▾Dictionary Polish-English Under construction
zastępcy noun, plural—
deputies pl
substitutes pl
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W przypadku gdy umowa nie została wykonana lub jej wykonanie
[...]
zostało opóźnione, zastępca Sekretarza Generalnego [...]
dopilnowuje, aby państwa członkowskie
[...]
określone w art. 25 wraz z Islandią, Norwegią i Szwajcarią otrzymały odpowiednie odszkodowanie za wszelkie szkody, odsetki i koszty poprzez odjęcie ich od kwoty depozytu niezależnie od tego, czy został on wniesiony bezpośrednio przez dostawcę lub wykonawcę czy przez stronę trzecią.
eur-lex.europa.eu
|
Where a contract has not been performed or
[...]
completion has been late, the Deputy Secretary-General shall [...]
ensure that the Member States referred
[...]
to in Article 25, as well as Iceland, Norway and Switzerland, are adequately compensated in respect of all damages, interests and costs by the deduction of the amount from the deposit, whether this has been lodged directly by the supplier or contractor or by a third party.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli nie można ustalić właściwości miejscowej w sposób wskazany w ust. 1, w sprawach
[...]
określonych w ustawie rozstrzyga kierownik urzędu stanu cywilnego właściwy dla miasta stołecznego
[...]
Warszawy albo jego zastępca. mac.gov.pl
|
If the local jurisdiction cannot be established in the manner indicated in paragraph 1, in the
[...]
cases specified in the act, the decision is made by the manager of the registry office of the
[...]
city of Warsaw or his deputy. mac.gov.pl
|
Walne Zgromadzenie otwiera
[...]
Przewodniczący lub Zastępca Przewodniczącego [...]
Rady Nadzorczej, a podczas ich nieobecności Prezes
[...]
Zarządu lub osoba wyznaczona przez Zarząd, a następnie bez nieuzasadnionej zwłoki zarządza wybór Przewodniczącego Walnego Zgromadzenia, zwanego dalej Przewodniczącym.
kogeneracja.com.pl
|
The General Meeting is opened by
[...]
the Chairman or Deputy Chairman of the [...]
Supervisory Board of the Company or, in their absence,
[...]
by the President of the Management Board or a person appointed by the Management Board, who immediately orders the election of a Chairman of the General Meeting, further called the Chairman.
kogeneracja.com.pl
|
Jeżeli z powodu wygaśnięcia mandatów członków Rady Nadzorczej liczba Rady będzie niższa niż 5 osób, Rada Nadzorcza nie może podejmować
[...]
prawnie wiążących uchwał,
[...]
a Przewodniczący Rady lub w czasie jego nieobecności Zastępca Przewodniczącego, występuje do Zarządu Spółki z wnioskiem [...]
o niezwłoczne
[...]
zwołanie nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia i umieszczenia w porządku obrad Walnego Zgromadzenia punktu dotyczącego wyborów członków Rady.
echo.com.pl
|
If, for reason of expiry of the terms of office of Supervisory Board members, the Board is composed of less than 5 persons, then the Supervisory Board may not pass any
[...]
legally binding
[...]
resolutions and the Chairperson of the Board or, if the Chairperson is absent, the Deputy Chairperson shall apply to the [...]
Management Board of the
[...]
Company for immediately convening the General Meeting of Shareholders and including election of Board members in the agenda of the General Meeting.
echo.com.pl
|
Walne Zgromadzenie otwiera Przewodniczący Rady Nadzorczej, a w razie jego nieobecności do otwarcia Walnego Zgromadzenia upoważnieni są w
[...]
kolejności: osoba wskazana przez
[...]
Przewodniczącego Rady Nadzorczej, Zastępca Przewodniczącego Rady [...]
