▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jeśli odpowiedź ma zostać przygotowana przez inną służbę niż ta, do
[...]
której adresowany był pierwotny
[...]
list, osoba składająca zapytanie powinna zostać poinformowana [...]
o nazwisku i urzędowym adresie
[...]
osoby, do której został przekazany list.
eur-lex.europa.eu
|
If the reply is to be drawn up by a department other than the one to which the
[...]
initial correspondence is addressed,
[...]
the person making the enquiry should be informed of [...]
the name and office address of the
[...]
person to whom the letter has been passed.
eur-lex.europa.eu
|
W celu zawarcia transakcji negocjowanej Członek
[...]
ASO przesyła anonimowe zapytanie, które może być skierowane [...]
do wybranego Członka ASO lub
[...]
do wszystkich Członków ASO, z zastrzeżeniem ust. 2.
bondspot.pl
|
In order to execute a negotiable transaction ATS Members shall
[...]
submit an anonymous inquiry which may be addressed [...]
to a selected ATS Member or all ATS
[...]
Members, notwithstanding the provisions of Sec. 2.
bondspot.pl
|
1) Zamawiający
[...]
udziela niezwłocznie odpowiedzi na zapytania dotyczące treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, chyba że zapytanie wpłynęło do Zamawiającego [...]
na mniej niż
[...]
4 dni przed terminem składania ofert.
pse-polnoc.pl
|
1) The Awarding Entity shall promptly reply to questions regarding the contents of the Terms of Reference, unless the Awarding Entity received the [...]
question less than
[...]
4 days before the deadline for submission of tenders.
pse-polnoc.pl
|
W tym celu należy wypełnić formularz, który można znaleźć na naszej stronie internetowej
[...]
lub otrzymać na zapytanie w naszym biurze. esf-hamburg.de
|
Please fill out our consultation form, which you can download from our website or
[...]
receive direct from us, upon request. esf-hamburg.de
|
Szczegółowej porady mogą udzielić nasi prawnicy
[...]
wyłącznie w odpowiedzi na konkretne zapytanie oraz w odniesieniu do określonego stanu [...]
faktycznego.
paiz.gov.pl
|
Legal advice can only be provided by our lawyers in respect of a concrete question. paiz.gov.pl
|
Inne opcje wykonania oraz osprzęt dodatkowy dostępny
[...]
na specjalne zapytanie ofertowe. wittgas.com
|
|
Klient/Użytkownik, upoważniając Bank do przesyłania
[...]
odpowiedzi na zgłoszone zapytanie za pomocą wiadomości [...]
tekstowych SMS wyraża zgodę na przekazywanie
[...]
przez Bank do firmy współpracującej wyżej wymienionych informacji w celu ich przesłania na wskazany przez Klienta/Użytkownika numer telefonu w formie wiadomości tekstowych (SMS).
online.citibank.pl
|
By authorizing the
[...]
Bank to answer the inquiries via SMS, the Client [...]
consents to disclosure by the Bank to the co-operating
[...]
telecommunications operator of the aforesaid information for the purpose of sending it to the telephone number provided by the Client in the form of SMS messages.
online.citibank.pl
|
Na zapytanie chętnie polecimy [...]
popularny, dostępny na rynku środek czyszczący, który doskonale sprawdził się w naszych wewnętrznych
[...]
testach przy usuwaniu smug i odcisków palców.
solon.com
|
Upon request, we are happy to [...]
recommend a commercial cleaning agent that we have found to perform exceptionally well at
[...]
protecting against streaks and fingerprints in our internal tests.
