▾Dictionary Polish-English Under construction
zatrzymywać (kogoś/coś) verb, imperfective—
zatrzymywać się verb, imperfective—
stall v
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Powinno się rozważyć także następujące kwestie: jak zmienić metody i programy nauczania oraz materiały naukowe, by odnosiły się do wszystkich uczniów,
[...]
niezależnie od ich pochodzenia; jak
[...]
nadal przyciągać i zatrzymywać najlepszych nauczycieli [...]
w szkołach osiągających słabsze
[...]
wyniki; jak wzmocnić autorytet nauczycieli pracujących w takich warunkach oraz jak – zgodnie z procedurami krajowymi – zwiększyć liczbę nauczycieli, którzy sami pochodzą ze środowisk migracyjnych.
eur-lex.europa.eu
|
Consideration should also be given to issues such as how to make teaching methods, materials and curricula relevant to all pupils, irrespective of their
[...]
origins, how to continue to attract
[...]
and keep the best teachers in underperforming [...]
schools, how to strengthen the leadership
[...]
function in such contexts, as well as how — in accordance with national procedures — to increase the number of teachers who themselves have migrant backgrounds.
eur-lex.europa.eu
|
Program LIDER pozwala przeciwdziałać
[...]
temu zagrożeniu i zatrzymywać w Polsce najzdolniejszych [...]
badaczy, zapewniając im fundusze
[...]
na badania, a tym samym realizację naukowych marzeń.
ncbir.pl
|
The LEADER programme allows preventing such risk and keep the most
[...]
talented scientists in Poland, providing them with [...]
resources for research and, therefore,
[...]
realization of their scientific dreams.
ncbir.pl
|
Twój pęcherz może się nie opróżniać w sposób, w jaki powinien,
[...]
jeśli będziesz zatrzymywać i uruchamiać strumień [...]
częściej niż raz w tygodniu.
bladderbowel.gov.au
|
Your bladder may not empty the way
[...]
it should if you stop and start your stream [...]
more often than that.
bladderbowel.gov.au
|
2.8 „W przypadku, gdy istnieje ryzyko kontaktu mechanicznego z ruchomymi częściami urządzeń roboczych, który może prowadzić do wypadków, części te muszą być dostarczone z osłonami lub urządzeniami
[...]
mającymi zapobiegać dostępowi do
[...]
stref zagrożenia lub zatrzymywać ruch niebezpiecznych [...]
części zanim strefy zagrożenia zostaną osiągnięte.
europeanbiosafetynetwork.eu
|
2.8 “Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with
[...]
guards or devices to prevent access to danger zones or
[...]
to halt movement of dangerous parts before danger [...]
zones are reached.
europeanbiosafetynetwork.eu
|
Poza inicjatywami szkoleniowymi i rozwojowymi, firmy starają się też rozszerzać poszukiwania poza swój lokalny rynek (16% - najwyższy odsetek spośród trzech badanych regionów), zatrudniać
[...]
pracowników bez wymaganych umiejętności, ale z
[...]
potencjałem (15%) oraz zatrzymywać obecnych kluczowych [...]
pracowników (10%).
candidate.manpower.com
|
Employers are also implementing tactics apart from specific training and development initiatives including: extending their search outside the local region (16%—the highest percentage of the three regions); appointing people who currently don’t possess
[...]
the relevant skills but do have potential to grow (15%); and focusing on retaining
[...]
their current staff in key roles (10%). manpower.de
|
Zarząd PERN „Przyjaźń” S.A. stawia na dobre przywództwo oraz perspektywy rozwoju, uwzględniając umiejętność dostosowania się pracowników do nowych zadań i wymagań, starając się
[...]
łączyć cele indywidualne z celami
[...]
