▾Dictionary Polish-English Under construction
zaprzeczenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Poza powyższymi zarzutami, skarżąca podnosi ponadto błędy prawne w związku z innymi wadami uzasadnienia
[...]
decyzji Komisji, jak również wadliwe pod
[...]
względem prawnym zaprzeczenie zaistnienia istotnych [...]
naruszeń postępowania popełnionych przez Komisję.
eur-lex.europa.eu
|
In addition to the above grounds of appeal, the appellant also complains of errors of law in relation to other defects in the reasoning of
[...]
the Commission's decision and error of law in finding
[...]
that the Commission had not committed significant [...]
procedural errors.
eur-lex.europa.eu
|
Ponadto,
[...]
ustalono, że poprzez zaprzeczenie powiązania z importerem, [...]
Drumet naruszył stosunek zaufania w odniesieniu do Komisji,
[...]
który jest podstawą uznania wszelkich zobowiązań (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, it was
[...]
established that, by denying the relationship with [...]
the importer, Drumet had breached the relationship of
[...]
trust established with the Commission which is the basis for acceptance of any undertaking (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
Służby zatrudnienia unikają działań ukierunkowanych na grupy o
[...]
wysokim ryzyku wykluczenia z
[...]
rynku pracy, co stanowi zaprzeczenie sprawdzonej empirycznie [...]
idei profilowania APRP i adresowania
[...]
poszczególnych programów do grup, w których są one najbardziej potrzebne, a nie do grup, które mogą poradzić sobie bez nich.
efs.gov.pl
|
Employment services avoid actions targeted at groups of high risk of exclusion from
[...]
the labour market, which
[...]
constitutes a negation of the empirically tested idea of profiling [...]
the APRP and addressing particular
[...]
programmes to groups, where they are most needed, and not to groups, which may manage without them.
efs.gov.pl
|
Zdaje się to
[...]
jednak stanowić zaprzeczenie informacji zawartych [...]
we wniosku o pierwszą część pomocy, złożonym przez władze
[...]
słowackie dnia 16 kwietnia 2003 r., w którym wymienieni byli potencjalni konkurenci z tych dwóch krajów.
eur-lex.europa.eu
|
However, this seemed to be
[...]
in contradiction with the information contained [...]
in the application for the first part of the
[...]
aid, submitted to the Slovak authorities on 16 April 2003, where potential competitors from these two countries were mentioned.
eur-lex.europa.eu
|
Mąż matki może
[...]
wytoczyć powództwo o zaprzeczenie ojcostwa w ciągu sześciu [...]
miesięcy od dnia, w którym dowiedział się o urodzeniu
[...]
dziecka przez żonę, nie później jednak niż do osiągnięcia przez dziecko pełnoletniości.
emn.gov.pl
|
The child mother’s husband may bring an action
[...]
for determination of paternity within six months from [...]
the date on which he learned that
[...]
his wife had given birth to the child, but no later than before the child attains full age.
emn.gov.pl
|
Trybunał5 uznał wymóg posiadania oddziału na terytorium państwa przyjmującego za „jawne zaprzeczenie swobody świadczenia usług”. eur-lex.europa.eu
|
The Court5 described the requirement to have a subsidiary on the national territory as constituting "the very negation of the free provision of services". eur-lex.europa.eu
|
naruszenie art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94 z uwagi na zaprzeczenie istnieniu charakteru odróżniającego. eur-lex.europa.eu
|
Infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in finding the mark to be devoid of any distinctive character. eur-lex.europa.eu
|
Potwierdzenie lub zaprzeczenie tego stwierdzenia będzie możliwe jedynie po dogłębnej analizie wdrożenia dyrektywy 2005/47 w państwach członkowskich, przeprowadzonej przez służby Komisji. eur-lex.europa.eu
|
This conclusion will, of course, not be confirmed or disproven until the Commission has carried out a detailed analysis of the way in which Directive 2005/47 is implemented in the Member States. eur-lex.europa.eu
|
Opierając się o narzędzia oceny, nie ma silnych dowodów
[...]
wspierających zaprzeczenie stwierdzenia, że [...]
osiągnięto Cel 1, aby znacząco zmniejszyć
[...]
rozpowszechnianie używania narkotyków, lub że mniej młodych ludzi bierze narkotyki.
eur-lex.europa.eu
|
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists
[...]
to support the contention that the goal of [...]
Target 1 to significantly reduce drug
[...]
use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.
eur-lex.europa.eu
|
W związku z tym Komisja nie może przyjąć argumentu, zgodnie z którym szereg różnych czynności prawnych (częściowy wkład aktywów i pasywów, a następnie share deal) jest równoważny danej czynności prawnej
[...]