Nadzorczej, Prezes Zarządu, osoba
[...]
wyznaczona przez Zarząd albo akcjonariusz, który zarejestrował na Walnym Zgromadzeniu akcje uprawniające do wykonywania największej liczby głosów.
jsw.pl
|
The Shareholder Meeting shall be opened by the Supervisory Board Chairman or, in his/her absence, the following persons shall be authorized to open the Shareholder Meeting in the following order: a person named
[...]
by the Supervisory Board Chairman,
[...]
the Supervisory Board Deputy Chairman, the President [...]
of the Management Board, a person
[...]
appointed by the Management Board or the shareholder who has registered shares at the Shareholder Meeting entitling him/her to exercise the largest number of votes.
jsw.pl
|
Osoba odpowiedzialna ustala, że pobieranie
[...]
próbek nadzoruje (cotygodniowe kontrole wyrywkowe) odpowiedzialny
[...]
kierownik zmiany lub zastępca wyznaczony przez kierownika. kobize.pl
|
Responsible person makes arrangement that
[...]
sampling is supervised (w eekly spot checks) by the responsible
[...]
shift manager or a representative nominated by the [...]
manager.
kobize.pl
|
Zastępca dyrektora w mojej szkole [...]
podsumował to wydarzenie, mówiąc, że eTwinning jako pięcioletnie dziecko musi w przyszłości
[...]
dalej pomyślnie się rozwijać.
etwinning.pl
|
My deputy headmaster concluded [...]
it saying that eTwinning, being a five-year-old child, must develop and improve successfully in the future.
desktop.etwinning.net
|
Jeżeli podczas trwania mandatu zabraknie odpowiedzialnego, Ekipa ma być wybrana powtórnie w całości, według procedury wskazanej
[...]
w § 1 i § 2; jeśli zabraknie jednego z pozostałych członków,
[...]
zostanie wybrany jego zastępca zgodnie z tą [...]
samą procedurą.
camminoneocatecumenale.it
|
If during his mandate the responsible dies, the team will be entirely re-elected, according to the
[...]
procedure indicated in §§ 1 and 2; if one of the other members dies, a substitute will be
[...]
elected, following the same procedure. camminoneocatecumenale.it
|
17.1 Przewodnictwo na Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy obejmuje
[...]
przewodniczący Rady Nadzorczej lub jego zastępca. warimpex.at
|
17.1 The chair in the general meeting of shareholders is held by the chairperson of the
[...]
Supervisory Board or the deputy chairperson. warimpex.at
|
Przewodniczący, a podczas
[...]
jego nieobecności Zastępca Przewodniczącego lub [...]
inny członek Rady wyznaczony przez Przewodniczącego,
[...]
zwołuje posiedzenia Rady i im przewodniczy.
mennica.com.pl
|
The Chairman, and in his
[...]
or her absence the Deputy Chairman or other member [...]
of the Board designated by the Chairman, convenes
[...]
and presides over the Board’s meetings.
mennica.com.pl
|
W Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain (1985-1993), Paryż, kolejno: specjalista ds. eksploatacji sieci ciepłowniczej,
[...]
ds. wykorzystania środków produkcji,
[...]
dyrektor produkcji; zastępca dyrektora ds. finansów [...]
i zasobów ludzkich, EDF, Le Havre
[...]
(1993-1996), dyrektor elektrowni w Martigues, EDF, (1996-2000), dyrektor elektrowni w Le Havre, EDF (2000-2004), dyrektor UTE NORTE FLUMINENSE i UTE PARACAMBI, Rio de Janeiro, Brazylia, EDF (2004-2008), członek zarządu elektrowni Tejo, Portugalia (2000-2002), członek zarządu elektrowni Laibin, Chiny (2002-2004), członek Rady Nadzorczej Elektrociepłowni Kraków (2002-2004), obecnie od października 2008 roku Dyrektor Produkcji PECO (Krajów Europy Centralnej i Wschodniej), Dyrekcja Międzynarodowa ds.
kogeneracja.com.pl
|
In Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain (1985-1993), Paris: specialist for operation of thermal network;
[...]
for the use of production equipment;
[...]
production director; deputy director for finances [...]
and human resources, EDF, Le Havre
[...]
