▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W przypadku gdy data wymiany gotówkowej przypada na dzień, w
[...]
którym system TARGET2 jest zamknięty, zobowiązanie nowego [...]
KBC Eurosystemu z tytułu banknotów
[...]
euro dostarczonych w ramach wstępnego zaopatrzenia zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9 z dnia 14 lipca 2006 r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany gotówkowej związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów poza strefą euro (*) i wprowadzonych do obiegu przed datą wymiany gotówkowej stanowi część podstawy zobowiązań (jako część rachunków korespondencyjnych w pozycji pasywów 10.4 HBS) do chwili, w której zobowiązanie to stanie się częścią zobowiązań wzajemnych Eurosystemu wynikających z transakcji w systemie TARGET2.
eur-lex.europa.eu
|
If the cash changeover
[...]
date is a day on which TARGET2 is closed, the liability [...]
of a new Eurosystem NCB which results from
[...]
euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (*) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.
eur-lex.europa.eu
|
Nie istnieje praktyczna możliwość, że Discover – sieć kart płatniczych banku Morgan Stanley w USA – rozszerzy działalność na obszar EOG, ponieważ między innymi (i) bariery dostępu do rynku sieci kart płatniczych na terenie EOG są ustawione bardzo wysoko; (ii) sieć Discover została uruchomiona na terenie Stanów Zjednoczonych we współpracy z największym amerykańskim detalistą (Sears), zaś bank Morgan Stanley nie ma żadnego odpowiednika Sears dla potrzeb uruchomienia
[...]
sieci Discover na rynku europejskim; oraz
[...]
(iii) Discover to zamknięty system kart płatniczych, [...]
działający przede wszystkim
[...]
na terenie Stanów Zjednoczonych, który ma stosunkowo niewielki udział w rynku, przy ograniczonej akceptacji kart międzynarodowych.
eur-lex.europa.eu
|
There are no realistic possibilities that Discover, Morgan Stanley’s card network in the USA, is expanded to the EEA as, inter alia (i) there are very high barriers to entry into the card networks market in the EEA; (ii) Discover was launched in the USA with the cooperation of the largest USA retailer (Sears), but Morgan Stanley has no equivalent of Sears for launching
[...]
Discover in Europe; and (iii) Discover is
[...]
a proprietary card system operating primarily [...]
in the US with a relatively small
[...]
market share with limited international card acceptance.
eur-lex.europa.eu
|
Wartość kontraktów terminowych typu futures, forward czy kontraktów na opcje oferowanych na giełdach bądź innych Rynkach Regulowanych będzie określana na podstawie najbardziej aktualnych cen rozliczeniowych tych kontraktów na danej giełdzie lub danym Rynku Regulowanym, na których konkretny kontrakt jest oferowany, pod warunkiem, że jeśli kontrakt terminowy typu
[...]
futures, forward czy też kontrakt na opcje
[...]
nie może być zamknięty w danym Dniu Wyceny, [...]
to podstawą określenia jego wartości
[...]
zamknięcia będzie taka wartość, jaką Zarząd uzna za uczciwą i uzasadnioną.
superfund.pl
|
The value of futures, forward or options contracts traded on exchanges or on other regulated markets shall be based upon the last available settlement prices of these contracts on the relevant exchange and regulated market on which the particular contract is traded, provided that
[...]
if a future, forward or options contract
[...]
could not be liquidated on the relevant [...]
Valuation Day, the basis for determining
[...]
the liquidating value of such contract shall be such value as the Board of Directors may deem fair and reasonable.
superfund.com
|
Obieg oleju jest zamknięty, bezpieczny i całkowicie niezależny [...]
od obiegu sprężanego powietrza.
airpol.com.pl
|
Oil circulates in a closed circuit that is ultimately safe and independent [...]
of the compressed air circulation.
airpol.com.pl
|
Przy urządzeniu nie gotowym do pracy,
[...]
hamulec jest zawsze zamknięty, niezależnie [...]
od pozycji zacisku f1/f2 lub bit 8 w słowie sterującym.
download.sew-eurodrive.com
|
If the unit is not ready, the
[...]
brake is always applied irrespective of [...]
the setting of terminal f1/f2 or bit 8 in the control word.
download.sew-eurodrive.com
|
Okres zamknięty obejmuje ponadto [...]
każdy czas, w którym racjonalne byłoby przypuszczenie, że ujawnienie Istotnych Nieujawnionych
[...]
Informacji będą wymagane prawem w zakresie papierów wartościowych i regułami giełdowymi tej giełdy, na której notowane są papiery wartościowe Spółki.
kulczykoil.com
|
In addition, a
[...]
black-out period includes any time where [...]
it has become reasonably probable that Material Undisclosed Information
[...]
will be required to be disclosed by securities laws and the rules of any stock exchange on which the Corporation’s securities are listed or quoted.
kulczykoil.com
|
Tu pokazany jest zamknięty zawór odcinający [...]
