▾Dictionary Polish-English Under construction
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
c) fracht morski i związane z
[...]
nim koszty na trasie między Stanami
[...]
Zjednoczonymi Ameryki (Zatoka Meksykańska lub [...]
Duluth) a portem w Rotterdamie dla statków
[...]
o wyporności co najmniej 25 000 ton.
eur-lex.europa.eu
|
(c) sea freight and associated
[...]
costs between the United States of
[...]
America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port [...]
of Rotterdam for a vessel of at least 25 000 tonnes.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli chodzi o rozkład zooplanktonu/fitoplanktonu wokół trasy gazociągu, można stwierdzić, że biomasa
[...]
zooplanktonu
[...]
będzie większa w obszarach przybrzeżnych (zatoka Portowaja) w porównaniu z obszarem otwartego [...]
morza w Zatoce Fińskiej.
nord-stream.com
|
In terms of zooplankton/phytoplankton distribution around the gas pipeline route it can be said that the
[...]
zooplankton biomass in
[...]
coastal areas (Portovaya bay) will increase as compared with the open part of the Gulf of Finland. nord-stream.com
|
Jeśli chodzi o liczebność i rozmieszczenie makrozoobentosu, występują dwa wyraźnie
[...]
zarysowane obszary wokół
[...]
trasy rurociągu: zatoka Portowaja (stosunkowo płytki obszar przybrzeżny) oraz odcinek gazociągu Nord Stream biegnący od zatoki Portowaja do wyspy [...]
Gogland.
nord-stream.com
|
In terms of macrozoobenthos abundance and distribution, there
[...]
are two expressly outlined areas
[...]
around the gas pipeline route: Portovaya Bay (a relatively shallow coastal area) and Nord Stream route section from Portovaya Bay till Gogland. nord-stream.com
|
Wyspa jest otoczona
[...]
morskimi wodami zatoki Rach Gia-Ha Tien (Zatoka Tajlandzka) i [...]
jak już wspominano, jest to miejsce, w
[...]
którym zlewa się wiele rzek przepływających przez deltę Mekongu i jezioro Tonle Sap w Królestwie Kambodży; rzeki niosą ze sobą osady i związki organiczne, a powstały za ich sprawą w morskiej wodzie muł na tym obszarze jest idealnym środowiskiem dla trzogonów i sardeli, powodując, że ryby te są lepszej jakości (są większe i tłuściejsze) niż ryby w innych łowiskach.
eur-lex.europa.eu
|
The island is
[...]
surrounded by the sea in Gulf Rach Gia-Ha Tien (Gulf of Thailand) which, [...]
as we previously mentioned, is the
[...]
confluence of many rivers running through Mekong Delta and the Lake Sea of Kingdom of Cambodia which carry alluvium, and organic compounds, being the mud of the sea water in this area an ideal habitat for scads and anchovies, giving to these fish better quality (bigger and fatter) than those that could be found in other fisheries.
eur-lex.europa.eu
|
Zatoka Pomorska i delta Odry (obejmująca [...]
Zalew Szczeciński) są ważnymi miejscami popasu dla migrujących ptaków.
polskielng.pl
|
The Pomeranian Bay and Odra Delta [...]
(which includes Szczecin lagoon) are an important stop over for migratory birds.
en.polskielng.pl
|
Oczekuję również, że w wyniku przeprowadzenia takiej oceny
[...]
rządy będą w stanie zgodzić się na miejsce bardziej odpowiednie do budowy tego
[...]
terminalu gazowego niż Zatoka Triesteńska. europarl.europa.eu
|
I also expect that, as a result of carrying out such an
[...]
assessment, the governments will be able to agree on a more appropriate site for this
[...]
gas terminal than the Gulf of Trieste. europarl.europa.eu
|
Tak przed, jak i po 1945 roku sam
[...]
Zalew Szczeciński i Kamieński, jak i ich ich
[...]
otoczenie oraz Zatoka Pomorska, ujściowy [...]
