▾Dictionary Polish-English Under construction
zastrzeżony adjective / past participle—
less common:
proprietary adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
1) Czy art. 5 ust. 1 pierwszej dyrektywy Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (Dz.U. L 40, s. 1, zwanej dalej „dyrektywą 89/104”) (1 )
[...]
należy interpretować w
[...]
ten sposób, że znak towarowy jest używany w sposób zastrzeżony dla właściciela znaku towarowego, jeżeli znak ten [...]
lub podobne do niego oznaczenie
[...]
(np. element słowny znaku słowno-graficznego) zostaje wpisany jako słowo kluczowe w wyszukiwarce i w konsekwencji po wpisaniu tego znaku towarowego lub podobnego do niego oznaczenia jako hasła w wyszukiwarce na ekranie wyświetla się reklama identycznych lub podobnych towarów lub usług?
eur-lex.europa.eu
|
Must Article 5(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (‘Directive 89/104’) (1 ) be interpreted as meaning that a trade
[...]
mark is used in a manner
[...]
reserved for the proprietor of the trade mark if the trade mark or a sign similar to it (such as the word component [...]
of a word and
[...]
figurative trade mark) is reserved as a keyword with a search engine operator and advertising for identical or similar goods or services therefore appears on the screen when the trade mark or the sign similar to it is entered as a search term?
eur-lex.europa.eu
|
(6) Zgodnie z decyzją 2006/XX/WSiSW, dostęp do
[...]
wprowadzonych do SIS II wpisów dotyczących
[...]
przedmiotów jest zastrzeżony wyłącznie dla [...]
władz policyjnych, służb granicznych i
[...]
celnych, jak również organów sądowych i Europolu.
eur-lex.europa.eu
|
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access
[...]
to alerts on objects entered in the SIS
[...]
II is reserved exclusively to the authorities [...]
responsible for police, border and
[...]
custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
eur-lex.europa.eu
|
Trening na
[...]
poziomie 5 powinien być zastrzeżony dla intensywnych sesji, [...]
po których uwzględniono odpowiedni okres regeneracji
[...]
lub sesje z efektywnością treningu na poziomie 1 i 2.
ns.suunto.com
|
Training in level 5
[...]
should be a rarity reserved for mock race pace [...]
sessions followed by a suitable recovery period or Training
[...]
Effect level 1 and 2 recovery runs.
ns.suunto.com
|
Sąd Najwyższy wskazał, że zgodnie z art. 693 § 1 i 2 k.c., przez umowę dzierżawy wydzierżawiający zobowiązuje się oddać dzierżawcy rzecz do używania i pobierania pożytków przez czas oznaczony lub nieoznaczony, a dzierżawca zobowiązuje się
[...]
płacić wydzierżawiającemu
[...]
umówiony czynsz, który może być zastrzeżony w pieniądzach lub świadczeniach [...]
innego rodzaju, a także
[...]
oznaczony w ułamkowej części pożytków.
zanthier.com
|
It pointed out that according to article 693 § 1 and 2 of the Civil Code, in case of a lease agreement the lessor leases a thing to use it and collects benefits for a definite or indefinite period, whereas the lessee is obliged to pay the agreed rent to
[...]
the lessor, which may either be stipulated in
[...]
money or in other benefits, as well as in fractional part of those benefits. zanthier.com
|
Dnia 1 stycznia 2008 roku rynek
[...]
został całkowicie otwarty dla
[...]
konkurencji (wcześniej obszar zastrzeżony stanowiły listy do 50 [...]
g i cenie poniżej 2,5‐krotności
[...]
opłaty za przesyłkę z korespondencją).
uke.gov.pl
|
On 1 January 2008, the market was fully opened for competition
[...]
(before that the reserved area included letters up to [...]
50 g and at a price lower than 2.5
[...]
as much as the charge for an item with correspondence).
en.uke.gov.pl
|
Jeśli towar zastrzeżony zostanie sprzedany przez zamawiającego razem z innymi towarami, to [...]
zamawiający sceduje wierzytelność
[...]
z ceny kupna towaru zastrzeżonego w pełnej wysokości lub w przypadku uprzedniej modyfikacji z towarami nie należącymi do nas, w wysokości wartości zmodyfikowanego towaru zastrzeżonego.
zarges.com
|
If the reserved goods are sold by the customer together with other goods, the customer transfers [...]
to us the claim to the
[...]
