▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W szczególnych okolicznościach, jeżeli bliskim krewnym
[...]
beneficjenta ochrony międzynarodowej jest
[...]
żonaty małoletni lub zamężna małoletnia, którym [...]
nie towarzyszy jednak małżonek lub małżonka,
[...]
to najlepszego zabezpieczenia interesów małoletniego można upatrywać w przebywaniu z rodziną, z której się wywodzi.
eur-lex.europa.eu
|
In exceptional circumstances, where the close
[...]
relative of the beneficiary of international
[...]
protection is a married minor but not accompanied [...]
by his or her spouse, the best
[...]
interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
eur-lex.europa.eu
|
Stan cywilny n
[...]
kawaler/panna n żonaty/zamężna n wdowiec/wdowa n [...]
rozwiedziony/rozwiedziona n w separacji (5 ) n konkubent/konkubina (6)(7) 1.6.
eur-lex.europa.eu
|
Civil status n single n married n widow/widower n [...]
divorced n separated (5 ) n cohabiting (6)(7) 1.6.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli chodzi o nadawane dziecku nazwisko, ustawa federalna o prawie międzynarodowym prywatnym pozwala rodzicom, którzy są cudzoziemcami wnieść o stosowanie ich prawa krajowego (art. 37 LDIP i art. 14 OEC); w braku wniosku, nazwisko jest przyznane dziecku według prawa szwajcarskiego i zależy od
[...]
stanu cywilnego
[...]
matki: jeśli jest ona zamężna, dziecko nabywa nazwisko małżonków, które zazwyczaj jest nazwiskiem męża; jeśli nie jest zamężna z ojcem dziecka, nabywa [...]
ono jego nazwisko
[...]
(art. 270 kc) ; w żadnym przypadku szwajcarska ustawa nie pozwala nadać dziecku podwójnego nazwiska składającego się z nazwiska matki i ojca.
ciec1.org
|
As for the name attributed to the child, federal law on private international law makes it possible for foreign parents to opt in favour of their own national law (Article 37 LDIP and Article 14, OEC). Failing this, the name attributed to the child in Swiss law most often depends on his mother’s civil status: if she is
[...]
married he will take the
[...]
spouses’ family name, which most often is the husband’s name; if she is not married to the father, the child will take her name (Article 270 of [...]
the Civil Code); in
[...]
any case, Swiss law does not allow a double name, made up of the mother’s family name and the father’s, to be passed on to the child.
ciec1.org
|
Jeśli nie jest zamężna a wskazała nazwisko [...]
ojca, może być zastosowana procedura uznania dziecka przez ojca przed urzędnikiem
[...]
stanu cywilnego lub przed centrum opieki społecznej, lub w drodze testamentu.
ciec1.org
|
If she is not married and has indicated the [...]
name of the father, an acknowledgment of paternity procedure may be carried
[...]
out before the civil registrar or at the welfare centre, or by statement.
ciec1.org
|
pracodawca spytał czy jesteś zamężna, lub czy planujesz wyjść za [...]
mąż, czy masz dzieci, lub planujesz je mieć, a następnie
[...]
nie przyjął cię do pracy, lub zaproponował ci inne stanowisko
arisechicago.org
|
An employer
[...]
asked you if you were married or planned on marrying, had children [...]
or planned on having children, and then refused
[...]
to hire you or place you in certain jobs.
arisechicago.org
|
Jeśli sytuacja małżeńska matki nie została ustalona, uznanie ojcostwa jest przyjęte przy braku informacji o tym, że matka może być zamężna. ciec1.org
|
If the marital situation of the mother is not established, acknowledgment of paternity is allowed in the absence of indications that the mother is married. ciec1.org
|
b) Nie stosuje się odliczenia, o którym mowa w art. 13 ust. 1 AOW, do lat kalendarzowych przed 2 sierpnia 1989 r. w trakcie
[...]
których osoba, w przedziale wiekowym od 15 do
[...]
65 lat, żonata/ zamężna, nie była ubezpieczona [...]
na mocy wyżej wymienionego ustawodawstwa
[...]
w okresie gdy zamieszkiwała na terytorium państwa członkowskiego innego niż Niderlandy, jeżeli te lata kalendarzowe zbiegają się z okresami ubezpieczenia spełnionymi przez jej/jego współmałżonka na podstawie tego ustawodawstwa lub z latami kalendarzowymi, uwzględnianymi na mocy ust. 2 lit. a), pod warunkiem, iż małżeństwo trwało przez cały ten okres.
eur-lex.europa.eu
|
(b) The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between
[...]
the ages of 15 and 65, a person who is or
[...]
was married was not insured under the [...]
above legislation, whilst being resident
[...]
in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under point 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
eur-lex.europa.eu
|
W Polsce występuje ciekawa anomalia, ponieważ spora liczba osób samotnie opiekujących
[...]
się dziećmi jest nadal zamężna/żonata lub żyje w partnerstwie. supermom-kick-off.eu
|
Poland has an interesting anomaly in that a significant number of persons caring for children on
[...]