(Rys. 145/1), przyłączony do układu hydraulicznego podnoszenia redlic.
et.amazone.de
|
The closed stop tap is depicted (Fig. 145/1), connected [...]
to the hydraulic coulter lift.
et.amazone.de
|
Katalog zamknięty zawiera: głównego [...]
reżysera, operatora obrazu, twórcę scenariusza, twórców utworów literackich lub utworów
[...]
muzycznych, które stworzone zostały do utworu audiowizualnego lub w nim wykorzystane oraz artystów wykonawców (aktorzy).
pluscamerimage.pl
|
The closed catalogue includes: a [...]
main director, a cinematographer, a screenwriter, authors of novel or musical work created
[...]
to or exploited in audiovisual work and performing artist (actors).
pluscamerimage.pl
|
Warto jednak zauważyć, że zapis ten jest ogólny i nie
[...]
wskazuje jednoznacznie, że projekt nie może być zamknięty bez uzyskania spodziewanego efektu ekologicznego. ekofundusz.org.pl
|
However, it is worth noting that
[...]
this provision is
[...]
general in nature and does not unambiguously state that a project may not be closed without achieving the anticipated [...]
environmental effect.
ekofundusz.org.pl
|
Zwrot przelewu zagranicznego lub walutowego wysłanego do banku odbiorcy z przyczyn
[...]
niezależnych od BNP Paribas Banku Polska SA (np. nieprawidłowy numer rachunku,
[...]
przelew na rachunek zamknięty, inne powody). bnpparibas.pl
|
Return of a international or foreign currency transfer sent to the recipient bank, if due to reasons
[...]
beyond BNP Paribas Bank Polska SA control (e.g. incorrect account number, transfer
[...]
into a closed account and other reasons). bnpparibas.pl
|
Obecnie zamknięty jest dla ruchu [...]
i można po nim spacerować w uprzywilejowanym otoczeniu.
conturmadrid.es
|
At present, it is closed to wheeled [...]
traffic and visitors can walk over it and enjoy a privileged environment.
conturmadrid.es
|
NSA stwierdził, że skoro art. 16 ustawy
[...]
o CIT zawiera zamknięty katalog wydatków, [...]
które nie podlegają zaliczeniu do kosztów
[...]
podatkowych, a wśród nich nie wymienia strat powstałych w związku z likwidacją nie w pełni umorzonych środków trwałych z innych przyczyn aniżeli wymieniona w art. 16 ust. 1 pkt 6 ustawy o CIT.
ksplegal.pl
|
The NSA stated that Art. 16 of the CIT Act
[...]
contains a closed list of expenses that may [...]
not be claimed as tax deductible costs,
[...]
and the said list does not mention any losses suffered as a result of the liquidation of not-fully-redeemed fixed assets for reasons any other than that stated in Art. 16 Section 1 Point 6 of the CIT Act.
ksplegal.pl
|
Monitor został zamknięty w obudowie bas refleks [...]
wentylowanej z przodu, zapewniającej dynamiczny i odpowiednio nasycony małymi częstotliwościami bas.
aps-company.pl
|
The monitor has been closed in the bass reflex enclosure [...]
with front ventilation, providing a dynamic bass properly filled with low frequencies.
aps-company.pl
|
Z uwagi na fakt, że korekty w ramach EFRG ustalane są w skali roku budżetowego na bazie poniesionych wydatków,
[...]
możliwe jest obliczenie średniej korekt
[...]
finansowych za zamknięty rok finansowy [...]
i ekstrapolowanie tego odsetka na bardziej
[...]
niedawne lata budżetowe, w odniesieniu do których kontrole są nadal w toku.
europarl.europa.eu
|
Since EAGF corrections are decided per financial year of expense, it is possible to calculate
[...]
the average of financial corrections per
[...]
financial year closed, and to extrapolate [...]
this percentage to more recent financial
[...]
years for which controls are still ongoing.
europarl.europa.eu
|
Bagaż powierzony (nie będący pod bezpośrednią opieką Ubezpieczonego): a) Europejskie obejmują ochroną ubezpieczeniową utracony lub uszkodzony bagaż, powierzony zawodowemu przewoźnikowi lub pozostawiony w miejscu zakwaterowania ubezpieczonego jak również oddany do przechowalni bagażu za pokwitowaniem, b) Europejskie obejmują ochroną ubezpieczeniową bagaż w samochodzie – bagaż pozostawiony w samochodzie podlega ochronie ubezpieczeniowej jedynie, gdy był przechowywany w bagażniku samochodowym i pod warunkiem, że nie był on widoczny z zewnątrz oraz że bagażnik nie był wykonany z nietrwałego materiału (np. brezent) i był zamknięty na zamek zabezpieczający. europejskie.pl
|
Luggage entrusted (not under direct care of the Insured): a) Europejskie shall cover with insurance protection the lost or damaged luggage, entrusted to a professional carrier or left in place of accommodation of the insured as well as left in the left-luggage office against the receipt, b) Europejskie shall cover with insurance protection baggage left in the car - the luggage is covered with insurance protection only when stored in the boot of a vehicle under the condition that the baggage left is not visible from the outside and the boot of the car is not made from a non-durable material (e.g. textile), and it is locked with a safety lock. europejskie.pl
|
Pole podstawowe
[...]