full purchase price of the reserved goods or, in the event of prior processing or machining together with other goods which do not belong to us, to the value of the processed reserved goods.
zarges.com
|
It would be a
[...]
conflict of interests stipulated in concluded contracts. poig.gov.pl
|
|
Jeśli zastrzeżony towar zostanie zmieszany [...]
lub połączony z innymi przedmiotami, Kupujący przelewa prawo własności do zmieszanego
[...]
zasobu lub do nowego przedmiotu w wysokości wartości rachunkowej towaru zastrzeżonego na rzecz Sprzedającego i zachowuje go nieodpłatnie dla Sprzedającego z obowiązującą w handlu starannością.
goltz-seile.de
|
If the reserved property is combined [...]
or assembled with other items, the Buyer shall transfer his property rights for the
[...]
combined part or the new item to the extent of the invoice value of the reserved right to the Seller and shall store it free of charge with commercially accepted diligence for the Seller.
goltz-seile.de
|
Jeżeli nasz towar zastrzeżony zostałby poddany [...]
obróbce wraz z innymi, nie należącymi od nas przedmiotami, to uzyskujemy
[...]
współwłasność nowej rzeczy w stosunku wartości naszej rzeczy do innych poddanych obróbce przedmiotów w momencie obróbki.
gebhardt-stahl.de
|
If our reserved goods are processed with [...]
other objects not belonging to us, we acquire co-ownership to the new item in the
[...]
ratio of the value of our item to the other processed objects at the time of processing.
gebhardt-stahl.de
|
TrueType® to znak towarowy firmy Apple Computer,
[...]
Inc. zarejestrowany w Urzędzie Patentów i Znaków Towarowych
[...]
USA, który może być zastrzeżony w niektórych jurysdykcjach. koncept-l.pl
|
TrueType® is a trademark of Apple
[...]
Computer, Inc. registered in the United States Patent and Trademark Office and may
[...]
be registered in certancertain jurisdictions. koncept-l.pl
|
4.3 Termin płatności
[...]
skonkretyzowany w umowie sprzedaży zastrzeżony jest na korzyść Sprzedającego [...]
przez co należy rozumieć,
[...]
iż będzie on zachowany jeżeli przed jego upływem należność za sprzedany towar wpłynie na konto bankowe Sprzedającego.
pcc-exol.eu
|
4.3 The date of payment
[...]
as specified in a contract of sale shall be for the Seller’s [...]
benefit, which means that it shall
[...]
be met if the amounts due for the goods sold are credited to the Seller’s bank account on or before that date.
pcc-exol.eu
|
W przypadku gdy Towar Zastrzeżony zostanie przez [...]
Kupującego połączony lub pomieszany z innymi rzeczami, które nie są własnością
[...]
Sprzedającego i Kupujący uzyska nad nową rzeczą prawo własności lub współwłasności w stosunku do Towaru Zastrzeżonego lub do innej połączonej lub pomieszanej rzeczy, Kupujący zobowiązuje się do przeniesienia własności nad rzeczą na Sprzedającego w celu zabezpieczenia wierzytelności wynikających z niezapłaconej ceny (przewłaszczenie na zabezpieczenie).
stargum.pl
|
If the Goods Subject to Retention of Title [...]
have been combined or mixed by the Purchaser with other products that are not
[...]
owned by the Seller, and the Purchaser receives the right of ownership or joint ownership for the new product in relation to the Goods Subject to Retention of Title or other combined or mixed products, the Purchaser undertakes to transfer the ownership of such things on the Seller to secure the debt arising from the unpaid price (collateral transfer of ownership).
stargum.pl
|
Jeżeli użytkownik korzysta z funkcji, która pozwala na przesyłanie materiału, informacji, kometarzy, postów lub inne treści na stronę internetową ("Materiał użytkownika"), to
[...]
materiał użytkownika nie będzie
[...]
uważany za poufny i zastrzeżony, oraz bet365 ma [...]
prawo do używania, kopiowania, rozpowszechniania
[...]
i ujawniania materiału użytkownika innym firmom/osobom trzecim w dowolnym celu. bet365 ma również prawo do ujawnienia tożsamości użytkownika innym firmom/osobom trzecim, które twierdzą że jakakolwiek materiał przesłany lub opublikowany przez użytkownika na stronie internetowej stanowi naruszenie ich prawa własności intelektualnej lub ich prawo do prywatności. bet365 ma prawo do usunięcia, zmiany lub edycji jakiegokolwiek materiału opublikowanego przez użytkownika na stronie internetowej.