Odcinek Odry i jezioro Dąbie były przedmiotem
[...]
różnorodnych prac badawczych, jednakże ich analiza wskazuje, iż w wiekszości publikacje dotyczące tego obszaru należy uznać jako prace przyczynkarskie.
databases.eucc-d.de
|
Before and after 1945 the Szczecinski Lagoon, the Kamienski Lagoon as well as their
[...]
surroundings, the Pomeranian Bay, the outlet
[...]
stretch of the Oder River and Lake Dabie [...]
have been the subject of various studies.
databases.eucc-d.de
|
Zatoka Gdańska jest intensywnie [...]
wykorzystywana gospodarczo m.in. przez rybołówstwo i żeglugę.
pgi.gov.pl
|
|
Autonomiczny Obwód Jamalo-Nenetsia: obszar ograniczony linią Ust-Kara – Aksarka – Kolmy – Wingapurowski – Kaliasawaj –
[...]
Tybejsale, brzegiem rzeki Taz,
[...]
wzdłuż linii wodnej Zatoki Tax i Ob, Zatoka Małygina, Morze Kara i Zatoka Bajdarackiego (za wyjątkiem [...]
skupiska ludności
[...]
Ust-Kara i kanału żeglugowego na rzece Ob.) (źródło: VISTA Foreign Business Suport)
invest.itm.com.pl
|
Jamalo-Nenetsia autonomous area: the area bounded by the Ust-Kara Aksarka - Kholmy - Vyngapurovsky - Khalyasaway – Tibeisale line, the bank of the Taz River,
[...]
along the Tax Gulf
[...]
and Ob Gulf waterline, the Malygin Inlet, the Kara Sea and Baidaratsky Bay (except for the population [...]
centre of Ust-Kara
[...]
and the ship channel along the Ob River).
invest.itm.com.pl
|
Nikt się
[...]
szczególnie nie troszczy o uczucia małych krajów wokół Morza Bałtyckiego i Morza Czarnego, ale Zatoka Perska znajduje się blisko europejskiego brzucha. europarl.europa.eu
|
The feelings of small countries around the Baltic and Black Seas are of little concern to anyone, but the Persian Gulf is close to Europe’s belly. europarl.europa.eu
|
Od zachodu oddziela ją od Norwegii łańcuch górski, a od
[...]
Finlandii na wschodzie Zatoka Botnicka usytuowana [...]
na północnym krańcu Bałtyku.
europa.eu
|
It is separated in the west from Norway by a range of mountains
[...]
and shares the Gulf of Bothnia to the north of [...]
the Baltic Sea with Finland.
europa.eu
|
W imporcie: Agent Statku zgłasza ładunek niebezpieczny do
[...]
Głównego Dyspozytora Portu Gdańsk,
[...]
Kapitanatu Portu Gdańsk, VTS Zatoka Gdańska, oraz dostarcza [...]
kopię Manifestu Ładunków Niebezpiecznych do GTK.
portgdansk.pl
|
Import: Shipping Agent notifies the dangerous
[...]
cargo to the Port Dispatcher, the Port
[...]
Master’s Office, VTS Zatoka Gdańska and provide with [...]
a copy of Dangerous Cargo Manifest to GTK.
portgdansk.pl
|
W ramach HELCOM-u
[...]
wytypowano sześć obszarów (rok 1999): Zatoka Matsalu, Zatoka Ryska (Estonia/Łotwa), Zalew Kuroński (Litwa/Federacja Rosyjska), Zalew Szczeciński (Polska/Niemcy), Zalew Wiślany (Polska/Federacja Rosyjska), Zatoka Kaina (Estonia). databases.eucc-d.de
|
Within HELCOM six areas were selected
[...]