(1993-1996); director of the power station in Martigues, EDF, (1996-2000); director of the power station in Le Havre, EDF (2000-2004); director of UTE NORTE FLUMINENSE and UTE PARACAMBI, Rio de Janeiro, Brazil, EDF (2004-2008); a member of the board of the power station in Tejo, Portugal (2000-2002); a member of the board of the power station in Laibin, China (2002-2004); a member of the Supervisory Board of Elektrociepłownia Kraków (2002-2004) and, currently, (from October 2008) Production Director of PECO (countries of Central and Eastern Europe); International Management for Synergy in the Group, Paris, EDF.
kogeneracja.com.pl
|
Niezwykle ważne jest podanie aktualnych i
[...]
dokładnych danych osób do kontaktu (opiekun Projektu/zastępca) tak, aby umożliwić szybką wymianę informacji przez [...]
telefon, faks lub w formie elektronicznej.
programszwajcarski.gov.pl
|
It is of significant importance
[...]
to provide up-to-date and accurate details of the contact persons (head and his/ her deputy) in order to facilitate [...]
prompt exchange of
[...]
information over the phone, by fax or in an electronic form.
programszwajcarski.gov.pl
|
W posiedzeniach Komitetu Audytu uczestniczyli również niektórzy Członkowie Zarządu oraz inni przedstawiciele kadry zarządzającej:
[...]
Wiceprezes Zarządu, Dyrektor Finansowy Pan
[...]
Janusz Zalewski, Zastępca Dyrektora Finansowego, [...]
Kontroler Finansowy Pan Dariusz Gołębiewski,
[...]
którzy m. in. udzielali informacji odnośnie kwestii dotyczących spodziewanych zmian prawnych, wynikających z regulacji unijnych, dotyczących audytora Spółki, kwestii wynagrodzenia audytora Spółki, sprawozdań finansowych Spółki, a także wszelkich informacji, o których przygotowanie przez Zarząd Spółki, wnosił Komitet Audytu.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Some sessions of the Audit Committee were also attended by certain members of the Management Board and other management: Vice
[...]
President of the Management Board Mr.
[...]
Janusz Zalewski and Vice Director and Financial [...]
Controller Mr. Dariusz Gołębiewski,
[...]
who provided, for instance, information about expected changes in law resulting from the EU regulations concerning the auditor of the Company, Company’s financial statements and other information that was requested by the Audit Committee to be provided by the Management Board.
inwestor.domdevelopment.pl
|
W razie potrzeby przewodniczący Rady, jego zastępca lub sekretarz wyznaczony przez przewodniczącego spośród członków Rady lub spoza ich grona mogą sporządzać poświadczone odpisy dokumentów Rady. ztkruszwica.pl
|
If need be, the Chairman, the Vice Chairman or a Secretary appointed by the Chairman from among the Board members or from outside may prepare certified copies of the Board documents. ztkruszwica.pl
|
Profesor
[...]
nauk weterynaryjnych, zastępca dyrektora ds. naukowych [...]
Instytutu Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności Polskiej Akademii
[...]
Nauk, specjalista biologii i patologii rozrodu, absolwent Wydziału Medycyny Weterynaryjnej Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie (1988 r.).
ncbir.pl
|
Professor of
[...]
veterinary sciences, Deputy Director for research [...]
at the Institute of Animal Reproduction and Food Research,
[...]
expert in biology and reproductive pathology who graduated from the Faculty of Veterinary Medicine of the Warmia and Masuria University in Olsztyn (1988).
ncbir.pl
|
Pan Sabet pełni także następujące funkcje:
[...]
Przewodniczący Rady Nadzorczej
[...]
BNPP Paribas Yatirimlar Holding w Turcji, Zastępca Przewodniczącego Rady Nadzorczej TEB A.S. [...]
w Turcji, Członek
[...]
Rad Nadzorczych w następujących podmiotach: BNL, Banca Nazionale del Lavoro we Włoszech, TEB Holding w Turcji oraz BNP Paribas Fortis Yatirimlar Holding w Turcji i L.D.C. we Francji.
bnpparibas.pl
|
Jean-Paul Sabet holds the following mandates: Chairman of the Board of Directors of
[...]