help.bet365.com
|
If you make use of a feature that allows you to upload material, information, comments, postings or other content to the Website ("User Content"), then the User Content will be
[...]
considered to be non-confidential and
[...]
non-proprietary and bet365 has the right to [...]
use, copy, distribute and disclose to
[...]
third parties any User Content for any purpose. bet365 also has the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any User Content posted or uploaded by you to the Website constitutes a violation of their intellectual property rights or of their right to privacy. bet365 has the right to remove, amend or edit any User Content you make on the Website.
help.bet365.com
|
Zastrzeżony znak towarowy, którego [...]
stosowanie zatwierdził Japoński Instytut Promocji Cyfrowej Gospodarki i Społeczeństwa
[...]
(JIPDEC), przyznawany przedsiębiorstwom, które spełniły określone wymagania dotyczące ochrony informacji osobowych.
nikon.pl
|
A registered trademark, usage [...]
of which is approved by the Japan Institute for Promotion of Digital Economy and Community
[...]
(JIPDEC), for businesses that have met prescribed requirements regarding the protection of personal information.
nikon.com
|
Zabezpiecza przed dostępem osób
[...]
[...]
nieuprawnionych; dostęp do przejścia na sterowanie lokalne może również zostać zastrzeżony przy pomocy kłódki lub pokrywy (opcjonalnie). sipos.de
|
Protection against unauthorized operation or change-over to local operation can be prevented with a padlock or cover (optional). sipos.de
|
Certyfikowani/kwalifikowani instalatorzy powinni mieć także za
[...]
pośrednictwem sieci intranet zastrzeżony dostęp do dalszych [...]
informacji o systemie zapewniania jakości,
[...]
narzędzi komunikacyjnych do pobrania, itp.
qualicert-project.eu
|
Similarly, an
[...]
“intranet” providing reserved access to further [...]
details on the quality scheme and downloadable communication
[...]
tools (etc.) should also be readily available for certified/qualified installers.
qualicert-project.eu
|
Zamawiający może
[...]
sprzedawać towar zastrzeżony tylko w obrocie handlowym, [...]
z zachowaniem obowiązku płatności gotówkowej lub
[...]
realizując sprzedaż z zastrzeżeniem własności rzeczy sprzedanej.
zarges.com
|
The customer may
[...]
dispose of the reserved goods only in the regular [...]
course of business and against cash payment or subject
[...]
to transfer of our retention of property.
zarges.com
|
Okres zastrzeżony kończy się w trzecią [...]
rocznicę dnia emisji włącznie.
orange-ir.pl
|
The restricted period ends on the [...]
third anniversary of the issue of the Bonds, inclusive.
orange-ir.pl
|
Jeżeli towar zastrzeżony zostanie w sposób [...]
trwały wbudowany przez Kupującego na terenie należącym do strony trzeciej, Kupujący
[...]
już teraz odstępuje od wszelkich roszczeń o wynagrodzenie pokrywających wartość towaru zastrzeżonego i wnoszonych w stosunku do strony trzeciej lub osoby zaangażowanej (np. jego zleceniodawcy), wraz z wszystkimi prawami towarzyszącymi, włącznie z prawem do wpisu hipoteki kaucyjnej.
triflex.com
|
If the reserved goods are installed as an [...]
essential part by the buyer in the property of a third party, the buyer hereby
[...]
assigns the claims for payment arising against the third party or the party concerned (e.g. his client) to the value of the reserved goods along with all subsidiary rights including the right to enter a debt-securing mortgage.
triflex.com
|
Głos zabrał Philip Charles Bradbourn, wnioskując, by dostęp do
[...]
głównych wind został zastrzeżony dla posłów, tak [...]
by im umożliwić dotarcie na czas na głosowania
[...]
(Przewodniczący przyjął wniosek do wiadomości).
europarl.europa.eu
|
Philip Charles Bradbourn asked that during voting time access to the
[...]
main lifts be restricted to Members so [...]
as to allow them to get to the Chamber in
[...]
time for the start of the vote (the President noted his request).
europarl.europa.eu
|
Dostęp do wszystkich
[...]
nośników klientów jest zastrzeżony dla uprawnionego [...]
personelu laboratoriów posiadającego odpowiednie uprawnienia.
seagate.com
|
All access to
[...]
client media is restricted to authorized lab [...]
personnel with appropriate clearance.
seagate.com
|
Dostarczony towar pozostaje naszą własnością do czasu spełnienia wszystkich wierzytelności (łącznie ze wszystkimi wierzytelnościami salda z rachunku bankowego bieżącego), które przysługują nam z każdego powodu prawnego wobec klienta teraz i w przyszłości (towar zastrzeżony). aoc-europe.com
|
We retain title of ownership to any and all delivered goods (reserved goods) until any and all receivables (including any and all balance receivables from running account) which are due to us from the Customer, now or in future, for any legal reason have been settled. aoc-europe.com
|
Nowa rzecz powstała w wyniku obróbki lub połączenia uważana
[...]
jest za towar zastrzeżony w myśl niniejszych [...]
Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostawy.
chocal.de
|
The object created by such processing or treatment shall be deemed to be
[...]
our retained goods for the purposes of these [...]
General Terms and conditions of Sale and Supply.
chocal.de
|
Jeoeli dostarczony i zastrzeżony przez nas towar [...]
zostanie przetworzony z innymi, nienależącymi do nas przedmiotami, wymieszany
[...]
lub połączony, uzyskujemy w tym wypadku współwłasność nowej rzeczy w stosunku wartości dostarczonego przez nas towaru (kwota końcowa na fakturze, łącznie z podatkiem VAT) do pozostałych przedmiotów w momencie przeróbki/pomieszania lub połączenia.
pft-systems.at
|
Should the goods delivered by us under retention [...]
of title be processed, mixed or combined with other items that do not belong
[...]
to us, we shall acquire co-ownership of the new item in proportion of the value of the delivered goods (final invoice amount, including VAT) to the other items at the time of processing/mixing or combining.
pft-systems.at
|
Dostęp do serwerów
[...]
Europass jest zastrzeżony dla upoważnionego [...]
personelu technicznego, zajmującego się administracją i obsługą
[...]
oprogramowania oraz serwerów Europass.
europass.cedefop.europa.eu
|
Access to the
[...]
Europass servers is restricted to authorised [...]
technical operators who manage and maintain the operating system
[...]
and the Europass software and services.
europass.cedefop.europa.eu
|
Udostępniaj bezpiecznie informacje kontaktowe
[...]
innym osobom za
[...]
pomocą funkcji ochrony hasłem, która zapewnia zastrzeżony dostęp,a także dzięki dwóm dołączonym licencjom [...]
(z możliwością rozbudowania)
global.dymo.com
|
Share contact information with another person safely with password protection for restricted access, two [...]
licenses included (expandable)
global.dymo.com
|
W takim przypadku mamy prawo wstępu do pomieszczeń klienta, aby móc
[...]
zabrać towar zastrzeżony w ramach roszczenia [...]
zastrzeżenia własności towaru zastrzeżonego.
aoc-europe.com
|
In this case, we have the right to enter the
[...]
Customer’s premises so that we can take
[...]
possession of the reserved goods within the [...]
scope of the assertion of our retention of title.
aoc-europe.com
|
Na przykład można narysować
[...]
„wirtualną granicę” w celu wyszukania osób
[...]
wkraczających na zastrzeżony obszar lub można [...]
ustawić „wirtualne obszary”, aby wyszukać
[...]
obrazy przedmiotów, które zostały uszkodzone lub skradzione.
altram.com.pl
|
For example, a “virtual borderline” can be drawn to search for
[...]
individuals entering restricted areas, or “virtual [...]
areas” can be set to search for images
[...]
of items that have been either damaged or stolen.
altram.com.pl
|
Bank ponosi odpowiedzialność za realizację dyspozycji złożonych w systemie
[...]
bankowości elektronicznej z wykorzystaniem pakietu uwierzytelniającego, który
[...]
został uprzednio zastrzeżony przez Użytkownika. nordea.pl
|
The Bank is liable for the execution of the instructions
[...]
given in the electronic banking system with the use of the authentication package
[...]
which was previously blocked by the User. nordea.pl
|
Informacje dodatkowe: Rama szafy Hyperack stanowi zastrzeżony wzór przemysłowy, będący własnością firmy AGMAR S.A. Do skonfigurowania stojaka lub szafy należy dobrać odpowiednie drzwi, boki, dach, podłogę i wyposażenie wewnętrzne. agmar.com.pl
|
Additional information: Hyperack enclosure’s frame design is a registered industrial patent property of Agmar S.A. For the unique enclosure configuration, there is need to select appropriate doors, wall sides, roof, floor and internal equipment. agmar.com.pl
|
