▾Dictionary Polish-English Under construction
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
UE odpowiedziała na te wyzwania poprzez odnowioną strategię
[...]
lizbońską, która przewiduje ściślejszą
[...]
integrację i świeży zapał w dążeniu do międzynarodowej [...]
zbieżności3 o charakterze ustawodawczym
[...]
i administracyjnym, przy zachowaniu celu długoterminowego, jakim jest trwały wzrost.
eur-lex.europa.eu
|
The EU has responded to these challenges via the renewed
[...]
Lisbon Strategy, which foresees closer
[...]
integration and a fresh drive for international [...]
regulatory and administrative convergence3
[...]
, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
eur-lex.europa.eu
|
Zapał religijny jest obecnie ściśle kontrolowany w każdym z państw Azji Środkowej, ale wciąż rośnie. eur-lex.europa.eu
|
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing. eur-lex.europa.eu
|
Jest wyjątkowym bohaterem naszej
[...]
najnowszej historii, który potrafił
[...]
połączyć romantyczny zapał w czynnej walce [...]
o niepodległość z pozytywistyczną sumiennością
[...]
i determinacją w służbie odrodzonego, własnego państwa.
ksap.gov.pl
|
He is a unique hero in Poland’s modern history who was able to
[...]
combine romantic zeal for the active fight [...]
for independence with positivist conscientiousness
[...]
and determination in the service of his own, reborn state.
ksap.gov.pl
|
Chodzi jednak o to, aby złu przeciwstawić wystarczająco wiele dobra, aby formować nowych marianów i
[...]
wlewać nowe życie tam, gdzie już rozgościła się śmierć,
[...]
aby budzić nowy zapał w nas samych i [...]
w ludziach, którym posługujemy.
padrimariani.org
|
However, it is a matter of opposing evil with enough good to be able to form new Marians and to pour in new life
[...]
wherever death has already made its dwelling, in order to awaken new fervor in
[...]
ourselves and in the people whom we serve. padrimariani.org
|
Kluczową kwestią dla rozwoju przedstawionych tutaj
[...]
poglądów był zapał Johna Ashtona, [...]
współzałożyciela E3G, obecnie oddelegowanego
[...]
do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Zjednoczonego Królestwa w charakterze Specjalnego Przedstawiciela ds.
e3g.org
|
Central to the development of the ideas presented here has been the
[...]
intellectual drive of John Ashton, our [...]
co-founder of E3G, currently on secondment
[...]
to the UK Foreign and Commonwealth Office as Special Representative for Climate Change.
e3g.org
|
Potrzebny jest zarówno zapał młodych i energicznych [...]
osób, które zarażają optymizmem i działają motywująco na innych, jak
[...]
i wiedza oraz fachowość, wieloletnich współpracowników.
rwe.pl
|
We need both the enthusiasm of young and energetic [...]
people who inspire and motivate others, and the knowledge and experience
[...]
of the employees who have been working in the company for a long time.
rwe.pl
|
Ona to przyjęła z weselem duszy dary udzielone przez Bożą łaskę i z radością dała im owocować przez swój gorliwy zapał. mimj.pl
|
With true joy at her soul, she accepted the gifs granted by the divine grace and she allowed them to bear fruit through her eager enthusiasm. mimj.pl
|
Pierwszym i najważniejszym znakiem żywotności w naszym życiu apostolskim jest ciągle nowe odkrywanie Jezusa Chrystusa oraz nowy zapał w pracy dla Tego, który jest drogą, prawdą i życiem (J 14,6). cssr.com
|
The first and most important sign of vitality in our apostolic life is the constant rediscovery and recommitment of Redemptorists to Jesus Christ, who is the way, the truth and the life (Jn. 14,6). cssr.com
|
Ten płomienny zapał zmienił ich jednak w sprzeciwiających się grawitacji operatorów wydawać by się mogło nieskończonych żurawi. alternation.pl
|
However, the focus of their fervent adoration became the gravity-defying conductors in their seemingly never-ending tower cranes. alternation.eu
|
Teraz hasło to ponownie wydaje mi się aktualne, zwłaszcza po Światowym Kongresie 2010 w Gothenburgu i miażdżącym zwycięstwie Michaela Burawoya, który znów zaszczepił w ISA rewolucyjny zapał: tematem stała się potrzeba uznania pewnych „alternatywnych”, „lokalnych” socjologii, a także opresyjny charakter zachodnich metod i teorii oraz „imperializm” języka angielskiego. isa-sociology.org
|
Now the slogan seems relevant again, especially after the 2010 World Congress in Gothenburg and the sweeping victory of Michael Burawoy who again injected revolutionary fervor into the ISA: the claim of some ‘alternative’, ‘indigenous’ sociologies, the oppressive nature of Western methods and theories, and the ‘imperialism’ of the English language. isa-sociology.org
|
Możemy, a wręcz musimy przekazać naszym
[...]
współpracownikom zapał misyjny, który [...]
od zawsze charakteryzował nasz Zakon.
oh-fbf.it
|
We can, and therefore we must, pass on to our
[...]