solon.com
|
Jeżeli osoba złoży zapytanie o informację na jej temat zawartą w rejestrze karnym, organ centralny Państwa Członkowskiego, do którego złożono zapytanie, może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wystąpić do organu centralnego innego Państwa Członkowskiego z wnioskiem o wyciąg z rejestru karnego oraz związane z nim informacje, jeśli osoba ta jest lub była rezydentem lub obywatelem Państwa Członkowskiego występującego z zapytaniem lub Państwa, do którego zapytanie jest skierowane. eur-lex.europa.eu
|
When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State. eur-lex.europa.eu
|
Wówczas oczywiście zapytanie o karalność powinno być wysyłane wobec wszystkich członków rodziny, w tym małżonka34 . interwencjaprawna.pl
|
Then, of course, a question about conviction history should be sent to all members of the family, including the spouse34 . interwencjaprawna.pl
|
Inne wymiary, inna jakość i długość trzpienia na zapytanie. lukas-erzett.com
|
Further dimensions, qualities and shank lengths on request. lukas-erzett.com
|
Zapytanie przesyłane do wybranego Członka ASO może zawierać informacje identyfikujące stronę przesyłającą zapytanie (zapytanie nieanonimowe). bondspot.pl
|
An inquiry sent to a selected ATS Member may include information identifying the party submitting the inquiry (open inquiry). bondspot.pl
|
Indywidualne wymiary, specjalna jakość jak również gotowe elementy meblowe
[...]
dostępne są na zapytanie, produkowane pod [...]
konkretne zamówienia.
egger.com
|
Individual dimensions, special qualities as well as bespoke furniture components can be produced
[...]
to order and are available on request. egger.com
|
Broker dołoży
[...]
wszelkich starań, aby zapytanie ofertowe było [...]
składane z odpowiednim wyprzedzeniem, umożliwiającym Zakładowi
[...]
Ubezpieczeń przygotowanie odpowiedzi, a Zakład Ubezpieczeń dołoży wszelkich starań, aby udzielić odpowiedzi w terminie umożliwiającym Brokerowi złożenie klientowi oferty.
polbrokers.pl
|
Broker will make all reasonable
[...]
efforts to ensure timely delivery of risk
[...]
description to allow the insurer sufficient [...]
time to prepare the quote; The Insurer
[...]
will make all reasonable efforts to provide broker with the answer in such time as to enable him timely presentation of the offer to the Client.
polbrokers.pl
|
Urządzenia do wyoblania dla maszyn gwintujących innych producentów dopasowane do rozstawu podpór, średnicy podpór i osi wrzeciona każdej z maszyn na zapytanie. rems.de
|
Roll grooving attachments for threading machines of other makes, adjusted to support arm distance, diameter of support arm and spindle axis of the corresponding drive machine, on request. rems.de
|
Broker przedkłada wybranym Zakładom
[...]
Ubezpieczeń identyczne zapytanie ofertowe, dotyczące danego klienta, a Zakład Ubezpieczeń, w przypadku otrzymania identycznych zapytań od kilku umocowanych [...]
Brokerów, udzieli jednakowych odpowiedzi.
polbrokers.pl
|
Broker will submit to selected by him
[...]
insurance carriers identical risk specifications concerning the same risk; Having received identical quote inquiries from two or more duly empowered [...]
intermediaries the
[...]
insurance company will give them identical proposals.
polbrokers.pl
|
Ponadto na zapytanie wspieramy naszych zleceniodawców [...]
również bezpośrednio w ich oddziałach lub podczas wprowadzenia nowych produktów i usług.
b-projects.com
|
Furthermore, upon specific request, we also assist [...]
our clients directly in their branch offices or during the launch of new products and services.
b-projects.com
|
Sprzedający lub jego doradca udzieli odpowiedzi lub wyjaśnień, o ile zapytanie, o którym mowa w ust. 2 powyżej, zostanie przesłane doradcy Sprzedającego najpóźniej na 5 (pięć) dni roboczych przed terminem składania ofert wstępnych. rfgsa.pl
|
The Seller or its advisor, shall answer or explain to the inquiry, if the inquiry referred to in the above item 2 , is sent to the Seller’s advisor at least five (5) working days before the deadline for the submission of initial offers. rfgsa.pl
|
Housing and catch with long slots on request! emka.com
|
|
Inne konfiguracje diod LED
[...]
dostępne są na zapytanie jako opcja kiedy [...]
specyfika projektu wymaga innej konfiguracji diod i
[...]
innego strumienia świetlnego.
indal.pl
|
Other LED
[...]
configurations are on request as extra option when [...]
a specific project demands another LED configuration/lumen packages.
