▾Dictionary Polish-English Under construction
zapobiegać czemuś verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zadaniem sądu krajowego jest ustalenie, czy — biorąc pod uwagę okoliczności zawisłego
[...]
przed nim sporu — zastosowanie
[...]
przepisu krajowego może zapobiegać dostępowi do rynku [...]
towarów pochodzących z innych Państw
[...]
Członkowskich lub utrudniać ten dostępwwiększym stopniu, niż utrudnia on dostęp do rynku towarom krajowym oraz — jeśli ta sytuacja ma miejsce — zbadanie, czy rozpatrywany przepis jest uzasadniony celem interesu ogólnego w rozumieniu nadanym temu pojęciu przez orzecznictwo Trybunału lub jednym z celów wyliczonych w art. 30 WE, a także — czy przepis ten jest proporcjonalny do tego celu.
eur-lex.europa.eu
|
It is for the national court to ascertain whether, having regard to the circumstances in the main
[...]
proceedings, the application of the national
[...]
provision is liable to prevent the access to the [...]
market of products from other Member States
[...]
or to impede that access more than it impedes the access to the market of domestic products and, if that is the case, to determine whether the measure concerned is justified by an objective in the general interest within the meaning given to that concept in the Court's case-law or by one of the objectives listed in Article 30 EC, and whether that measure is proportionate to that objective.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie okresowo, a po raz pierwszy w terminie 12 miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy, ale w żadnym wypadku nie później niż w dniu 31 grudnia 1999 r., oraz w świetle oceny przeprowadzonej zgodnie z wymogami art. 3 dyrektywy 98/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13
[...]
października 1998 r. odnoszącej się
[...]
do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza [...]
przez emisje z pojazdów silnikowych
[...]
i zmieniającej dyrektywę Rady 70/220/EWG (1 ), propozycję przeglądu niniejszej dyrektywy stanowiącej integralną część strategii ustanowionej w celu wywołania skutków mających na celu spełnienie wymagań dotyczących norm jakości powietrza na obszarze Wspólnoty i osiągnięcia związanych z tym celów.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission shall, periodically and for the first time not later than 12 months from the date of adoption of this Directive but in any event not later than 31 December 1999, and in the light of the assessment carried out in accordance with the requirements of Article 3 of Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998
[...]
relating to measures to be taken
[...]
against air pollution by emissions from motor vehicles and [...]
amending Council Directive 70/220/EEC
[...]
(1 ), submit to the European Parliament and the Council a proposal for a revision of this Directive as an integral part of the strategy designed to produce effects to meet the requirements of the Community air quality standards and related objectives.
eur-lex.europa.eu
|
oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo z
[...]
[...]
wysokim ryzykiem śmierci lub ciężkich zranień ciała (utrata części ciała lub długotrwałe jego uszkodzenie), jeśli nie będzie się temu zapobiegać. et.amazone.de
|
Indicates an immediate high risk which will result in death or serious physical injury (loss of body parts or long term damage) if not avoided. et.amazone.de
|
oznacza zagrożenie o niewielkim ryzyku, które
[...]
może
[...]
powodować lekkie lub średnio ciężkie uszkodzenia ciała albo szkody rzeczowe, jeśli nie będzie się temu zapobiegać. et.amazone.de
|
Indicates a low risk which could incur minor or medium level physical injury or damage to property if not avoided. et.amazone.de
|
To z kolei przyczyni się do zachowania bioróżnorodności oraz
[...]
będzie w znacznym stopniu zapobiegać degradacji gleb. minrol.gov.pl
|
This, in turn, will contribute to preservation of
[...]
biodiversity and prevent soil degradation to a considerable extent. minrol.gov.pl
|
Ciężki ładunek przesuwać w miarę możliwości do przodu, aby zapobiegać nadmiernemu obciążeniu tyłu pojazdu. uebler.com
|
Slide any heavy cargo in the luggage compartment as far forward as possible to avoid excessively loading down the rear of the vehicle. uebler.com
|
Jest to skuteczne
[...]
narzędzie które powinno zapobiegać nieracjonalnemu duplikowaniu [...]
infrastruktury telekomunikacyjnej i doprowadzić
[...]
do rozwoju dostępu szerokopasmowego i wzrostu konkurencyjności rynku telekomunikacyjnego.
uke.gov.pl
|
It is an
[...]
effective tool that should prevent irrational duplication [...]
of telecommunications infrastructure and lead to the
[...]
development of broadband access, as well as increase the competitiveness of the telecommunications market.