their own are still married or in a life partnership. supermom-kick-off.eu
|
Brak dokumentów stanu cywilnego zaświadczających sytuację małżeńską matki nie stanowi przeszkody, żeby urzędnik stanu cywilnego sporządził akt uznania dziecka przez ojca na podstawie wspólnego oświadczenia ojca i matki, która twierdzi, że nie jest jego żoną, a ich dane są wtedy wpisane do aktu urodzenia; z kolei musi
[...]
wpisać męża
[...]
matki i matkę jako rodziców, jeśli ona wskazuje, że jest zamężna, nawet gdy nie przedstawia dokumentów stanu cywilnego potwierdzających [...]
ten fakt.
ciec1.org
|
Making false statements to the civil registrar constitutes a criminal offence. The lack of civil-status documents justifying the mother’s marital status does not prevent the civil registrar from establishing a record of an acknowledgment of paternity based on the common statements of the father
[...]
and the mother if she
[...]
says she is not married to him, and the information relating to each of them will then be then entered into the birth record. ciec1.org
|
Jeśli chodzi o ustalenie ojcostwa,
[...]
urzędnik stanu cywilnego musi sprawdzić status osobisty
[...]
matki, czy jest czy nie zamężna, dla zastosowania domniemania [...]
ojcostwa.
ciec1.org
|
As far as filiation is concerned, the civil registrar must
[...]
check the mother’s personal status
[...]
and, as regards the application of the presumption [...]
of paternity, whether she is married or not.
ciec1.org
|
Szor i jego trzy najstarsze córki: zamężna już Krajndel Zilberberg z mężem i dziećmi, szesnastoletnia Hana Towa i czternastoletnia Bracha odstąpili miejsce w kryjówce u Kaszubów. sprawiedliwi.org.pl
|
Szor and his three older daughters: Krajndel Zilberberg with her husband and children, sixteen year old Hana Towa and fourteen year old Bracha left the hiding-place with the Kaszub family. sprawiedliwi.org.pl
|
Definicja mówi także, że „zamężna lub pozostająca w związku [...]
kobieta z zależnymi dziećmi, których partnerzy nie podlegają
[...]
definicji rezydenta nie są uważane za samotne matki, ponieważ wiadomo, że większość z nich jest tylko czasowo odseparowana od swoich mężów (np. pracujących z dala od domu).1 Gingerbread NI, jedyna organizacja wspierająca samotnych rodziców w Irlandii Północnej, używa nieco innej definicji, rozszerzając termin “samotny rodzic” do rodziców mających pełną opiekę na dziećmi podczas gdy partner znajduje się w instytucji opieki długoterminowej (np. więzieniu lub szpitalu).
supermom-kick-off.eu
|
The GHS further stipulates that ‗married or cohabiting women [...]
with dependent children, whose partners are not defined as
[...]
resident in the household are not classified as one-parent families because it is known that the majority of them are only temporarily separated from their husbands (for example, because he works away from home).
supermom-kick-off.eu
|
Jeśli kobieta zamężna lub pojedynczy [...]
młoda kobieta zostaje złapany na cudzołóstwie, polecenia Muhammad że ubiczować 100
[...]
razy z bata (Sura al-Nur 24:3) lub ukamienowany.
waters-of-life.net
|
If a married woman or a single young [...]
woman is caught in adultery, Muhammad commands that she be scourged 100 times with
[...]
a whip (Sura al-Nur 24:3) or stoned to death.
waters-of-life.net
|
Jeśli matka dziecka jest zamężna w chwili porodu, [...]
jako ojca do aktu wpisuje się jej męża, pod warunkiem przedstawienia urzędnikowi
[...]
stanu cywilnego odpisu aktu małżeństwa.
ciec1.org
|
The birth
[...]
record must be established by the end of [...]
the day following the announcement of the birth. If the mother of the
[...]
child was married at the moment of giving birth, her husband is entered into the birth record as the father of the child, if the registrar has seen the marriage record.
ciec1.org
|
1. żonaty/zamężna lub pozostający(a) [...]
w stałym związku, konkubinacie 2. wdowiec/wdowa
cses.org
|
1) married or remaining in permanent [...]
relationship, cohabitation 2) widow (er)
cses.org
|
Magistrat miasta w roku 1737 ogłosił, że rodzina Wulffa Samuela składała się oprócz niego samego z jego żony Glocke,
[...]
trzech synów bez zawodu, czterech córek,
[...]
z których jedna była zamężna i mieszkała w Polsce, [...]
a druga poślubiła posiadającego przywilej
[...]