Spółki, pozyskiwać i zatrzymywać najlepszych na rynku [...]
pracowników oraz dbać o odpowiedni
[...]
dobór kadr, pozwalający na harmonijne dopasowanie kompetencji pracowników do realizowanych strategicznych zadań i celów.
popihn.pl
|
The management board of PERN “Przyjazn“ focuses on good leadership and growth prospects, taking into account the ability of workers to adapt to new tasks and requirements in an effort to combine individual goals with the objectives of the
[...]
company, attracting and retaining the
[...]
best employees in the market and ensuring proper [...]
selection of personnel, allowing a harmonious
[...]
fit of employee competences to strategic objectives and targets.
popihn.pl
|
Dokładne kontrole drugiej linii służą temu, by odsiewać podejrzanych
[...]
podróżnych mających np. fałszywe dokumenty
[...]
podróży oraz zatrzymywać przemytników ludzi [...]
lub inne osoby mogące zagrażać bezpieczeństwu
[...]
wewnętrznemu państw członkowskich.
consilium.europa.eu
|
The goal for thorough second line checks is to ensure adequate revealing of risk
[...]
passengers with e.g. false travel documents,
[...]
and to apprehend of human smugglers and other [...]
person which could endanger Member States’ internal security.
consilium.europa.eu
|
Przyglądaliśmy się dobremu przykładowi systemu francuskiego, analizowaliśmy, jak wygląda sytuacja w Belgii, zauważyliśmy, że Portugalia i Grecja ustanawiają, lub w ostatnich tygodniach już ustanowiły systemy; ale jasne jest, że porywacze dzieci
[...]
lekceważą granice i w związku z tym systemy wczesnego
[...]
ostrzegania nie mogą zatrzymywać się na granicach [...]
geograficznych.
europarl.europa.eu
|
You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is
[...]
clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning
[...]
systems cannot stop at geographical borders. europarl.europa.eu
|
Musi ona tworzyć, zatrzymywać i przyciągać [...]
talenty, których będzie potrzebować, by spełnić swoje cele strategiczne.
paiz.gov.pl
|
It must develop, retain and attract the [...]
talent base it will need to reach its strategic goals.
paiz.gov.pl
|
Wobec członków
[...]
Parlamentu Europejskiego nie można prowadzić dochodzenia, postępowania sądowego, ani też ich zatrzymywać z powodu ich opinii lub stanowiska zajętego przez nich w głosowaniu w czasie wykonywania przez nich [...]
obowiązków służbowych.
eur-lex.europa.eu
|
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties. eur-lex.europa.eu
|
Innowacyjna konstrukcja przegrody wewnętrznej zbiornika
[...]
pomaga oddzielać i zatrzymywać osad, poprawiając [...]
jakość ścieków i wydłużając trwałość
[...]
odbiornika np. złoża rozsączającego lub studni chłonnej.
environmental.kingspan.pl
|
New internal baffle design within the tank aids separation
[...]
and retention of solids, improving the effluent [...]
quality thus providing a long life to the soakaway.
environmental.kingspan.pl
|
Objawienie Najbardziej plączącego przejścia w Biblii której rzuciło Denominations od prawdziwej ścieżki bej winnym do Mistranslation i Denominational Dezorientacji w spojrzeniu do Zmarłych ludzi i ich dusz także żadna wiedza whatsoever
[...]
Orientalnej Obyczajowości Ślubnej
[...]
Ceremonii bez tego żeby zatrzymywać się z Bożym słowem [...]
i wskutek tego nie porozumienie że
[...]
Pan Jezus Chrystus przychodzi do tej ziemi wziąć pannę młoda, doprowadzane wielorakie Błędne doktryny przez która większość ludzi została zrobiona żeby potknąć się i kostka do gry w Gentile okresie bez jędrnej wiary wykluczą szczęśliwy mało który utożsamił z Ambasadorami Każdego kościelnego wieku i teraz ukazała się w tej Pannie młoda wieku na końcu siódemki Kościelna wieczność.
narayanaconsciousness.net
|
Revelation of the Most confusing passage in the Bible which threw the Denominations off the true path owing to Mistranslation and Denominational Misconception in regard to the Dead people and their souls having also no knowledge whatsoever of Oriental
[...]
