podmiotowi prowadzącemu rachunek zbiorczy przez posiadacza [...]
tego rachunku jako osoba uprawniona
[...]
z instrumentów finansowych zapisanych na tym rachunku jest uważana na terytorium Polski za osobę uprawnioną z tych instrumentów w liczbie wynikającej z tego wskazania.
raportroczny2011.gpw.pl
|
Under the Omnibus Account Act, a person designated by the holder of an omnibus account to the entity [...]
which operates the omnibus account as the person
[...]
holding the rights attached to the financial instruments recorded in the omnibus account is considered in the territory of Poland to be the person holding the rights attached to the financial instruments in the designated number.
raportroczny2011.gpw.pl
|
Z tych dwóch sygnałów można
[...]
skonfigurować sygnał zbiorczy – patrz punkt 2.3. merawex.com.pl
|
These two signals can be
[...]
combined into a collective fault indication – see the [...]
section 2.3.
merawex.pl
|
Pod tym względem zasilacz różni się od
[...]
poprzedniej wersji, w której udostępniano sygnał zbiorczy uszkodzenia (uwzględniający także zanik sieci) [...]
oraz osobny sygnał zaniku sieci.
merawex.com.pl
|
In this respect it differs from the
[...]
previous version, offering
[...]
the collective fault indication (including the mains fault too) and a separate signal about the mains fault. merawex.pl
|
Raport zbiorczy z badań ankietowych [...]
prowadzonych w krajach partnerskich (Anglia Polska - Hiszpania) wśród przedsiębiorców
[...]
z sektora MŚP i ich pracowników
beyond-diversity.eu
|
Summary report from surveys conducted [...]
in Poland, Great Britain and Spain among SME sector's companies and their workers.pdf
beyond-diversity.eu
|
Działania CSO, ukierunkowane na
[...]
upodmiotowienie, budują zbiorczy potencjał mężczyzn [...]
i kobiet oraz ich poczucie demokratycznej
[...]
własności jako aktorów w społecznościach lokalnych i na poziomie krajowym, oraz jako jednostek domagających się respektowania swoich praw.
cso-effectiveness.org
|
CSO empowerment activities build
[...]
women and men’s collective capacities and their [...]
democratic ownership as actors in both
[...]
their communities and nations and as individuals claiming their rights.
cso-effectiveness.org
|
Zbiorczy sygnał alarmu (zestyk bezpotencjałowy) sygnalizacja (sterowana czasowo) serwisowych interwałów wymiany wkładu filtra, sygnalizacja optymalnego czasu wymiany wkładu filtra wyliczona na podstawie obróbki danych przez mikroprocesor, przekroczenie maksymalnej różnicy ciśnień [...]
[...]
(opóźnienie czasowe dwie minuty), zakłócenie pracy spustu kondensatu.
kaeser.pl
|
Group alarm (volt-free contact) Indication of (time-controlled) service interval for filter element change Indication of optimum time for filter element change computed via measurement value processing Maximum differential pressure exceeded (2 minute delay) Condensate drain alarm kaeser.co.za
|
Urząd ustanawia europejski indeks ratingowy, który obejmuje wszystkie ratingi
[...]
kredytowe przedstawione Urzędowi, zgodnie
[...]
z ust. 1, a także zbiorczy indeks ratingowy dla [...]
każdego ocenianego instrumentu dłużnego
[...]
oraz średnie prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania, zgodnie z załącznikiem I sekcja D ust.
europarl.europa.eu
|
ESMA shall establish a European Rating Index which will include all credit ratings
[...]
submitted to ESMA pursuant to paragraph 1,
[...]
an aggregated rating index for any rated debt [...]
instrument and the average default probability
[...]
in accordance with Annex I, Section D, paragraph 2.
europarl.europa.eu
|
8 w terminie nie później niż na tydzień przez WZ do dnia WZ § 192f SzZDz KDPW KDPW udostępnia
[...]
emitentowi w aplikacji internetowej w systemie
[...]
„Obsługa WZ” plik „zbiorczy wykaz osób uprawnionych” [...]