Żyda nazwiskiem Hirsch Levin z Maszewa (Massow).
sztetl.org.pl
|
In 1737 the magistrate declared that Wulff Samuel’s family was made up of the following members: his wife, his three unemployed sons and
[...]
his four daughters, one of which was
[...]
married and lived in Poland, while the second married [...]
a Jew from Marzewo (Massow) who received privileges.
sztetl.org.pl
|
Stan cywilny matki musi być ściśle
[...]
określony, ponieważ musi być ona wskazana w
[...]
akcie, a jeśli jest zamężna to ma zastosowanie [...]
domniemanie ojcostwa (art. 255, ust. 1, kc.).
ciec1.org
|
The mother’s civil status must be clearly defined,
[...]
since her details must appear in the record
[...]
and, if she is married, the presumed [...]
paternity of the husband applies (Article
[...]
244, paragraph 1 of the Civil Code).
ciec1.org
|
Pewien sfrustrowany
[...]
nauczyciel i jego zamężna kochanka jadą [...]
na piknik za miasto.
fpff.pl
|
A frustrated teacher
[...]
and his married mistress are going for [...]
a countryside picnic.
fpff.pl
|
Maria Rotenbergowa była zamężna, miała dwójkę dzieci: [...]
córkę Jadwigę (ur. 1925 r.) oraz syna Jerzego (ur. 1920 r.) [15].
[...]
w Wydziale Oświaty i Kultury miasta Łodzi.
allegro.cartelcolor.com
|
Maria Rotenberg was married and had two children: [...]
a daughter Jadwiga (born 1925) and a son Jerzy (born 1920) [15].
allegro.cartelcolor.com
|
Stan cywilny: żonaty/zamężna kawaler/panna rozwiedziony(-a) [...]
wdowiec/ wdowa
eur-lex.europa.eu
|
Civil status: married single divorced widowed eur-lex.europa.eu
|
Stan cywilny n
[...]
kawaler/panna n żonaty/zamężna n wdowiec/wdowa eur-lex.europa.eu
|
Civil status n unmarried n married n widow/widower eur-lex.europa.eu
|
Czasami zdarzają się pytania o stan
[...]
cywilny (żonaty, zamężna lub nie, wdowiec), [...]
rodzinę oraz stopnie naukowe.
wiki.2mobility.eu
|
In some cases, both the civil
[...]
situation (married or not, widow), the [...]
family and academic titles.
wiki.2mobility.eu
|
Catherine Ashton urodziła się 20 marca 1956 r. w Upholland w hrabstwie
[...]
Lancashire. Jest zamężna, ma dwoje dzieci [...]
i troje pasierbów.
eeas.europa.eu
|
Catherine Ashton was born in Lancashire, England on 20
[...]
March 1956, she is married and has two children [...]
and three stepchildren.
eeas.europa.eu
|
Ich dzieci to Michał, pułkownik WP i właściciel
[...]
pałacu Jabłonowskich na warszawskim placu Teatralnym, Aleksander-Paweł,
[...]
Antoni oraz Justyna, zamężna za Józefem Leskim. pl.chopin.nifc.pl
|
Their children were Michał, a colonel in the Polish Army and
[...]
owner of Jabłonowski Palace on Teatralny Square in Warsaw, Aleksander-Paweł, Antoni,
[...]
and Justyna, married to Józef Leski. en.chopin.nifc.pl
|
Tuletajewa Roza Ajtbajewna, urodzona 10.12.1964 roku w Republice Turkmenii, obwód bałkański,
[...]
narodowości kazachskiej, wykształcenie
[...]
średnie specjalistyczne, zamężna – troje dzieci, liderka [...]
ruchu strajkowego w Mangistau, zwolniona
[...]
za udział w protestach z maja 2011 roku, obywatelka RK, wcześniej nie karana, zamieszkała w mieście Żanaozen, 4 mkr.
odfoundation.eu
|
Tulyetaeva Roza Aytbayevna , born 10.12.1964 in the republic of Turkmenistan, Balkanskaya
[...]
region, Kazakh national,
[...]
secondary-specialist education, married with three children, [...]
leader of strike movement in Mangistau,
[...]
dismissed for participation in the May 2011 protests, citizen of the Republic of Kazakhstan, no previous criminal record, domiciled at house 25/18, 4th district, Zhanaozen.
odfoundation.eu
|
dziecko 6 lat dziecko 3 lata dziecko 4 m-ce dziecko 6 lat kat. referencyjna: kobiety bez dzieci
[...]
[...]
Poniższy wykres ilustruje szanse zatrudnienia w cyklu życia kobiet i mężczyzn o możliwie podobnych charakterystykach, tj. osób, które weszły na rynek pracy w wieku 25 lat jako osoba już zamężna/żonata, mają wykształcenie wyższe w dziedzinie nauk społecznych, ale nie mają wcześniejszego doświadczenia zawodowego, mieszkają w mieście liczącym 50-100 tys. mieszkańców, położonym [...]
w województwie podlaskim.
ibs.org.pl
|
Child 6 years Reference category = childless women Figure III.3 illustrates hypothetical probabilities of being in employment over the life cycle of males and females with similar socio-economic characteristics: both man and woman entered the labour market at the age of 25 as already married persons, with a degree in social sciences and no prior work experience. ibs.org.pl
|