Co-workers the same missionary drive [...]
that has always characterised our Order.
oh-fbf.it
|
Ich zapał i spojrzenie na świat [...]
często dają zaskakujący wgląd w ich publikacje.
isa-sociology.org
|
Their ardor and worldviews often [...]
add surprising insights into their publications.
isa-sociology.org
|
Wizja zrównoważonego rozwoju dla polskiego biznesu na pewno nie będzie łatwa w realizacji. jeśli jednak chcemy, by Polska pokonała gospodarczą i cywilizacyjną lukę,
[...]
która przez wieki narastała w stosunku do czołowych krajów
[...]
świata, należy znaleźć zapał i środki niezbędne [...]
do jej wdrożenia.
odpowiedzialnybiznes.pl
|
Nevertheless, if we want Poland to eliminate the
[...]
economic and civil gap that has developed for centuries, we need to find
[...]
the zeal and resources that are necessary to [...]
make it.
odpowiedzialnybiznes.pl
|
Dwa miesiące później Edek Zapał poprowadził akcję podczas letniego festiwalu w swojej szkole. stopmalarianow.org
|
Two months later, Ed Action led a campaign with various activities during the summer festival at his school. stopmalarianow.org
|
Młodzieńczy zapał sprawił, że uczniowie nie zapomnieli o zapewnieniu wielu atrakcji, wśród których był pokaz „mody zawodów”, rozmowy na tematy związane z dalszą edukacją oraz liczne konkursy, np. wykonywania wizażu oraz quizy na temat [...]
wyboru przyszłego zawodu.
pafw.pl
|
Thanks to their youthful enthusiasm, they did not forget to provide numerous attractions including a „job fashion show”, talks on further education and various contests such as a visage competition and future-job-related quizzes. pafw.pl
|
W duchu współpracy, wzajemnego zaufania, szacunku i przyjaźni pomiędzy braćmi i
[...]
współpracownikami, możemy znaleźć nowe
[...]
życie, nowe znaczenie i zapał dla naszej misji, która [...]
będzie ożywiać naszą wiarę, dodawać
[...]
nam sił, pokrzepiać naszą nadzieję i rozpalać w nas ogień miłosierdzia.
ohsjd.org
|
With this sprit of partnership, mutual trust, respect and friendship between the Brothers and the
[...]
Co-workers, we shall find new life, fresh
[...]
meaning and impetus for mission that will enliven our [...]
faith, strengthen our hope and inflame our charity.
ohsjd.org
|
Zatem zwracam się z gorącą prośbą, byście podobnie jak w ubiegłym roku, z takim samym
[...]
[...]
zapałem i dokładnością kontynuowali działania na rzecz Kwesty 2013, aby powtórnie obudzić w dawnych ofiarodawcach zapał do złożenia szczodrej ofiary, a nawet zwiększyć jej kwotę oraz by włączyć jeszcze większą ilość swoich parafian [...]
do wsparcia tej inicjatywy.
annualcatholicappeal.com
|
That is why I ask that in 2013 you continue to work with renewed confidence and thoroughness that will inspire past contributors to renew and increase their support, and engage even more of our parishioners as participants. annualcatholicappeal.com
|
Ci mają
[...]
zapalać przełożonych domowych, którzy z kolei nowy zapał będą wlewać już w samych domowników. padrimariani.org
|
They must ignite the house superiors, who will in turn pass it on to their house members. padrimariani.org
|
Musimy być ostrożni, by nasz zapał misyjny nie promował tego rodzaju sekularyzacji, która wydala, narzuca i prowadzi świat do powierzchownej jedności, bazowanej wyłącznie na „funkcjonalnej racjonalności, która ma jeden cel ostatecznie – zgasić Ducha. francescani.net
|
We must be careful that our mission endeavour does not promote the kind of secularization that dismisses, imposes, and leads the world to a superficial unity, based solely on a functional rationality that has one goal, ultimately, to quench the Spirit. francescani.net
|
Podsumowując, stwierdził: „Osobiście byłem pod dużym wrażeniem przedstawionych projektów, szczególnie jeśli
[...]
chodzi o stopień zaangażowania w
[...]
realizację wspólnych celów, zapał uczestników oraz zwycięzców. [...]
Moim zdaniem tego rodzaju działania
[...]
będą bezsprzecznie zachęcać innych do ich naśladowania i przyczynią się do szerzenia wspólnych wartości wśród osób, do których są skierowane.
europa.eu
|
To conclude: "I was personally impressed by the accomplishments of the projects, notably the
[...]
commitment to concrete common
[...]
goals, the zeal of their participants and the final outcomes, [...]
and to my mind such efforts could
[...]
inevitably encourage others to emulate their success and culminate to the promotion of a community of values among the people concerned".
europa.eu
|
Ten niezmordowany zapał może płynąć tylko z miłości” (KKK 2742). kofc.org
|
This tireless fervor can come only from love” (CCC 2742). kofc.org
|
Najdrożsi, miejcie prawdziwy zapał prorocki by pomóc ludziom obecnego czasu. db.ofmcap.org
|
Dear brothers, have a true prophetic impulse to help the people of our time. db.ofmcap.org
|
Wspomniany Papież był wielkim misjonarzem i zrozumiał, iż
[...]
bardziej niż nowe metody głoszenia Ewangelii konieczny jest nowy zapał misyjny. ofm.org
|
The Pope himself was a great missionary who realized
[...]
the need for a new
[...]
missionary zeal, even before the emergence of new methods and expressions to present the [...]
