▾Dictionary Polish-English Under construction
zamierzony adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wartości niematerialne o określonym okresie użytkowania amortyzuje się, gdy są one gotowe do użycia, tzn. kiedy składnik ten znajduje się w
[...]
miejscu i stanie umożliwiającym
[...]
użytkowanie w sposób zamierzony przez kierownictwo [...]
w okresie odpowiadającym szacowanemu
[...]
okresowi ich ekonomicznej użyteczności.
orlen.pl
|
Intangible assets with a definite useful life are amortized when it is available for use, that is when it is in the location and condition
[...]
necessary for it to be capable of operating in the
[...]
manner intended by the management over their [...]
estimated economic useful life.
orlen.pl
|
W przypadku stwierdzenia, że brak zgodności z
[...]
warunkami określonymi w ust. 1 jest zamierzony, do płatności należnej za kolejny [...]
rok kalendarzowy mają
[...]
zastosowanie takie same wyłączenia lub poziom obniżek i wyłączeń, jak obliczone w odniesieniu do roku, w którym miał miejsce brak zgodności, bez uszczerbku dla wszelkich pozostałych wyłączeń czy obniżek przypisanych w wymienionym roku.
eur-lex.europa.eu
|
Where it is found that the
[...]
non-compliance with the conditions referred to in paragraph 1 is intentional, the same exclusions [...]
or level of reductions
[...]
and exclusions, as calculated for the year in which the non-compliance took place shall be applied to the payment due for the following calendar year, without prejudice to any other exclusions or reductions incurred in that year.
eur-lex.europa.eu
|
7) „dodatek” oznacza substancję
[...]
dodawaną w sposób zamierzony do tworzyw sztucznych [...]
w celu osiągnięcia skutku fizycznego
[...]
lub chemicznego podczas przetwarzania tworzywa sztucznego lub do końcowego materiału lub wyrobu; jego obecność w końcowym materiale lub artykule jest zamierzona
eur-lex.europa.eu
|
(7) ‘additive’ means a
[...]
substance which is intentionally added to plastics [...]
to achieve a physical or chemical effect during
[...]
processing of the plastic or in the final material or article; it is intended to be present in the final material or article
eur-lex.europa.eu
|
Stosowanie strategii i metod mających na celu przekonanie innych
[...]
do postępowania w określony sposób lub do uzyskania poparcia wobec własnych
[...]
działań - tak, aby osiągnąć zamierzony cel. elevatosoftware.com
|
These actions are aimed to convince other people to act in a specific way, or to gain support for one's own
[...]
actions, in order to achieve one's goal. elevatosoftware.com
|
Okoliczność, iż AZ posiadała różne środki o charakterze prawnym lub sądowym, spośród których niektóre były zgodne z prawem w świetle konkurencji niecenowej, w celu stworzenia przeszkód dla wejścia na rynek produktów generycznych, a zatem iż zarzucane
[...]
zachowanie nie było jedynym, które mogło
[...]
wywrzeć lub wywarło zamierzony skutek ograniczający [...]
konkurencję powodować, w żaden sposób
[...]
nie pozbawia charakteru nadużycia tego zachowania, ponieważ ustalono, że w każdym razie mogło ono ograniczyć konkurencję.
importrownolegly.pl
|
The fact that AZ had at its disposal various regulatory or judicial means – some of which were legitimate when viewed from the perspective of competition on the merits – to create obstacles to the introduction on the market of generic products and, therefore, that the conduct objected to was not the only course of conduct able
[...]
to produce, or which did produce, the
[...]
intended restriction of competition in no [...]
way makes that conduct non-abusive, since
[...]
it is established that that conduct was in any event such as to restrict competition.
importrownolegly.pl
|
Ze względu na te uwarunkowania, amerykańskie sankcje gospodarcze mają pośrednie
[...]
przełożenie na działalność
[...]
ArcelorMittal, a tym samym zamierzony efekt zniechęcający [...]
do transakcji spółki w krajach lub
[...]
z krajami objętymi sankcjami biura OFAC.
arcelormittal.com
|
Through these U.S. constituencies, U.S. economic sanctions therefore may have
[...]
indirect application to ArcelorMittal, and
[...]
thereby have the intended chilling effect on [...]
the company’s dealings in or with countries targeted by OFAC sanctions.
arcelormittal.com
|
Każdy pracownik spółek Grupy winien zachować daleko idącą ostrożność we wszelkich działaniach związanych z dziedziną konkurencji rynkowej, jak i winien
[...]
podejmować tylko takie działania, których
[...]
forma, treść lub zamierzony cel nie będą pozostawać [...]
w sprzeczności z warunkami prawa konkurencji.
zywiectrade.pl
|
Each Grupa Żywiec employee should exercise particular care and attention in all activities related to market
[...]
competition, as well as take only such steps whose form, content or
[...]