BNPP Paribas Yatirimlar
[...]
Holding, Turkey, Vice Chairman of the Board of Directors of TEB A.S., Turkey, Member of [...]
the Boards of Directors:
[...]
BNL, Banca Nazionale del Lavoro, Italy, TEB Holding, Turkey and BNP Paribas Fortis Yatirimlar Holding, Turkey and Member of the Supervisory of Board of L.D.C., France.
bnpparibas.pl
|
Idea projektu, jak i ankieta badawcza spotkały się z dużym zainteresowaniem i przychylnością środowiska biznesu, mimo konieczności dużego zaangażowania czasowego (średni czas
[...]
wypełnienia ankiety – 2,5
[...]
godziny) naczelnej kadry kierowniczej (zazwyczaj był to właściciel, prezes, zastępca prezesa, dyrektor lub główna księgowa). integracja.3is.pl
|
The idea of the project and the questionnaire has raised much interest and won favour in the business community despite the considerable time involvement that was necessary (the average time required to fulfil the
[...]
questionnaire was 2,5 hours)
[...]
from the part of top management staff (it was usually an owner, president, vice-president, director or general accountant). integracja.3is.pl
|
W posiedzeniach Komitetu Audytu uczestniczyli również niektórzy Członkowie Zarządu oraz inni przedstawiciele kadry zarządzającej: Wiceprezes Zarządu, Dyrektor Finansowy Pan Janusz Zalewski,
[...]
Wiceprezes Zarządu, Dyrektor Finansowy
[...]
L. Piotr Nałęcz, Zastępca Dyrektora Finansowego, [...]
Kontroler Finansowy Pan Dariusz Gołębiewski.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Some sessions of the Audit Committee were also attended by certain members of the Management Board and other management: Vice President of the Management Board Mr. Janusz Zalewski,
[...]
Vice President of the Management Board
[...]
Mr. L. Piotr Nałęcz, Vice Director and Financial [...]
Controller Mr. Dariusz Gołębiewski.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Jednak już w 1963 roku organizacja ta przystąpiła do ISA jako
[...]
członek zbiorowy; prawdopodobnie pomogło to, że
[...]
Girod, wówczas zastępca sekretarza ISA, [...]
był także członkiem zarządu AISLF!
isa-sociology.org
|
However, by 1963 it joined ISA as a
[...]
collective member; it probably helped that
[...]
Girod, then ISA’s joint Secretary, was also [...]
a member of the Executive of AISLF!
isa-sociology.org
|
Głosowanie w trybie pisemnym lub w drodze telekonferencji zarządza
[...]
Przewodniczący lub Zastępca Przewodniczącego [...]
Rady Nadzorczej.
download.action.pl
|
Voting in writing or via conference call must be ordered by
[...]
the Chairperson or Deputy Chairperson of the [...]
Supervisory Board.
download.action.pl
|
Przeprowadzanie głosowania w trybie pisemnym lub przy wykorzystaniu środków bezpośredniego porozumienia się na odległość moe zarządzić Przewodniczący, a w
[...]
przypadku niemoności zarządzenia
[...]
głosowania przez Przewodniczącego, jego zastępca lub osoba wskazana przez Przewodniczącego. elektrotim.pl
|
Organizing voting in the written form or by means enabling direct remote communication may be called by the Chairperson, and if it is not possible to
[...]
call the meeting by the
[...]
Chairperson, their deputy or person indicated by the Chairperson is entitled to call [...]
the meeting.
elektrotim.pl
|
Rewident lub w przypadku jego
[...]
nieobecności jego zastępca przedstawia Walnemu [...]
Zgromadzeniu raport zawierający sprawozdanie za poprzedni rok.
krdp.pl
|
The Auditor or in the event of
[...]
his absence his substitute, presents to the [...]