definiuje minimalny zamknięty obszar wokół znaku, [...]
w którym znak może być użyty.
poig.gov.pl
|
The basic field
[...]
defines the minimum closed area around the symbol [...]
where the symbol can be placed.
poig.gov.pl
|
W wyniku przeprowadzonych analiz powstawała lista priorytetowa projektów, które
[...]
mogły ubiegać się o pomoc
[...]
finansową Fundacji (program „zamknięty”) lub kryteria punktowe, [...]
służące do wyboru projektów priorytetowych (programy „otwarte”).
ekofundusz.org.pl
|
The analyses yielded either priority lists of projects eligible for the
[...]
Foundation’s support (“limited
[...]
program” approach) or score-based project assessment criteria [...]
to be used for priority project
[...]
selection (“open-ended program” approach).
ekofundusz.org.pl
|
Teren ‘zamknięty’ definiuje się jako lokal posiadający sufit albo dach, który (z wyjątkiem drzwi, okien lub korytarzy) jest całkowicie zamknięty na stałe lub tymczasowo. smokefreeengland.co.uk
|
Premises will be considered ‘enclosed’ if they have a ceiling or roof and (except for doors, windows or passageways) are wholly enclosed either on a permanent or temporary basis. smokefreeengland.co.uk
|
Do standardowych rozwiązań stosowanych w zakresie ochrony środowiska na stacjach należą: wyprofilowany teren, umożliwiający ewentualnym resztkom rozlanego na skutek zdarzenia losowego paliwa spłynięcie do studzienek połączonych z separatorami substancji ropopochodnych, skąd oczyszczone spłyną do kanalizacji; separatory, zapobiegające dostawaniu się nieoczyszczonych wód opadowych odpływających z terenu stacji i wód z myjni samochodowych do kanalizacji lub bezpośrednio do gruntu; dwuściankowe zbiorniki i elektroniczny monitoring wycieków, systemy paliwowe z rur elastycznych polietylenowych ze specjalną wykładziną wewnętrzną z tworzywa
[...]
sztucznego, która tworzy nieprzepuszczalną
[...]
barierę chemiczną; zamknięty system odsysania [...]
oparów i „wahadło gazowe“; szczelne stanowisko
[...]
zlewowe w postaci betonu szczelnego, zabezpieczające przed ewentualnym przedostaniem się rozlanego paliwa do gruntu; zawór przeciwprzepełnieniowy czy wreszcie piezometry.
popihn.pl
|
The standard environmental protection solutions adopted at fuel stations include: sloping terrain allowing possible remnants of accidentally spilt fuel to run off into wells linked to hydrocarbon separators and, following treatment, to be fed into the sewage drains; separators to prevent the entry of untreated rainwater run-off from the forecourt area and from car wash water from entering the sewage drains or directly into the ground; double-walled tanks and electronic monitoring of leaks, fuel systems with polyethylene flexible pipes with a special inner
[...]
plastic lining, forming an impermeable chemical
[...]
barrier; closed breather system and a “gas [...]
pendulum”; securely sealed catchment
[...]
area made of impermeable concrete, to prevent the possible ingress of spilt fuel into the ground; overfill prevention valve and finally piezometers.
popihn.pl
|
Ponadto art. 73 Statutu, stanowiący iż rejestr
[...]
przeniesień zostanie zamknięty na określony czas [...]
celem ustalenia, którzy akcjonariusze
[...]
mają prawo do zawiadomienia o, lub głosowania na, walnym zgromadzeniu, nie ma zastosowania do posiadaczy akcji w formie zdematerializowanej, albowiem ich prawo głosu i prawo do wykonywania innych praw określi świadectwo depozytowe wydane przez uczestnika KDPW.
inwestor.asbis.pl
|
In addition, Article 73 of the Company’s Articles of
[...]