Customs of the Marriage Ceremony
[...]
without checking with God's word and consequently not [...]
knowing that the Lord Jesus Christ comes
[...]
to this earth to take the bride, brought about multiple Erroneous doctrines by which the majority of people were made to stumble and die in the Gentile period without firm faith except the fortunate few who identified with the Messengers of each church age and now revealed in this Bride age at the end of the seven Church ages.
narayanaconsciousness.net
|
W przypadku błędnego odbicia
[...]
sędzia nie powinien zatrzymywać gry, jeżeli drużyna [...]
broniąca może z łatwością złapać piłkę.
tchoukball.org
|
After a faulty rebound, the
[...]
referee should not stop the game if the defending [...]
team can catch the ball easily.
tchoukball.org
|
We Wcieleniu i w Krzyżu widział On wzorzec dla swojej radykalnej postawy:
[...]
nic z siebie nie zatrzymywać dla siebie (por. [...]
LZ, 29)“.
db.ofmcap.org
|
It was in the Incarnation and the
[...]
Cross that he saw the pattern of his radical attitude, which was: “to keep
[...]
nothing of himself for himself” (cf. LOrd 29). db.ofmcap.org
|
System sterowania oferuje funkcje autodiagnostyczne,
[...]
dzięki czemu może zatrzymywać dmuchawę w sytuacjach [...]
awaryjnych.
abseffex.com
|
The control system provides selfdiagnostic
[...]
functions, so it can stop the turbocompressor [...]
if critical conditions arise.
abseffex.com
|
W decyzji ustanawia się dodatkowe zasady i wytyczne w celu usprawnienia działań w zakresie ochrony granic prowadzonych przez jednostki morskie i powietrzne, tak aby zapobiegać niedozwolonemu
[...]
przekraczaniu granic, zwalczać przestępczość
[...]
transgraniczną oraz zatrzymywać osoby, które nielegalnie [...]
przekroczyły granicę, lub podejmować
[...]
wobec takich osób inne środki.
europa.eu
|
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter
[...]
cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against
[...]
persons who have crossed the border illegally. europa.eu
|
Pragniemy stworzyć atmosferę pracy, która
[...]
będzie przyciągać i zatrzymywać wysoce uzdolnionych [...]
pracowników i pomoże im w pełni realizować swój potencjał.
merck.com
|
We seek to provide a work environment that will
[...]
attract and retain highly talented people and [...]
help them achieve their full potential.
merck.com
|
Starając się o zdywersyfikowanie dostaw ropy do Indii, indyjski państwowy koncern naftowy ONGC (Oil and Natural Gas Corporation) nabył 20% udziałów w projekcie Sachalin – 1 – czyli eksploatacji złóż ropy naftowej na Morzu Ochockim.31 Jednak sprowadzanie wydobytej tam ropy jest bardzo
[...]
kłopotliwe – port w Sachalinie jest zbyt mały,
[...]
by mogły w nim zatrzymywać się duże tankowce, [...]
co gorsze, od grudnia do maja port jest zamarznięty.
mdi.com.pl
|
In an attempt to diversify oil supplies to India, the Indian state-controlled Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) purchased 20% of shares in the Sakhalin-1 project – i.e. exploitation of crude oil deposits in the Ochotsk Sea.32
[...]
However, importing the extracted oil is highly troublesome – the port on
[...]
Sakhalin is too small to welcome large tankers. mdi.com.pl
|
Nie należy jednak zatrzymywać się przy tych [...]
urządzeniach, lecz szybko przez nie przejść.
biotronik.com
|
Do not stop within such facilities, however, [...]
but pass through them quickly.
biotronik.com
|
Dodatkowo Grupa uzyskuje prawo do obciążania użytkowników drogi opłatami za przejazd, które to Grupa będzie pobierać i zatrzymywać. kpmg.com
|
The fair value of standing timber is performed by the Group’s finance department and operations team, on a quarterly basis. kpmg.com
|
Na ogół pierwszy impuls jest bardzo silny,
[...]