intended purpose are not against the competition law. zywiectrade.pl
|
Artykuł 1 lit. d) dyrektywy Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmienionej dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r., należy interpretować w ten sposób, iż istnienie zapłaty lub podobnego wynagrodzenia nie stanowi niezbędnego elementu dla stwierdzenia, że kryptoreklama ma charakter zamierzony. eur-lex.europa.eu
|
Article 1(d) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997, is to be interpreted as meaning that the provision of payment or of consideration of another kind is not a necessary condition for establishing the element of intent in surreptitious advertising. eur-lex.europa.eu
|
Nierównomierny rozkład dotacji, na który wskazują
[...]
opracowania samego EkoFunduszu, należy uznać
[...]
jedynie w części za zamierzony efekt realizacji założenia [...]
o koncentracji środków, które
[...]
wyznaczało kierunki działań Fundacji.
ekofundusz.org.pl
|
As indicated by the documents of the Eco-Fund itself, the non-uniform
[...]
distribution of subsidies should only
[...]
partly be considered an intended effect of the implementation [...]
of the assumption concerning
[...]
the concentration of resources which set out the directions of the EcoFund’s activities.
ekofundusz.org.pl
|
W przypadku takiego unieważnienia, partnerzy, którzy zawarli umowę, zastąpią
[...]
nieskuteczne przepisy odpowiednimi obowiązującymi
[...]
przepisami, aby osiągnąć zamierzony cel gospodarczy, na [...]
tyle, na ile to możliwe.
panfu.pl
|
In the event of such an invalidity, the contractual partners will replace the ineffective provisions with
[...]
legally effective ones that correspond, as far
[...]
as possible, to the intended economic purpose of [...]
the provision to be replaced.
panfu.com
|
Koszt wytworzenia składnika wartości niematerialnych we własnym zakresie obejmuje wszystkie nakłady, które mogą być bezpośrednio przyporządkowane
[...]
czynnościom tworzenia, produkcji i przystosowania składnika aktywów do
[...]
użytkowania w sposób zamierzony przez kierownictwo. inwestor.asseco.pl
|
The cost of an internally generated intangible asset comprises all directly attributable
[...]
costs necessary to create, produce, and prepare the asset to be capable of operating
[...]
in the manner intended by management. inwestor.asseco.pl
|
Aby osiągnąć zamierzony efekt, oferowane [...]
usługi rowerowe w węzłach przesiadkowych muszą być kompleksowe i obejmować wynajem
[...]
rowerów, strzeżony parking dla rowerów (łatwy w użytkowaniu system parkowania), usługi naprawcze oraz budowę dodatkowych ścieżek rowerowych i wjazdów, aby umożliwić łatwy dostęp do stacji.
rupprecht-consult.eu
|
In order to get the desired effect, the offered [...]
bicycle services at interchanges are to be comprehensive and should include
[...]
bicycle rental, guarded bicycle storage (an easy to use parking system), maintenance services, and the construction of extra cycle lanes and entry points to get easy access to the station.
rupprecht-consult.eu
|
Zarząd Banku ma nadzieję, że podjęte działania pozwolą osiągnąć zamierzony cel jakim jest nieustanne podnoszenie jakości usług świadczonych [...]
przez PPABank.
bnpparibas.pl
|
It is hoped that these measures will contribute to the constant improvement of the quality of services offered by PPABank. bnpparibas.pl
|
Pomimo typowego dla firmy produkcyjnej zjawiska wydłużonych terminów płatności dla
[...]
odbiorców, zwłaszcza w okresie intensywnego rozwoju sprzedaży, intensyfikacja procesów
[...]
windykacyjnych odniosła zamierzony skutek. city-interactive.com
|
Despite the phenomenon of extended payment deadlines for customers, which is standard for a manufacturing company,
[...]
intensification of the debt recovery process, particularly during the period of intense sales
[...]
development, brought the desired effect. city-interactive.com
|
Jego popularna książka (obecnie przetłumaczona na 19
[...]
języków) Żyć w sposób zamierzony, która opisuje jego [...]
osobiste odkrycie oświecenia, rozpoczęła
[...]
wysoko ceniony na całym świecie Kurs Avataru.
avatarepc.com
|
His bestseller, Living Deliberately (currently available [...]
in 19 languages), describing his personal discovery of enlightenment,
[...]
launched the highly regarded worldwide workshop called The Avatar Course.
avatarepc.com
|
Inną kwestią jest czy
[...]
pouczenie strony odniesie zamierzony skutek w postaci zrozumienia [...]
i umiejętności stosowania przepisów.
kochanski.pl
|
Another issue is whether the instruction of the
[...]
party will bring the intended effect in the form [...]
of understanding and ability to apply the rules.
kochanski.pl
|
Powoduje to widoczność łbów wkrętów
[...]
sześciokątnych jako zamierzony efekt architektoniczny. kerim-pl.com
|
Thus the heads of hexagon screws
[...]
