▾Dictionary Polish-English Under construction
zamocowanie noun, neuter—
zamocowany adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W zależności od potrzeb i warunków stosowania, termopara może posiadać krótką rurkę ochronną lub rurę na całej
[...]
długości, do której jest przyspawane przyłącze (króciec lub
[...]
kołnierz) umożliwiający zamocowanie termopary w miejsce pomiaru. alf-sensor.pl
|
Depending on the requirements and operating conditions, thermocouple can be equipped with short protection tube or whole
[...]
length protection tube, equipped with threaded or flanged
[...]
connection, allowing thermocouple connection to the tag point. alf-sensor.com
|
Zamontować zamocowanie górne z kołem linowym, a następnie rolki prowadzące [...]
i linę pociągową.
avanti-online.com
|
Install top fitting with pulley, then guide rollers and hauling rope. avanti-online.com
|
a) procedury operacyjne odnoszące się do
[...]
usługi: subskrypcja, instrukcje użytkowania,
[...]
instalacja oraz zamocowanie urządzeń pokładowych [...]
w pojazdach, przetwarzanie transakcji
[...]
w punktach pobierania opłat, lub naliczania ciągłego, procedury odzyskiwania danych transakcji na wypadek awarii lub wadliwego działania urządzeń, systemy kontroli, fakturowanie oraz pobieranie należności, serwis posprzedażny, obsługa klienta, określenie poziomu usług oferowanych klientom; przy ustalaniu takich procedur operacyjnych, uwzględnia się istniejące procedury w Państwach Członkowskich
eur-lex.europa.eu
|
(a) operational procedures for the
[...]
service: subscription, instructions for use,
[...]
installation and attachment of on-board equipment [...]
in vehicles, processing of transactions
[...]
at toll stations or for continuous charging, procedures for recovering transaction-data in the event of equipment breakdown or malfunction, control systems, invoicing and collection of sums due, after-sales service, customer assistance, definition of the level of service offered to customers; when establishing such operational procedures, the existing procedures in the Member States shall be taken into account
eur-lex.europa.eu
|
Dylatacja pionowa kompensowana jest
[...]
przez odpowiednie zamocowanie słupów we wspornikach [...]
oraz połączeniach teleskopowych.
kerim-pl.com
|
The vertical expansion joint is compensated
[...]
by appropriate fastening of mullions in [...]
brackets and telescopic joints.
kerim-pl.com
|
Odpowiedzialność za fachowe zamocowanie elementów okuć [...]
na materiale ramy (skrzydła i ościeżnicy) i spełnienie przedstawionych wymagań ponosi
[...]
producent okien i drzwi balkonowych.
schlossindustrie.de
|
The responsibility for the correct attachment to the frame material (sashes and
[...]
frames), and for ensuring the requirements [...]
listed here lies with
[...]
the manufacturer of windows and window doors.
schlossindustrie.de
|
Prawidłowe zamocowanie tego produktu jest wymagane do zapobiegania [...]
problemom w środowisku MRI, ponieważ skutecznie uniemożliwia
[...]
przemieszczanie wynikające z oddziaływania pola magnetycznego.
lmaco.com
|
The appropriate fixation of this
[...]
product is required to prevent possible issues in the MRI environment [...]
because it will effectively
[...]
prevent this object from being moved due to magnetic field interactions.
lmaco.com
|
Zamocowanie mechaniczne łączy się śrubami lub gwoździami, które są zamocowane do konstrukcji w punktach nieprzekraczających 300 mm mierzonych wzdłuż długości każdego elementu wspierającego. eur-lex.europa.eu
|
The mechanical fixings shall be screws or nails, which shall be fixed through the thickness of the boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member. eur-lex.europa.eu
|
Wystarczy ścisnąć stalowy oplot uchwytu kablowego,
[...]
wprowadzić przewód do środka i puścić. Oplot rozpręży się opasując przewód
[...]
dookoła i zapewniając pewne zamocowanie do narzędzia. hellermanntyton.de
|
Cable Grips are designed to grip objects from the outside and provide a very reliable super fast
[...]
method for securing pipes and cables to the rods. hellermanntyton.de
|
W efekcie ich zamocowanie było często nieprawidłowe lub zbyt luźne, aby zapewnić dziecku odpowiednią ochronę. chevrolet.pl
|
As a result, child restraints were often installed incorrectly or too loosely to adequately protect your child. chevrolet.co.uk
|
Zastosowanie mocowań bezśrubowych skraca czas instalacji i konserwacji oraz zapewnia stabilne zamocowanie również w przypadku miniaturowych enkoderów, nawet w warunkach intensywnych wibracji. downloads.industrial.omron.eu
|
Screwless technology will reduce the time required for installation and maintenance, and assure that even thin-gauge encoder wires are reliably connected, even under harsh vibration conditions. downloads.industrial.omron.eu
|
Sprawdzić zamocowanie wszystkich śrub, [...]
a w szczególności śrub mocujących centralne uchwyty zębów.
et.amazone.de
|
Check the tightness of all bolts, especially [...]