en.uke.gov.pl
|
Zagrożeniom, których źródłem może być medium przepływające
[...]
przez regulator temperatury, panujące w nim ciśnienie robocze i jego ruchome
[...]
części należy zapobiegać w odpowiedni sposób. samson.de
|
Any hazards which could be caused in the
[...]
temperature regulator by the process medium or operating pressure are to be
[...]
prevented by means of appropriate measures. samson.de
|
Nadzorca musi zapobiegać przedostawaniu [...]
się ruchu i pieszych do obszaru zagrożenia, kiedy zachodzi ryzyko spadania lodu i śniegu.
entreprenorforetagen.se
|
The guard must prevent traffic and pedestrians [...]
entering the risk area when there is a chance of falling ice and snow.
entreprenorforetagen.se
|
Niniejsza broszura
[...]
zawiera krótkie i łatwe do zrozumienia informacje, dotyczące najczęstszych błędów w fazie przedanalitycznej i co jest najważniejsze, omawia w jaki sposób im zapobiegać. radiometer.pl
|
This booklet offers you quick and straightforward information on the most common errors in the preanalytical phase and, most importantly, how you can prevent them. radiometer.ie
|
W tym artykule chcę opisać jak można temu zapobiegać. anthura.nl
|
In this article
[...]
you can learn how to prevent premature flowering [...]
as much as possible.
anthura.nl
|
9 Budynki załadunkowe powinny być
[...]
osłonięte, aby zapobiegać generowaniu pyłu [...]
przez wiatr, zapewniając jednocześnie wydajną wentylację przelotową.
zpps.pl
|
9 Loading facilities should
[...]
be sheltered to prevent dust being generated [...]
by the wind, whilst also providing a good standard of through-ventilation.
zpps.pl
|
Aby zapobiegać praniu brudnych pieniędzy, [...]
należy zawsze zachowywać ostrożność oraz dokonywać analizy due diligence potencjalnych
[...]
klientów i innych kontrahentów.
metlife.com
|
In order to prevent money laundering, [...]
you must be watchful and always perform due diligence on our potential customers and other business partners.
metlife.com
|
W firmie prowadzona jest aktywna promocja właściwych zachowań na drodze, włączając w to obowiązkowe szkolenia dla wszystkich
[...]
[...]
pracowników (normy dotyczące bezpieczeństwa w ruchu drogowym, szkolenia defensywnej jazdy i szkolenia dla wszystkich kierowców użytkujących pojazdy służbowe) oraz organizując „Dzień Bezpieczeństwa”, gdzie pracownicy przechodzą szkolenie z zakresu udzielania pierwszej pomocy, prezentowane są zasady bezpiecznej jazdy samochodem oraz na jakie zagrożenia narażeni są pracownicy podczas pracy, w czasie wolnym i jak tym zagrożeniom zapobiegać. popihn.pl
|
The company is running an active campaign promoting appropriate behaviour on the road, including mandatory training for all staff (road safety standards, defensive driving training and training for all drivers using company vehicles) and by organising a “Safety Day“ when employees receive training on first aid, are shown safe driving rules and the dangers faced by staff at work, during leisure time, and how to prevent them. popihn.pl
|
Rura powietrza wylotowego musi
[...]
zostać umieszczona po stronie przeciwnej do
[...]
palnika i należy zapobiegać przedostawaniu [...]
się wszelkich zanieczyszczeń lub pyłu do siatki ssawnej.
antti-teollisuus.fi
|
The outlet air pipe must be located on the opposite side to the burner and access of any debris or dust
[...]
into the suction net must be prevented. antti-teollisuus.fi
|
Należy zwrócić szczególną uwagę na te informacje,
[...]
ponieważ zawierają one ważne wskazówki,
[...]
które mogą pomóc zapobiegać potencjalnym zagrożeniom [...]
dla operatora oraz urządzenia.
wolke.com
|
Pay close attention to these statements as they contain important
[...]
information that help in avoiding potential hazards [...]
to yourself or to the equipment.
wolke.com
|
Ostrzeżenie: Aby zapobiegać opróżnianiu mankietu [...]
podczas stosowania klinicznego, należy zawsze upewnić się, że czerwona zatyczka jest zamknięta.
lmaco.com
|
Warning: Make sure the red plug is closed
[...]
during clinical use to prevent deflation of cuff. lmaco.com
|
Monitorując wskaźnik wytrzymałości treningu, można weryfikować zgodność z oczekiwaniami, analizować sesje w aspekcie czasu trwania, intensywności i odpoczynku, zapobiegać chorobie i przetrenowaniu oraz trenować efektywnie. ns.suunto.com
|
By using Training Effect to monitor your training you can manage your expectations, track each session for the correct level of duration-intensity-recovery, prevent illness and over training and make your running all the more enjoyable. ns.suunto.com
|
9 System odpylania obsługujący okap
[...]