indal.cz
|
Ościeżnica blokowa do montażu w otworze: wymiary i wersje wykonania na zapytanie. hormann.pl
|
Block frame for fitting in the opening: dimensions and versions on request. hormann.co.uk
|
Zgodnie z informacjami uzyskanymi od Służby Nadzoru Weterynaryjnego i Fitosanitarnego rejonu Leningradu, (w odpowiedzi na zapytanie), na plażach zewnętrznych w Zatoce Wyborskiej, na obszarze 5 km, znajduje się łowisko OOO Primorski Rybak, na którym połowy odbywają się na podstawie [...]
licencji.
nord-stream.com
|
According to information received in response to inquiry to the Administration of the Veterinary and Phytosanitary Supervision in Leningrad Region, in the foreshore 5 km area of Vyborg Bay there is the fishing ground OOO Primorskiy Rybak regulated by the license agreement. nord-stream.com
|
Agregaty dla wyższych
[...]
temperatur mediów na zapytanie. gd-elmorietschle.com
|
Pump-motor units for higher fluid
[...]
temperatures on request. gd-elmorietschle.com
|
Jeżeli bezpieczne połączenie nie wynika w sposób jednoznaczny z danych urządzenia, użytkownik poprzez zapytanie skierowane do właściwego producenta lub rzeczoznawcy powinien upewnić się, że przewidywane połączenie nie pogorszy [...]
[...]
niezbędnego bezpieczeństwa osób obsługujących i otoczenia.
duerr-medical.de
|
Where the absolute safety for operator, patient or environment is not apparent then the operator is expected to call on expert advice, e.g. from the manufacturer or an expert, that such connections are safe before proceeding. duerr-medical.de
|
Trzeba zauważyć, że liczba blogów akademickich wzrasta: w wyszukiwarce
[...]
Google Blogs na zapytanie: „blog naukowy” [...]
w dniu 13 lutego 2011 r. uzyskiwaliśmy ok. 1070 wyników.
ekulczycki.pl
|
It should be noted that the number of academic blogs is
[...]
increasing; as of February 13, 2011, the Google
[...]
search of the term science blog (blog naukowy) [...]
rendered about 1070 hits.
ekulczycki.pl
|
Zapytanie ofertowe wymaga od [...]
nas przedstawienia zaświadczenia, że w ciągu trzech lat nie prowadzono wobec nas żadnego dochodzenia.
cargill.com
|
The request for proposal requires [...]
us to certify that we have not been subject to any government investigations over the past three years.
cargill.com
|
Ponieważ
[...]
spodziewamy się, że nasi klienci będą korzystać z nowych funkcji podczas codziennego użytkowania naszych produktów, dobrą praktyką jest zapytanie organów nadzorujących, czy parametry testowe także powinny uwzględniać tę nową funkcję. lg.com
|
Since we expect our customers to use this new functionality in the product’s everyday use, it is good practice to ask the regulatory agency whether the testing parameters also should be interpreted to include this new functionality. lg.com
|
Dostępu do danych osobowych udziela się
[...]
[...]
wyłącznie dwóm Europejskim Centrom Konsumenckim – w kraju konsumenta i kraju sprzedawcy – które pomagają konsumentowi w rozwiązaniu jego skargi lub też sporu toczonego przez granicę; a w wypadku wniosków o udzielenie informacji – z prawa dostępu korzysta jedynie ośrodek właściwy do udzielenia odpowiedzi na zapytanie. konsument.gov.pl
|
Access to personal data is granted only to the two European Consumer Centres, located in the countries of the consumer and the trader, which assist the consumer to resolve his/her cross-border complaint or dispute, or, in the case of information requests, only to the Centre which answers the request for information. konsument.gov.pl
|
Oświadczam, że wyrażam zgodę na
[...]
[...]
przetwarzanie moich danych osobowych przez Polską Agencję Informacji i inwestycji Zagranicznych w celu przesyłania materiałów informacyjnych oraz udostępniania osobom trzecim na ich konkretne zapytanie w celu nawiązania współpracy. poloniasf.org
|
I agree to the use of my personal details by the Polish Information and Foreign Investment Agency for the purpose of sending information material, and to their use by third parties for specific questions regarding co-operation. poloniasf.org
|