(1999): the Matsalu Bay, The Gulf of Riga (Estonia/Lithuania), the Kuronian Lagoon (Lithuania/Russian Federation), the Szczecinski Lagoon (Poland/Germany), the Vistula Lagoon (Poland/Russian Federation), the Kain Bay (Estonia). databases.eucc-d.de
|
W wyniku długoletniego zanieczyszczania znana niegdyś z bogactwa
[...]
gatunków ryb Zatoka Pucka prawie całkowicie [...]
utraciła swoje zasoby.
ekofundusz.org.pl
|
Due to persisting environmental stress caused by
[...]
pollution, the Puck Bay, once famous [...]
for its fish species diversity, lost almost
[...]
all of its biological resources.
ekofundusz.org.pl
|
W ich skład wchodzą takie przedsięwzięcia jak; budowa i finansowe wsparcie dla szkół w Mozambiku i Zimbabwe; zaprojektowanie przyjaznego środowisku budynku w Rotterdamie, w Holandii, który pracuje, by zneutralizować emisję CO2 z samochodów jego pracowników; projekt udoskonalenia
[...]
lasu w Japonii; oraz założenie
[...]
Fundacji Społecznościowej Zatoka Jastrzębi w Nowej Zelandii, [...]
która promuje produkcję biodynamiczną i organiczną.
thinkegg.com
|
These include setting up schools inMozambiqueandZimbabwe; a remarkable environmental building inRotterdamin theNetherlands, which is working to neutralise the CO2 emissions of employees’ cars; a forest
[...]
improvement project inJapan; and the Hawke’s Bay
[...]
Community Trust inNew Zealand, which promotes biodynamic [...]
and organic production.
thinkegg.com
|
Projekt realizuje ECS we
[...]
współpracy z MCKA Zatoka Sztuki, miastami Gdańsk [...]
i Sopot.
solidarity.org.pl
|
The project is undertaken by the ECS in
[...]
collaboration with MCKA Zatoka Sztuki, with Gdańsk and Sopot. solidarity.org.pl
|
Zatoka Hammamet schroniska kilometrów [...]
piaszczystych plaż, morza musujących i nowoczesne hotele zapewniają komfortowy dobre samopoczucie swoich gości.
hotelspreference.com
|
The Gulf of Hammamet shelters [...]
miles of fine sandy beaches, sparkling seas and modern hotels dedicated to the comfort a well being of their guests.
hotelspreference.com
|
Zatoka stanowi metaforę naszego [...]
projektu: dwie ‘płaszczyzny’ – płaszczyzna wody i płaszczyzna nieba – wyrażone przez budynek
[...]
w formie ‘pływającego’ dachu rozciągającego się ponad wystającym cokołem.
lighting.philips.pl
|
The bay provided a metaphor [...]
for our design: two ‘planes’ – the plane of water and the plane of the sky – expressed by the
[...]
building as a ‘floating’ roof over a stepping plinth.
lighting.philips.co.uk
|
W przebiegu uwarunkowanej budową geologiczną linii brzegowej obszaru ZZOP
[...]
Zalewu Szczecińskiego występuje kilka głęboko wciętych zatok: Jezioro Nowowarpieńskie,
[...]
Jezioro Wicko i Zatoka Skoszewska. databases.eucc-d.de
|
In the shoreline of the ICZM area of the Szczecinski Lagoon, which is conditioned by the
[...]
geologic construction, a few deeply incised bays can be found: Lake Nowowarpienskie,
[...]
Lake Wicko and the Skoszewska Bay. databases.eucc-d.de
|
Meksyk otoczony jest wodą w znacznej jego części: Zatoką Meksykańską
[...]
na wschodzie, Oceanem Spokojnym na zachodzie i południu,
[...]
północno zachodnia cześć wód to z kolei Zatoka Baja California. sunreef-charter.com
|
Mexico is surrounded by water on either side, by the Gulf of
[...]