(pliki PDF. XML. Excel.)
seg.org.pl
|
8 One week before GM by GM date at the latest § 192f of SzZDz
[...]
KDPW KDPW shall make available to a
[...]
participant a file “overall list of entitled parties” [...]
within the Internet application
[...]
in the “GM Service” system (PDF. XML. Excel. files)
seg.org.pl
|
Świeżo napełnione karmą puszki transportowane są
[...]
wejściowym przenośnikiem płytkowym na zbiorczy stół urządzenia wkładającego. manex.eu
|
Freshly filled cans are
[...]
delivered on infeed slat band conveyors and accumulate on a layer forming table [...]
of the loader.
manex.eu
|
Entuzjastyczne nastawienie spekulantów do towarów wpływa na ceny ropy, które nie opierają się już na rynku kasowym, gdyż zbiorczy skutek zabiegów i manewrów spekulacyjnych kończy się określaniem podaży i popytu na rynku rzeczywistym. europarl.europa.eu
|
Speculators’ enthusiasm for commodities is influencing oil prices, which are no longer based on the spot market, since the cumulative effect of advances and speculative manoeuvres ends up determining supply and demand in the real market. europarl.europa.eu
|
Centralny punkt zbiorczy kontenerów na [...]
odpady i surowce wtórne.
lke-intralogistik.com
|
Central collecting point for containers with [...]
residual and recyclable materials.
lke-intralogistik.com
|
W takiej formule zbiorczy monitoring np. stacji benzynowych, czy ujęć wody na terenie jednego regionu nie wydaje się niczym skomplikowanym. dipol.com.pl
|
Looking at such an undertaking, the combined monitoring of e.g. a chain of gas stations or water intakes in a specific region seems to be simplicity itself. dipol.pt
|
Ponadto, zakaz ograniczeń w swobodzie przepływu pracowników
[...]
obejmuje przepisy zmierzające do
[...]
uregulowania w sposób zbiorczy pracy najemnej, w [...]
tym również przepisy stowarzyszenia piłkarskiego.
europa.eu
|
Moreover, the prohibition on restrictions on freedom
[...]
of movement for workers extends to rules
[...]
aimed at collective regulation of employment, [...]
including football association rules.
europa.eu
|
Zbiorczy raport SAF-T jest bardziej elastyczny i zawiera [...]
informacje z plików SAF-T wraz z podsumowaniem kluczowych danych.
epicor.com
|
The summary SAF-T report is a more flexible report that [...]
presents the information contained in SAF-T in a compress way summarizing the key data.
epicor.com
|
...Wyświetlany jest zbiorczy przyrost wysokości [...]
od punktu resetowania do punktu aktualnego.
cateye.com
|
Accumulation of ascent from the reset
[...]
point to the current point is displayed. cateye.com
|
Zarządzający cudzym pakietem papierów wartościowych na zlecenie powinien złożyć jeden zapis zbiorczy na rzecz poszczególnych klientów, dołączając do zapisu listę Inwestorów zawierającą w odniesieniu do każdego z Inwestorów informacje określone w formularzu zapisu na akcje. ambra.com.pl
|
Any Investor managing third-party securities portfolios should place a single global subscription order for its individual customers, and attach a list of Investors to such a subscription order; in relation to each of the Investors the list should contain the information specified in the subscription order form. ambra.com.pl
|
z zadowoleniem przyjęła roczne sprawozdanie w sprawie celów UE w zakresie pomocy rozwojowej, odnotowując, że UE pozostała w 2010 roku bez
[...]
wątpienia największym darczyńcą świata,
[...]
jednak pośredni zbiorczy cel na 2010 rok [...]
nie został osiągnięty; potwierdziła swoje
[...]
zobowiązanie do osiągnięcia celów pomocy rozwojowej do 2015 roku, jak przedstawiono w konkluzjach z czerwca 2005 roku.
europa.eu
|
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest
[...]
donor in the world in 2010, the
[...]
intermediate collective target for 2010 has not [...]
been reached; it reaffirmed its commitment
[...]
to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
europa.eu
|