(sprzedaży aktywów), ponieważ
[...]
faktyczne wykonanie jednej czynności prawnej stanowi zaprzeczenie pożądanej czynności prawnej. eur-lex.europa.eu
|
Consequently, the Commission cannot accept the argument that several different legal instruments (partial contribution of assets and liabilities, then share deal) are equivalent to a given legal instrument
[...]
(sale of assets) since
[...]
one of the legal instruments actually implemented is the negation of the legal instrument sought. eur-lex.europa.eu
|
Bardzo istotne jest, aby pracownik nie odpowiadał na żadne takie zapytania i nie kontaktował się z własnej inicjatywy, ponieważ
[...]
jakiekolwiek nieodpowiednie lub niedokładne
[...]
odpowiedzi, nawet zaprzeczenie bądź zastrzeżenie [...]
jakichś informacji, może spowodować
[...]
negatywną reakcję publiczną lub w inny sposób poważnie zaszkodzić pozycji prawnej firmy.
colgate.com
|
It is critical that no employee respond to any such inquiry or contact themselves, because any
[...]
inappropriate or inaccurate response,
[...]
even a denial or disclaimer of information, [...]
may result in adverse publicity and could
[...]
otherwise seriously affect the Company’s legal position.
colgate.com
|
Po drugie, wnosząca odwołanie
[...]
kwestionuje niezgodne z prawem zaprzeczenie prawdopodobieństwa dowodu [...]
pozycji dominującej producentów
[...]
drukarek na ich rynkach kardridżów.
eur-lex.europa.eu
|
Second, the appellant complains that
[...]
the General Court erred in
[...]
law in ruling out the likelihood of establishing proof of a dominant [...]
position on the part of
[...]
printer manufacturers on their markets for ink cartridges.
eur-lex.europa.eu
|
Wraz z posłuszeństwem starano się wzbudzić w młodych ludziach szacunek dla władzy,
[...]
traktowany jako potwierdzenie
[...]
„rozsądnej wolności” i zaprzeczenie nieporządku przez [...]
dobrowolne poddanie się jednostek większości,
[...]
a wszystkich obywateli – wybieralnym „radom” Rzeczypospolitej wszystkich szczebli, od elekcyjnego króla do urzędników i sędziów.
ksap.gov.pl
|
In addition to obedience, young people were supposed to be instilled with respect for authority, treated as a confirmation
[...]
of “reasonable freedom” and a
[...]
contradiction of disorder by way of the voluntary [...]
submission of individuals to the majority,
[...]
and of all citizens – to elected “counsels” of the Republic at all levels, from the elected King to officials/clerks and judges.
ksap.gov.pl
|
Umożliwienie organowi współpracującemu ubiegania się o zwrot kosztów
[...]
innych niż koszty usług ekspertów
[...]
zewnętrznych stanowi zaprzeczenie ogólnego obowiązku [...]
spoczywającego na organie współpracującym
[...]
dotyczącego rozpatrywania wniosków o współpracę administracyjną w taki sposób, jakby postępowania będące przedmiotem wniosku były prowadzone w ich własnym imieniu.
eur-lex.europa.eu
|
To allow the requested authority to ask for
[...]
costs beyond the costs of outside
[...]
experts contradicts the general obligation on the requested [...]
authority to treat administrative
[...]
cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
eur-lex.europa.eu
|
W rezolucji z dnia 18 maja 2004 r. (2 ) Rada potwierdziła, że ogólne warunki społeczne, w których dorastają młodzi ludzie, mają bezpośredni wpływ na skuteczność strategii politycznych oraz środków służących promowaniu równości szans i integracji społecznej i zawodowej oraz że warunki, za które młodzi ludzie zazwyczaj nie ponoszą odpowiedzialności, często uniemożliwiają im uczestnictwo w życiu społecznym, ograniczają ich zdolność do korzystania z praw obywatelskich i stanowią jaskrawe zaprzeczenie zasady równych szans eur-lex.europa.eu
|
In its Resolution dated 18 May 2004 (2 ) the Council reaffirmed that the social framework conditions in which young people grow up have a direct impact on the success of political strategies and measures for promoting equal opportunities and social and professional integration and that conditions for which young people usually have no responsibility themselves often prevent their participation in society, restrict their ability to exercise their civil rights and stand in flagrant contradiction with the principle of equal opportunities. eur-lex.europa.eu
|
Przypadkowe zanieczyszczenie skutkuje dla rolników prowadzących uprawy tradycyjne i ekologiczne kosztami podjęcia
[...]