General Assembly a report on the accounts of the past year.
krdp.pl
|
Zastępca Generalnego Inspektora [...]
powinien spełniać wymogi określone w art. 8 ust. 3 pkt 1, 2 i 4 oraz posiadać wyższe wykształcenie
[...]
i odpowiednie doświadczenie zawodowe.
mellow.com.pl
|
The Deputy Inspector General shall [...]
meet the requirements specified in Art. 8 paragraph 3 point 1, 2 and 4, and have higher
[...]
education and a proper professional experience.
mellow.com.pl
|
Daniel Fried, zastępca sekretarza stanu USA, publicznie [...]
wypowiedział się, że Kosowo będzie niepodległe niezależnie od rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
forum-ekonomiczne.pl
|
Daniel Fried, the US deputy secretary of state, publicly [...]
stated that Kosovo would be independent regardless of any resolution by the UN Security Council.
forum-ekonomiczne.pl
|
Przewodniczący lub Zastępca Przewodniczącego [...]
zwołuje posiedzenie Rady Nadzorczej także na pisemny wniosek Zarządu Spółki lub członka Rady Nadzorczej.
ztkruszwica.pl
|
The Chairman or Vice Chairman shall convene [...]
the meeting of the Supervisory Board also upon a written request of the Management
[...]
Board of the Company or a Member of the Supervisory Board.
ztkruszwica.pl
|
Walne Zgromadzenie (dalej „Zgromadzenie”) otwiera Przewodniczący
[...]
Rady Nadzorczej, jego Zastępca, a w razie ich nieobecności [...]
Prezes Zarządu lub osoba przez
[...]
niego 32 wskazana, po czym spośród osób uprawnionych do głosowania Zgromadzenie wybiera Przewodniczącego Zgromadzenia.
mondigroup.pl
|
The General Meeting (hereinafter referred to as “the Meeting”) shall
[...]
be opened by the Chairman of the
[...]
Supervisory Board, his Deputy and if they both are [...]
absent by the President of the Management
[...]
Board or a person appointed by the President and then, the Chairman of the Meeting shall be elected from among the parties entitled to vote.
mondigroup.pl
|
Świadek
[...]
Abdrasuła Uteszow (zastępca naczelnika Urzędu Spraw [...]
Wewnętrznych rejonu munajlińskiego obwodu mangistauskiego) również
[...]
potwierdził, że połączonym oddziałem policji, który strzelał do demonstrantów 16 grudnia 2011 roku, dowodził Kabdygali Utegalijew.
odfoundation.eu
|
The witness Abdrasula Uteshev (Deputy Head of the Department [...]
of the Internal Affairs of the Munaylin District of the Mangistau
[...]
Region) also confirmed that the consolidated police force that fired at the demonstrators on December 16, 2011 was under the command of Kabdygali Utegaliyev.
odfoundation.eu
|
Jako Sekretarz, zastępca Moderatora Generalnego, [...]
a później Moderator Generalny, przewodził Zgromadzeniu przez pięćdziesiąt
[...]
osiem lat, był gwarantem kontynuacji ducha Dzieła i personifikacją tej kontynuacji.
icpbs.org
|
As Secretary, Vice General and then Moderator General, [...]
he exercised leadership in the Congregation for fifty-eight years,
[...]
a guarantor of continuity with the spirit of the foundation and he himself the personification of this continuity.
icpbs.org
|
Rewident lub w przypadku jego nieobecności jego zastępca jest zobowiązany do sprawdzania sprawozdań CFE. krdp.pl
|
The Auditor of the accounts or in the event of his absence his substitute, has the duty to audit the accounts of the CFE. krdp.pl
|
Zastępca wiceministra finansów Ludwika Koteckiego, wzrost gospodarczy Polski przyspieszy do co najmniej 2% r/r w 4 kwartale 2009 r. i w całym roku wyniesie 1,2-1,4% (zgodnie z wcześniejszymi prognozami). wseinternational.eu
|
Poland’s economic growth will likely accelerate to 2.0% at least y/y in Q4/2009 and in the whole year, it will amount to 1.2-1.4% (in line with earlier forecasts), deems deputy finance minister Ludwik Kotecki. wseinternational.eu
|