powinien mieć dostateczną prędkość
[...]
wychwytywania, aby zapobiegać wydostawaniu się [...]
pyłu przez szwy worków oraz pyłu wyrzucanego
[...]
przez głowicę workującą po usunięciu worka.
zpps.pl
|
9 The dust extraction system serving the hood must have sufficient
[...]
capture velocity to prevent the escape of any [...]
dust emitted through the bag seams and
[...]
dust discharged from the bagging head when the bag is removed.
zpps.pl
|
Grupa stara się przeciwdziałać
[...]
powyższemu ryzyku oraz zapobiegać ewentualnym, negatywnym [...]
skutkom poprzez ciągły monitoring
[...]
sytuacji na rynku pieniężnym oraz efektywne zarządzanie pozycjami bilansowymi mającymi wpływ na kapitał obrotowy, aczkolwiek nie stosuje instrumentów finansowych zabezpieczających przed ryzykiem związanym ze zmianami stóp procentowych.
abcdata.com.pl
|
The company tries to counteract
[...]
increased risk and prevent any negative effects [...]
through constant monitoring of a situation
[...]
on monetary market and effective management with balance positions affecting working capital, however, financial instruments securing against risk connected with changes in interest rates are not applied.
abcdata.com.pl
|
Dyspozytorzy będą monitorować, czy działanie rurociągu mieści się w
[...]
[...]
normalnym zakresie eksploatacyjnym (zdefiniowanym przez oprogramowanie modelujące przepływ w rurociągu w czasie rzeczywistym) i spełnia wymogi spółki OAO Gazprom dotyczące przesyłanych każdego dnia ilości, a także zapobiegać będą wyłączeniu się systemu rurociągowego będącego skutkiem nieprawidłowego działania systemu. nord-stream.com
|
The control room operators will monitor operation of the pipeline within the normal operating envelope (as defined by real-time pipeline flow modelling software), whilst fulfilling daily transportation nomination requirements of OAO Gazprom and avoiding shutdown of the pipeline system due to malfunction of the system. nord-stream.com
|
KAEFER stosuje systemy kontroli wewnętrznej, aby zapewnić przestrzeganie
[...]
prawa i regulaminów firmowych, chronić
[...]
własność firmy i zapobiegać jej niewłaściwemu [...]
użyciu, a także dopilnować, żeby sprzedaż
[...]
i inne transakcje były realizowane wyłącznie w imieniu firmy przez upoważnione osoby.
kaefer.pl
|
KAEFER makes use of internal control systems to help ensure compliance with the law and
[...]
with internal regulations, to protect
[...]
company property, to prevent abuse, and to help [...]
ensure that disposal and transactions
[...]
are only undertaken in the name of the company with the appropriate authorisation.
kaefer.pl
|
Sugeruje to, że młodzi palacze są
[...]
[...]
bardziej podatni na zmianę swoich zachowań związanych z paleniem tytoniu w odpowiedzi na podniesienie cen wyrobów tytoniowych.35,36 W tym zakresie istotne jest regularne podnoszenie cen wyrobów tytoniowych na poziomie inflacji lub na wyższym poziomie, aby zapobiegać rozpoczynaniu konsumpcji wyrobów tytoniowych wśród młodzieży oraz aby zmniejszyć bieżącą konsumpcję oraz zachęcać młodych palaczy do rzucenia nałogu. tobaccofreeunion.org
|
This implies that young smokers are more likely to alter their smoking behavior in response to increases in the prices of tobacco products.35, 36 To this extent, it is imperative to increase the price of tobacco products regularly at or beyond levels of inflation so as to prevent the uptake of tobacco product use among youth and also, to decrease current consumption and/or encourage cessation among young smokers. tobaccofreeunion.org
|
Tworzone są procesy
[...]
produkcyjne LEAN obejmujące funkcje zabezpieczające, które pozwalają operatorom natychmiast wychwycić błąd i go skorygować, lub – co jest jeszcze bardziej pożądane – zapobiegać występowaniu błędów bez względu na działania operatora. uptime.videojet.com
|
Lean manufacturing processes are created with fail-safe features that allow operators to immediately detect a mistake and correct it – or, preferably, prevent mistakes from occurring at all despite the operator’s actions. uptime.videojet.com
|