środków mogących zapobiec zanieczyszczeniu, a
[...]
także stanowi zaprzeczenie idei uprawy ekologicznej, [...]
która wiąże się nieodłącznie
[...]
z czystością metod uprawnych i ich rezultatów.
eur-lex.europa.eu
|
Accidental contamination incurs additional costs for conventional and organic farmers in taking appropriate measures to
[...]
avoid contamination and the loss of organic status, the very essence
[...]
of which is purity of cultivation method [...]
and result.
eur-lex.europa.eu
|
Twierdzi również, że zaskarżony akt jest sprzeczny z utrwaloną praktyką komisji ds. prawnych Parlamentu w zakresie swobody wypowiedzi i fumus
[...]
persecutionis oraz że narusza on
[...]
niezależność posła, poprzez zaprzeczenie, iż w trakcie wspomnianej konferencji [...]
prasowej wypowiadał
[...]
się w ramach swojej krajowej i europejskiej działalności politycznej.
eur-lex.europa.eu
|
He also submits that the contested decision is contrary to the precedents set by previous decisions of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament as regards freedom of expression and fumus persecutionis and that it undermines the independence of an
[...]
elected representative in
[...]
that, according to the applicant, it is disputed that he spoke in the [...]
exercise of his national
[...]
and European political activities at the press conference in question.
eur-lex.europa.eu
|
Mogłaby ona stać się źródłem interpretacji
[...]
stanowiących zaprzeczenie celów niniejszego [...]
rozporządzenia.
eur-lex.europa.eu
|
It could give rise to interpretations that may be
[...]
inconsistent with the objectives of the [...]
Regulation.
eur-lex.europa.eu
|
Pozostali akcjonariusze nie zostają zaproszeni, niby przez przeoczenie,
[...]
przez „pomyłkowe” podanie niewłaściwego
[...]
miejsca zgromadzenia lub zaprzeczenie, że zawiadomienie [...]
nie zostało wysłane na czas.
invest.itm.com.pl
|
The other shareholders are left uninvited, ostensibly
[...]
by oversight, by ”mistakenly” announcing the wrong meeting
[...]
place or by denying that the invitation was not sent [...]
on time.
invest.itm.com.pl
|
Nawet, jeśli w trakcie postępowania administracyjnego (np. w wyniku analizy akt historycznych dotyczących cudzoziemców pochodzących z różnych okresów) uda się skutecznie podważyć zeznania małżonków, o tym iż ojcem dziecka jest cudzoziemiec i skieruje się do prokuratury sprawę z prośbą o
[...]
wszczęcie czynności skutkujących złożeniem w
[...]
sądzie pozwu o zaprzeczenie ojcostwa, prokuratorzy [...]
odstępują od tego typu czynności.
emn.gov.pl
|
Even if the evidence of the spouses that the child’s father is the foreigner is successfully undermined in the course of administrative proceedings (e.g. after the analysis of foreigners’ historical records from different periods of time) and a request is subsequently directed to the Prosecution to
[...]
initiate measures resulting in bringing
[...]
proceedings for the determination of paternity before [...]
the court, the prosecutors abandon such measures.
emn.gov.pl
|
Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji o
[...]
niedopuszczalności skargi, bez zagłębiania się w istotę sprawy, powoduje
[...]
bezsilność, lub nawet zaprzeczenie wymiaru sprawiedliwości. eur-lex.europa.eu
|
The Court of First Instance's decision to declare the action inadmissible, without undertaking any
[...]
evaluation of the merits of the case, constitutes an infringement of the right to
[...]
a fair hearing and a denial of justice. eur-lex.europa.eu
|
Tymczasem zachowanie przewodniczącego Barosso oraz innych komisarzy podczas ostatniej wizyty w Chińskiej Republice Ludowej i ich stwierdzenie, że
[...]
kwestia Tybetu jest wewnętrzną
[...]
sprawą Chin, to jawne zaprzeczenie idei, które nie [...]
tylko zapisano w Lizbonie, ale które na
[...]
co dzień staramy się realizować w praktyce – zwłaszcza tu, w Parlamencie Europejskim – idei stawiania praw człowieka na pierwszym miejscu.
europarl.europa.eu
|
Meanwhile, the behaviour of President Barroso and other commissioners during their recent visit to the People’s Republic of China and their statement that the Tibet issue is
[...]
an internal matter for China runs
[...]
starkly counter to the idea that is not only laid [...]
down in the Lisbon Treaty, but that
[...]
we are also trying to put into practice from one day to the next, especially here in the European Parliament – the idea of putting human rights first.