are visible as an intended architectural effect. kerim-pl.com
|
Zatem bardzo ważną rzeczą jest poprawne
[...]
określenie kryteriów, jakim zamierzony plan lekcji powinien [...]
odpowiadać.
asctimetables.com
|
It is therefore very important to correctly
[...]
set the criteria an intended timetable should meet. asctimetables.com
|
Nie ma większego znaczenia, z jakiego źródła czerpie się informacje, natomiast powinny one przede
[...]
wszystkim odnosić zamierzony skutek. dobrauczelnia.pl
|
There is no significant meaning from what source the information comes from, but it should, first
[...]
of all, reach an intended effect. dobrauczelnia.pl
|
Tym samym Spółka wkroczyła w 2011 r. z
[...]
misją zbudowania najsilniejszej grupy chemicznej. Rok 2011 był rokiem zmian, w
[...]
którym udało się zrealizować zamierzony cel. grupaazoty.com
|
In 2011 the Company set out on its
[...]
mission to build the strongest chemicals group. 2011 was a year of change
[...]
in which the intended objective was achieved. static.grupaazoty.com
|
Polityka regulacyjna dąąca do obnienia cen i tym samym rozpowszechniania dostępu do usług telekomunikacyjnych (telefonia stacjonarna i komórkowa, Internet) przyniosła zamierzony efekt w postaci rosnącej liczby uytkowników i większej konkurencji cenowej. amcham.pl
|
The regulatory policy whose objective is to reduce the prices and, as a consequence, to ensure a wide adoption of telecommunication services (fixed and mobile telephony, Internet), has reached its expected result which is the increasing number of users and greater price competitiveness. amcham.pl
|
Jednak nawet jeśli ktoś nie podziela moich poglądów, ciągle poprzez zwykłe ogarnięcie ogromnej liczby wynalazków jakie w niezwykły sposób są wytłumiane, prześladowane, lub niszczone na Ziemi, ten ktoś musi przyznać, że
[...]
"coś dziwnego jest grane", oraz że
[...]
ktoś lub coś w sposób zamierzony wytłumia nasze wynalazki [...]
urządzeń darmowej energii.
dhost.info
|
But even if one does not share my views, still just by just looking at the sheer volume of inventions that are strangely being hold back, suppressed, or destroyed, one must admit that something
[...]
really weird is going on, and that
[...]
something or someone is intentionally suppressing the development [...]
of "progress carrying devices
[...]
(e.g. free energy devices) on the Earth.
dhost.info
|
Podczas tej fazy
[...]
przyspieszenia (2012), zamierzony operacyjny wskaźnik [...]
przekształcenia na poziomie 40% a 50% znajdzie się
[...]
pod wpływem dodatkowych kosztów działalności rzędu 10 do 15 mln euro.
edenred.pl
|
During the acceleration phase
[...]
(in 2012), the target operating flow-through [...]
ratio of 40% to 50% will be affected by the extra
[...]
costs generated by the transition process, estimated at around €10-15 million.
edenred.it
|
Z tego też
[...]
powodu zachęcamy proboszczów parafii oraz Komitety parafialne do rozmów z przedstawicielami grup etnicznych w swoich parafiach w celu ustalenia informacji, które będą jasne i czytelne przynoszące zamierzony skutek. annualcatholicappeal.com
|
For that reason, we encourage pastors and parish committees to talk with members of each national group within their parishes to establish that the messages being presented are clear, inoffensive and productive. annualcatholicappeal.com
|
Być może kryje się pod nimi –
[...]
zapewne nie do końca zamierzony, ale całkiem atrakcyjny [...]
dla wielu – projekt budowy strefy stabilności.
batory.org.pl
|
Perhaps they are related to the project of building a zone of
[...]
stability, not entirely intentional, but quite attractive [...]
for many.
batory.org.pl
|
Następujące po sobie kawałki niekiedy mocno od siebie odstają, da się odczuć pewien
[...]
brak ciągłości, niewykluczone
[...]
jednak, że jest to efekt zamierzony, dezorientujący słuchacza [...]
i tym samym potęgujący zagadkowość projektu.
alternation.pl
|
The following tracks sometimes differ sharply from each other, a lack of
[...]
continuity is perceptible, on the
[...]
other hand it might be a deliberate manoeuvre in order to [...]
disorientate the listener and thus
[...]
render the project more ambiguous.
alternation.eu
|
Natomiast według założeń NBP, średnioroczna inflacja konsumencka wyniesie w tym roku 2,5-3,0%, a zamierzony cel inflacyjny zostanie osiągnięty już w połowie 2011 roku. pbg-sa.pl
|
According to the National Bank of Poland, the average annualised consumer price inflation will reach 2.5–3.0% this year, and the assumed inflation target will be reached as early as in the middle of 2011. pbg-sa.pl
|