Gospel today.
ofm.org
|
Gdy tylko dowiedzą się, że prawda nie jest doceniana [R5736, str. 229 ] przewidują oni, że będą
[...]
prześladowani lub poddani społecznemu
[...]
ostracyzmowi , wtedy ich zapał ostyga i zainteresowanie [...]
w poselstwie żniwa blednie, stopniowo zamiera.
pastor-russell.pl
|
As soon as they find out that the Truth is not popular, [R5736 : page 229]
[...]
they foresee persecution or social
[...]
ostracism; then their ardor cools and their interest [...]
in the Harvest Message wanes and gradually dies out.
pastor-russell.pl
|
Niech jego zapał apostolski ożywi [...]
naszą gorliwość duszpasterską, jego pragnienie uświęcenia wszystkich dzieci Kościoła niech
[...]
pobudza naszą pracowitość, a jego wytrwała modlitwa za dusze w czyśćcu cierpiące niech wzmacnia nasze wysiłki, aby wszyscy wierni mogli dojść do wiecznej ojczyzny i z radością wpatrywać się w Twoje Oblicze.
stanislawpapczynski.org
|
May his apostolic fervor serve to inflame
[...]
our pastoral zeal. May his desire [...]
to sanctify all of the children of the Church
[...]
inspire us to a greater service, and may his persistent prayer for the souls suffering in Purgatory strengthen our efforts to help the faithful to enter the eternal homeland and rejoice in contemplating Your Image.
stanislawpapczynski.org
|
Poza założycielami i prezesem
[...]
SWM-u, którzy swój zapał przekazują nowym członkom [...]
jak iskierkę, jest to duża rzesza zapaleńców,
[...]
którzy zbierają pieniążki na różnego rodzaju projekty edukacyjno-budowlane w krajach afrykańskich, zbudowali Park Edukacji Rozwojowej na Tynieckiej 39 w Krakowie, prowadzą szkolenia i akcje edukacyjne wśród dzieci i młodzieży w Polsce, czuwają nad programem Adopcja Miłości, która obejmuje coraz to szersze kręgi ludzi, wspierają sprawiedliwy handel, który w Polsce nie jest jeszcze rozpowszechniony.
pl.youth4world.com
|
In addition to founding and president-in SWM, who communicate
[...]
their passion and spark new members, this is a big [...]
crowd of enthusiasts who collect coins
[...]
for various educational projects and construction in African countries, built a park on the Development of Education Tyniecka 39 in Krakow, conduct training and educational actions among children and adolescents in Poland, ensure that the Adoption of Love program, which includes the ever-widening circles of people, promote fair trade, which in Poland is not yet widespread.
youth4world.com
|
Stanisław
[...]
Gutentag napisał we wspomnieniach o zasłużonym lekarzu, że „obdarzony był wielkiemi zaletami umysłu i ducha, posiadał On wielką inteligencję, umysł bystry, wiedzę głęboką, pracowitość i obowiązkowość nadzwyczajną, podziwu godny młodzieńczy zapał do pracy. allegro.cartelcolor.com
|
In the about Mikłaszewski: “...he was endowed with great virtues of mind and spirit, was exceptionally intelligent, quick-witted, with deep knowledge, extraordinary diligence, a sense of responsibility and admirable youthful enthusiasm for work. allegro.cartelcolor.com
|
Ten unikalny program badawczy pozwala wychwycić pionierskie produkty, usługi, rozwiązania
[...]
organizacyjne nie tylko największych korporacji,
[...]
ale i docenić zapał, inwencję mniejszych [...]
podmiotów czy wręcz mikrofirm.
bre.pl
|
This unique research programme identifies pioneering products, services and
[...]
organisational solutions developed by the biggest
[...]
corporations as well as inventive small companies [...]
and microenterprises.
bre.pl
|
Gdy pracodawcy są pytani o to, jakie cechy najbardziej cenią u swoich pracowników, wymieniają lojalność, umiejętność rozwiązywania problemów, kreatywność, umiejętność
[...]
komunikacji, kompetencje techniczne, elastyczność, determinację,
[...]
wytrwałość, umiejętność współpracy oraz zapał do nauki. pl.careers.ch2m.com
|
When employers are asked what qualities they most value in their employees, they name loyalty, problem-solving skills, creativity, communication
[...]
skills, technical competency, flexibility, determination, persistence,
[...]
ability to work with others, and eagerness to learn. careers.ch2m.com
|
Wyróżniał ich zapał i zaangażowanie, gotowość [...]
do wyrzeczeń i odwaga w mierzeniu się z wyzwaniami wykraczającymi poza dotychczasowe doświadczenie.
slawomirlachowski.pl
|
They are characterized by enthusiasm
[...]
and engagement, willingness to sacrifice [...]
and a courage in dealing with challenges reaching beyond previous experience.
slawomirlachowski.pl
|