jednakże nie wolno zatrzymywać się na poziomie [...]
uczuć i podziwu wobec Biedaczyny i jego „Roślinki”.
ofm.org
|
The initial impulse is usually very
[...]
strong, but it cannot remain on the level of [...]
feelings or admiration for the Poor Man
[...]
of Assisi or for his “Little Plant”.
ofm.org
|
Prowadzi to do sytuacji, w której dyrektorom opłaca się utrzymywać
[...]
pełne obłożenie (zatrzymywać ludzi w instytucji [...]
lub stale przyjmować nowych mieszkańców).
esn-eu.org
|
In some countries, institutions are paid by bed occupancy,
[...]
which creates a strong incentive to work at maximum
[...]
capacity (i.e. to keep people in institutions [...]
or accept new residents).
esn-eu.org
|
Korzystając z przycisków Pauza/ Start pod sekcją
[...]
zdarzeń, można rozpoczynać i zatrzymywać rejestrowanie zdarzeń. fardata.pl
|
Use the pause and play
[...]
buttons under Events to start and stop the recording of events. fardata.eu
|
Nie zatrzymywać się dla odpoczynku [...]
w przypadkowych, odludnych miejscach; 25.
invest.itm.com.pl
|
Do not stop to relieve yourself [...]
in random, lonely places; 25.
invest.itm.com.pl
|
Mam w szczególności na myśli pozytywne poprawki, które zostały przyjęte; na przykład całą kwestię środków ochronnych dla osób nieletnich, gdyż moim zdaniem dzieci nie można zatrzymywać w żadnych okolicznościach (co miało miejsce na Lampedusie, gdzie dzieci były traktowane w dokładnie taki sam sposób jak dorośli, często przebywając w warunkach, które były całkowicie nie do zaakceptowania). europarl.europa.eu
|
In particular, I think of the positive amendments that were approved; for example, the whole question of greater safeguards with regard to minors, since I believe that children must not be detained under any circumstance (which is exactly what has been happening in Lampedusa, where children have been treated in exactly the same way as adults, together with adults, often in totally unacceptable conditions). europarl.europa.eu
|
Pierwszy tryb testowy
[...]
użytkownik może uruchomić i zatrzymywać za pomocą przycisku w piątej [...]
grupie danych (załącznik B) lub
[...]
specjalnym poleceniem zdalnej transmisji.
powogaz.com.pl
|
The user starts and stops the first test mode with the switch in [...]
the fifth data group (see Annex B) or with a special remote command.
powogaz.com.pl
|
Jeżeli chcę
[...]
biec tym właściwym torem, wtedy nie mogę zatrzymywać się, mając dobre lub tylko częściowo [...]
dobre sumienie.
brunstad.org
|
If you run in this race, it is not enough just to have a good or mostly good conscience. brunstad.org
|
Najlepiej jednak podzielić się takim
[...]
upominkiem z innymi pracownikami ze swego działu, zamiast zatrzymywać go dla siebie. bostonscientific.com
|
However, you are encouraged to share the
[...]
gift baskets with the other employees in your department and not keep them for yourself. bostonscientific.com
|
Mają one prawo
[...]
kontrolować i zatrzymywać inne jednostki [...]
pływające, a w przypadkach przewidzianych w ustawie - użyć broni pokładowej.
fishsec.org
|
These units are authorized to stop and inspect [...]
other vessels, and – in certain cases defined by law – use the weapons available aboard.
fishsec.org
|
Po zakończeniu prac budowlanych i rekultywacji można spodziewać się pozytywnego efektu prac , gdyż woda może zatrzymywać się i gromadzić w niewielkich zagłębieniach powstałych podczas budowy wzdłuż trasy rurociągu, które mogą zapewniać odpowiednie warunki rozmnażania [...]
płazów.
nord-stream.com
|
A positive effect can be expected for amphibia upon construction work and recultivation completion: water can stay and accumulate in the microrelief lows formed during construction along the gas pipeline route, which can create places suitable for amphibia breeding. nord-stream.com
|