Mexico in the east and the Pacific in the west. The northwestern
[...]
peninsula of Baja California created the Gulf of California. sunreef-charter.com
|
Od Køge Bugt /Zatoka Køge/ granica strefy 1 biegnie w kierunku północno-zachodnim i północnym wzdłuż zachodniej granicy gmin Vallensbæk i Herstederne (przecinając drogę Kopenhaga-Roskilde na kilometrze 16,0), następnie wzdłuż zachodniej granicy parafii Ballerup i dalej, wzdłuż granicy południowej i zachodniej parafii Værløse do granicy południowej gminy Farum bezpośrednio na zachód od Farum Sø /Jezioro Farum/. forsiden.3f.dk
|
The boundary of Zone 1 runs northwest and north from Køge Bugt along the western boundary of the Municipalities of Vallensbæk and Herstederne (it cuts 14 the main Copenhagen-Roskilde at km 16.0), after which it follows the western boundary of Ballerup parish and then on along the southern and western boundaries of Værløse parish until the southern boundary of Farum parish immediately west of Farum Lake. forsiden.3f.dk
|
Zatoka jest również głównym [...]
portem, do którego dobijają i odpływają promy do innych miejsc na wyspie.
meetmljet.com
|
It also serves as the main ferry [...]
port connecting various places on the island.
meetmljet.com
|
Porto Pino- malowniczo położona zatoka na południowym zachodzie wyspy wzięła swą nazwę od lasu [...]
piniowego który jest położony tuż przy plaży.
skyhigh.pl
|
Porto Pino- is
[...]
a cartoon like bay located on the south-west part of the Sardinia island. The bay derives its [...]
name from the pine trees
[...]
that are located right next to the beach.
skyhigh.pl
|
Na zachód od niej
[...]
otwiera się szeroko Zatoka Rzepowska, w której [...]
za trzcinami kryje się miejsce, gdzie Drawa wypływa z jeziora
[...]
(około 3, 5 km od wyspy, trzeba go wypatrywać, płynąc wzdłuż prawego brzegu).
otowakacje.pl
|
To the west you
[...]
will see a wide Rzepowska Bay – it is there [...]
that the Drawa River flows from the lake behind the reed (approx.
[...]
3.5 km from the island, you need to look for it canoeing along the right riverbank).
otowakacje.com
|
Ogólnym celem projektu jest poprawa warunków życia społeczności lokalnej i zwiększenie turystycznej atrakcyjności poprzez
[...]
ochronę i podniesienie jakości przybrzeżnego akwenu
[...]
Południowego Bałtyku (Zatoka Gdańska i Zalew Wiślany/Zatoka Kalingradzka). lt-pl-ru.eu
|
The overall objective of the project is to improve living conditions of local population and an increase of tourism attractiveness by
[...]
protection and improvement of the coastal water area in
[...]
the South Baltic (Bay of Gdańsk and Vistula Lagoon/Kaliningrad Gulf). lt-pl-ru.eu
|
A poza nią na „Wyspie" i tak dużo się dzieje: 42 km plaż piaszczystych, żwirowych i łąk nad Nowym Dunajem, zatoka kąpielowa, boiska m.in. do gry w piłkę, równe trasy dla biegaczy i jeżdżących na łyżworolkach, wypożyczalnie łodzi, rowerów i desek surfingowych, duże obszary dla nudystów, bary, kawiarnie i restauracje na Copa Cagrana (plaża na Wyspie na Dunaju) - oto rozrywkowy raj wiedeńczyków. wien.info
|
But there is plenty happening on "the island" at other times as well: The recreational paradise of the Viennese includes 42 kilometers of sand, pebble and grassy beaches on the New Danube, bays, playgrounds (also for ballgames), graded jogging and skating paths, rental agencies for boats, bicycles and surfboards, extensive nudist areas, bars, cafés and restaurants on the Copa Cagrana. wien.info
|
Zamieszkiwana
[...]
od początku ludzkości Zatoka Koryncka była tłem wielu ważnych momentów historii, takich jak bitwa pod Lepanto (średniowieczna nazwa zatoki) w 1571 roku, podczas której [...]
została zniszczona osmańska flota).
yachtbooker.pl
|
Inhabited since
[...]
the dawn of man, the Gulf of Corinth has been the stage for many significant moments in history, like the Battle of Lepanto (medieval name of the gulf) in 1571 that [...]
saw the destruction of the Ottoman fleet.
yachtbooker.com
|