the mounting bolts on the central tine bracket.
et.amazone.de
|
W przypadku blatów o grubości 25 mm konieczne jest zamocowanie dolnej krawędzi jednostki podnoszącej maks. 10 mm nad podłogą, tak aby wysokość biurka w najniższym położeniu wynosiła tylko 680 mm. linak.pl
|
With a tabletop thickness of 25 mm, it is necessary that the lowest edge of the lifting unit is mounted max. 10 mm above floor level to obtain a desk height of only 680 mm in the lowest position. linak.fr
|
W warunkach idealnych ściskany
[...]
pas rygla lub słupa powinien być utwierdzony bocznie
[...]
przez bezpośrednie zamocowanie płatwi lub szyn [...]
systemu okładzinowego.
arcelormittal.com
|
Ideally, the compression flange of the rafter or column should be laterally
[...]
restrained by direct attachment of the purlins or cladding rails. arcelormittal.com
|
System montażu gwarantuje stabilne zamocowanie, wzmocnione osłoną gumową. pferd.com
|
The connection couplings are pressed on firmly and encased in a rubber sheath as reinforcement. pferd.com
|
Solidny poziomy stół roboczy wykonany z żeliwa oraz sztywno z nim połączony docisk pionowy stanowią układ blokowania profilu, o dużej powierzchni podparcia, co zapewnia optymalne zamocowanie obrabianego elementu. emmegi.com
|
The rugged cast iron horizontal work table with relative vertical fence rigidly coupled to the table forms the workpiece clamping area, extending over a considerable support area to allow optimum clamping of the workpieces. emmegi.com
|
Panel montażowy płyty głównej wewnątrz obudowy zawiera wiele otworów, umożliwiających zamocowanie kołków (rys. 1). sharkoon.com
|
The mainboard’s mounting panel inside the case provides various drillings to fix the stand-offs (fig. 1). sharkoon.com
|
Zawiera tuleję
[...]
napełniającą i zespół zaworowy, siłownik pneumatyczny oraz zamocowanie tulei napełniającej. cryovac.com
|
Includes the liquid fill tube and valve assembly, air cylinder actuator and fill tube mount. cryovac.com
|
Zamocowanie jest niewidoczne i dostępne wyłącznie z użyciem [...]
specjalnego narzędzia.
siedle.pl
|
Its fastenings are concealed and can only be accessed [...]
using a special tool.
siedle.com
|
Prawidłowe zamocowanie pierwszej płyty [...]
decyduje o jakości wykonania całej okładziny, dlatego należy tą czynność wykonać szczególnie starannie.
skillsup.eu
|
Correct fixing of the first plasterboard [...]
decides about the quality of the whole wall lining installation, therefore it must be done with utmost care.
skillsup.eu
|
Zamocowanie ciężkiego wyposażenia [...]
dodatkowego na klapie tylnej może spowodować, że nie będzie ona mogła utrzymać się w położeniu otwartym.
chevrolet.pl
|
The installation of certain heavy [...]
accessories onto the tailgate may affect its ability to remain open.
chevrolet.co.uk
|
Bezstopniowy czujnik kąta odchylenia pełni rolę ogranicznika odchylenia i czujnika trymu, a
[...]
także umożliwia zamocowanie silnika do niemal [...]
każdej łodzi.
marine.suzuki.pl
|
This advanced finish is designed for maximum bonding [...]
of the finish to the outboard’s aluminum surface, creating an effective treatment against corrosion.
suzuki.hu
|
Zamocowanie takiej deski [...]
do obu nie pozwoliłoby, na swobodnie osiadanie i mogłoby spowodować zawieszenie się bali lub deformacje okien czy drzwi.
logassociation.org
|
Attaching the settling board [...]
to both would not allow for the settling space to get smaller over time, and would either cause
[...]
the logs to hang up, or the windows or doors to deform.
logassociation.org
|
Prawidłowe zamocowanie złącza wtykowego [...]
rozpoznawalne jest po jego słyszalnym zatrzaśnięciu się w blokadzie.
download.sew-eurodrive.com
|
The connector is properly installed when it audibly [...]
locks in place.
download.sew-eurodrive.com
|
Na płycie wózka jest osiem otworów M4,
[...]
umożliwia to zamocowanie adaptera w dwóch [...]
płaszczyznach.
slidekamera.pl
|
There are eight M4 holes on the plate of the cart, what
[...]
enables to mount the adapter in two planes. slidekamera.pl
|
Praktyczne i funkcjonalne w każdej sytuacji,
[...]
[...]
charakteryzuje się wyjątkową pojemnością i łatwością załadunku. 6 punktów kotwiczenia ładunku ułatwia bezpieczne zamocowanie towaru, a oświetlenie wnętrza umieszczone na ścianie bocznej zapewnia odpowiednią widoczność w przedziale ładunkowym. katalogi.fiatprofessional.pl
|
Practical and functional in all situations, it also boasts an exceptional load capacity and easy loading. 6 floor hooks help you secure your load safely and wall lights ensure efficient illumination of the load compartment. fiatprofessional.com
|