europarl.europa.eu
|
W ciągu historii chrześcijanie usiłowali przełożyć tę «niewiedzącą wiedzę» na możliwe do przedstawienia obrazy, tworząc
[...]
wizerunki «nieba», które pozostają wciąż dalekie od tego, co w istocie
[...]
znamy tylko przez zaprzeczenie, poprzez nieznajomość. archtoronto.org
|
In the course of their history, Christians have tried to express this “knowing without knowing” by means of figures that can be represented, and they have
[...]
developed images of “Heaven” which remain far removed from what, after all, can
[...]
only be known negatively, via unknowing. archtoronto.org
|
Uwarunkowania gospodarcze i społeczno-polityczne 12 spowodowały rozwój i modernizację wybranych branż, a nawet grup asortymentowych wyrobów przemysłowych, nie
[...]
obejmując przy tym środków produkcji dla
[...]
rolnictwa, co oznaczało zaprzeczenie proklamowanej wówczas [...]
polityki prokonsumpcyjnej.
warr.pl
|
Economic and socio-political conditions brought about the development 12 and modernisation of selected industries, and even assortment groups of manufactured
[...]
goods, but not including capital goods for agriculture, what
[...]
contradicted the then proclaimed consumption-oriented policy. warr.pl
|
David Cameron z pewnością to rozumie: „Jeśli wasza wizja Wielkiej Brytanii polega na tym, że się wycofamy i
[...]
staniemy się czymś w rodzaju Wielkiej Szwajcarii, to moim zdaniem jest
[...]
to całkowite zaprzeczenie naszych interesów [...]
narodowych”.
msz.gov.pl
|
David Cameron certainly gets it: “If your vision of Britain was that we should
[...]
just withdraw and become a sort of greater Switzerland, I think that would be a
[...]
complete denial of our national interests. msz.gov.pl
|
Laibach (niem. Lublana), zespół, który wyrósł z potrzeby wyrażenia sprzeciwu wobec przytłaczającej jednostkę martwicy intelektualnej i artystycznej czasów ówczesnych, jeden z
[...]
legendarnych członków Neue Slowenische Kunst,
[...]
stanowi totalne zaprzeczenie i zanegowanie [...]
tego swojskiego obrazu Lublany, przedstawiając
[...]
bardziej surową, nonkonformistyczną, zgermanizowaną wersję stolicy Słowenii, wyrażającą się poprzez śmiałe deklaracje dopełniane wysublimowanie surowym brzmieniem.
alternation.pl
|
Laibach (Lublana in German), a band, which emerged from the need of expressing its objections against the overwhelming intellectual, as well as artistic, narcosis of the time, one of the legendary founders of slovenian Neukunstgruppe,
[...]
constitutes an absolute negation and
[...]
contratiction of that folksy picture of Lublana, [...]
showing more severe, nonconformistic,
[...]
germanized verison of the capital of Slovenia, expressing tiself by means of audacious declarations, complimented by subliminally raw sound.
alternation.eu
|
W następstwie aktów przemocy zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe podczas kampanii przed wyborami
[...]
prezydenckimi w 2008 roku, która
[...]
uczyniła z tych wyborów zaprzeczenie zasad demokracji, do [...]
wykazu znajdującego się wzałączniku
[...]
do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB należy dodać pewne osoby i jednostki.
eur-lex.europa.eu
|
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election
[...]
campaign in 2008, which turned the
[...]
election into a denial of democracy, certain persons and [...]
entities should be added to the list
[...]
set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
eur-lex.europa.eu
|
Znaleźliśmy się w świecie, w którym wiele badanych spółek z
[...]
czasem zaczęło czuć się komfortowo w relacjach ze swoim biegłym
[...]
rewidentem; jest to zaprzeczenie samej istoty [...]
niezależności.
eur-lex.europa.eu
|
We find ourselves in a landscape where a large number of audited
[...]
companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a
[...]
refutation of the very essence of independence. eur-lex.europa.eu
|
Rozwój nowych i twórczych wartości (introspektywnych, obiektywnych i odkrywczych) w żaden sposób nie może być interpretowany jako zaprzeczenie tego, co święte, lecz jak zdzieranie masek, ubiorów i ornatów, których często nadużywaliśmy jako symboli rzeczywistości sakralnej, oderwanej od naszego codziennego życia, często po to, by okryć nasze własne [...]
grzechy i zbrodnie.
emi.pl
|
The development of new and creative values – introspective, objective and revealing – should in no way be interpreted as a denial of the sacred but rather as a peeling-off of the masks, the costumes and vestments which we have often abused as symbols of a sacred realm, separated from everyday life, often to clothe our own sins and crimes. emi.pl
|