Association which provides that the register of
[...]
transfer will be closed for a stated period [...]
for determining which shareholders are
[...]
entitled to notice or to vote at a general meeting shall not apply to holders of dematerialized shares since their eligibility to vote and exercise other such rights will be evidenced by a certificate issued by participants of the NDS.
investor.asbis.com
|
Każdy opróżniony pojemnik IBC przygotowany
[...]
do transportu musi być szczelnie zamknięty i zabezpieczony w taki sam sposób [...]
jak pojemnik pełny.
schuetz.net
|
Every empty IBC must be as securely closed for transport as a full container. schuetz.net
|
Do standardowych rozwiązań należą: wyprofilowany teren, separatory olejów i benzyn odpowiadające normie DIN 1999 (brak możliwości dostawania się nieoczyszczonych wód opadowych odpływających z terenu stacji oraz wód z myjni samochodowej do kanalizacji lub bezpośrednio do gruntu),
[...]
dwuściankowe zbiorniki i elektroniczny
[...]
monitoring wycieków, zamknięty system odsysania oparów [...]
i "wahadło gazowe", szczelne stanowisko
[...]
zlewowe (zabezpieczenie przed ewentualnym rozlaniem paliwa do gruntu, zawór przeciwprzepełnieniowy czy piezometry, umożliwiające stałą kontrolę czystości wód podziemnych.
popihn.pl
|
The company standards include: profiled land, oil and petrol separators meeting DIN 1999 standards (i.e protection against leakage of non-purified run-off waters from the station and from the car wash to sewers or directly into the ground), dual wall tanks and electronic
[...]
monitoring of leaks, a closed vapour
[...]
sucking system and “gas pendulum”, water tight basins [...]
(protected against potential overflow
[...]
of fuel into the soil), overflow valve and piezometric sensors ensuring permanent monitoring of underground water purity.
popihn.pl
|
9 Drobny pył
[...]
zgromadzony przez odpylacz można wsypać do suszonego produktu, jeśli zostaną podjęte dodatkowe środki ostrożności (np. obwód zamknięty), aby chronić tych, którzy mogą być narażeni na ten strumień pyłu, na przykład podczas załadunku materiału luzem. zpps.pl
|
9 Fine dust collected by the dust extraction unit can be returned to the dried product if additional precautions (e.g. closed circuit) are taken to protect those who may be exposed to this dust downstream, for example during bulk loading operations. zpps.pl
|
Śrubę blokującą (Rys. 220/5)
[...]
wykręcić na ok. 5 mm tak, aby deaktywowana zapadka nie mogła się poruszać a otwór do zbiornika
[...]
ziarna został zamknięty. et.amazone.de
|
Unscrew the locking screw (Fig.
[...]
220/5) by approx. 5 mm to ensure that the deactivated flap cannot move and the opening to the
[...]
seed tank remains closed. et.amazone.de
|
Dodatkowe okresy zamknięty mogą zostać okresowo [...]
ustanowione przez Spółkę w wyniku zaistnienia szczególnych okoliczności
[...]
odnoszących się do Spółki.
kulczykoil.com
|
Additional quiet periods may be established from [...]
time to time by the Corporation as a result of special circumstances relating to the Corporation.
kulczykoil.com
|
Główną zaletą prowadzenia działalności poprzez zamknięty fundusz inwestycyjny jest brak opodatkowania zysków osiąganych przez [...]
fundusz, do momentu ich dystrybucji do uczestników funduszu.
ober-haus.pl
|
The main
[...]
advantage of the Investment Fund structure is that, under the Polish CIT Act, any profit achieved by the investment fund is exempt [...]
from income tax as
[...]
long as it is not distributed to the participants.
ober-haus.com
|
b) wszelkie kwoty płatne przez Klienta na
[...]
[...]
naszą rzecz (niezależnie od sposobu i terminu płatności), w tym bez ograniczeń Niezrealizowane Straty, odsetki, koszty, wydatki, opłaty oraz każde saldo debetowe na dowolnym Rachunku Klienta prowadzonym przez nas lub Podmioty Powiązane pod którąkolwiek z naszych nazw handlowych, nawet jeżeli którykolwiek z tych Rachunków został zamknięty. ifx.com
|
16.2.4 any amounts that are payable by you to us (regardless of how and when payable) including, but not limited to, Unrealised Losses, interest, costs, expenses, charges and any debit balance on any Account you have with us or with any of our Associated Companies or under any of our trading names, even if those Accounts have been closed. ifx.com
|
Opracowanie rozwiązania projektowego dla budynku jednokondygnacyjnego, takiego jak duży obiekt zamknięty lub zakład przemysłowy, w większym stopniu niż w przypadku innego typu obiektów, np. budynków handlowych lub mieszkalnych, zależy od jego przeznaczenia i przyszłych wymagań [...]
odnośnie przestrzeni.
arcelormittal.com
|
The development of a design solution for a single storey building, such as a large enclosure or industrial facility is more dependent on the activity being performed and future requirements for the space than other building types, such as commercial and residential buildings. arcelormittal.com
|
