▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Główna zaleta tego wariantu polegałaby [...]
na tym, że możliwość odnoszenia się do wybranych norm opracowanych przez fora i konsorcja
[...]
w kontekście zamówień publicznych, opierająca się na solidnej podstawie prawnej, prawdopodobnie ograniczyłaby tendencję do rozdrobnienia rynku i miałaby korzystny wpływ na rynek wewnętrzny, szczególnie na przedsiębiorstwa dostarczające towary lub świadczące usługi zgodne z normami opracowanymi przez fora i konsorcja.
eur-lex.europa.eu
|
The main advantage of this option is that [...]
the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement
[...]
purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
eur-lex.europa.eu
|
Różnice występujące między autorami lekcji powinny
[...]
być traktowane jako zaleta, w ramach tego projektu [...]
możemy dzielić się naszymi doświadczeniami,
[...]
wiedzą oraz różnymi praktycznymi rozwiązaniami, tak aby wzbogacać rozwój zarówno nauczycieli jak i uczniów.
pss-comenius.eu
|
Partner differences are an advantage within the project [...]
as we share diverse practice, experience and expertise in order
[...]
to develop both teachers and students.
pss-comenius.eu
|
Ponieważ ludzie zasadniczo nie lubią robić dużych zakupów, ale kupują tylko to, czego w danej chwili potrzebują,
[...]
bliskość bazaru to wielka zaleta. tetrapak.com
|
And since people do not generally shop on a large scale but just buy what is necessary from day to day, closeness to
[...]
the markets is a great advantage. tetrapak.com
|
Kolejna zaleta śrutowników tego typu [...]
to dobra struktura śruty przy niskim udziale frakcji miałkiej, co w znacznej mierze
[...]
pozytywnie wpływa na zdrowie zwierząt.
buschhoff.de
|
Another advantage of this mill type is [...]
the superior feed texture with a low proportion of fine meal, which contributes considerably to animal health.
buschhoff.de
|
Kolejna, istotna z
[...]
punktu widzenia branży zaleta technologii LWB to [...]
dużo lepsza odporność na zmęczenie materiału oraz lepsza
[...]
zdolność do przenoszenia naprężeń przez wykroje spawane laserowo niż przez szeroko wykorzystywane elementy zgrzewane punktowo.
arcelormittal.com
|
Another great
[...]
advantage of LWB technology for the yellow [...]
goods industry lies in the superior fatigue resistance and stress
[...]
transfer of laser welded blanks compared with the widely used spot welded parts.
arcelormittal.com
|
Zaleta jej polega na tym, że zmiany te nie są ani trudne, ani kosztowne. www2.schneider-electric.com
|
The upside is that these changes are not difficult nor are they expensive. schneider-electric.com
|
W porównaniu z wałami o innym profilu jest to wyróżniajaca zaleta, która ma zdecydowany pozytywny wpływ na spokojną pracę redlic. info.amazone.de
|
Compared to rollers with other profiles, this is a decisive advantage, resulting, above all, in a smooth run of the sowing coulters. info.amazone.de
|
Po wyjściu z sali wykładowej
[...]
kusić będzie
[...]
pobliski Bałtyk, ale to właśnie na tym polega zaleta studiowania w miejscu, które dla innych stanowi [...]
pożądany cel urlopowy.
mecklenburg-vorpommern.eu
|
Studying at the coast is invigorating, and you'll soon see the advantage of studying where others come [...]
on vacation.
mecklenburg-vorpommern.eu
|
Wyjątkowa zaleta: Intensywność [...]
uprawy gleby można poprzez różne liczby obrotów wirników elastycznie dostosować do właściwości gleby.
info.amazone.de
|
Extra benefit: the intensity of [...]
the cultivation can be adjusted to the ground conditions at each location via a range of different speeds.
info.amazone.de
|
Ta ostatnia zaleta jest dla nas bardzo ważna, ponieważ adaptacja [...]
do indywidualnych potrzeb jest w naszym przemyśle wymogiem
[...]
i musimy tworzyć rozwiązania umożliwiające łatwą konfigurację do różnych zastosowań” dodaje de la Fuente.
rockwellautomation.pl
|
This last advantage is very important to us, since customisation [...]
is a must in our business and we need to build solutions
[...]
that can be configured more easily for different applications,” de la Fuente specifies.
rockwellautomation.com.tr
|
Jest to niewątpliwa zaleta, szczególnie przy [...]
przygotowywaniu dużych ilości produktów.
hallde.com
|
|
Jest to szczególnie istotna zaleta przy wypełnianiu otworów [...]
pionowych.
heidelbergcement.com
|
This is a particular advantage when undertaking [...]
vertical backfilling in the sub-soil.
heidelbergcement.com
|
W przeciwieństwie do innych działań UE na większą skalę, takich jak fundusze strukturalne, zaleta programu „Uczenie się przez całe życie” opiera się na wspieraniu współpracy transnarodowej, co zapewnia dostęp do szerszego zakresu najlepszych praktyk i innowacyjnych pomysłów, niż byłoby [...]
[...]
to możliwe przy działaniach krajowych lub dwustronnych.
eur-lex.europa.eu
|
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis. eur-lex.europa.eu
|
Zaleta: pozostałości po spalaniu pozostają w komorze [...]
spalania, a spaliny skraplają się w wymienniku Inox-Radial, nie pozostawiając żadnych osadów.
viessmann.pl
|
The benefit lies in the fact that the combustion [...]
residues remain in the combustion chamber, whilst the combustion gases
[...]
can condense in the heat exchanger without leaving any residues behind.
viessmann.ee
|
Ta zaleta nie tylko ogranicza wymagania [...]
dotyczące fundamentów pod daną konstrukcję, ale oznacza także, że konstrukcja jest
[...]
lekka, dzięki czemu liczba dostaw materiałów na miejsce budowy zmniejsza się.
arcelormittal.com
|
This advantage not only reduces the [...]
foundations required for the structure, but also means that the structure is lightweight,
[...]
reducing material delivery to the site.
arcelormittal.com
|
Dalsza zaleta: Sam możesz zdecydować, z jakich usług chcesz skorzystać. greentec [...]
uzgodni z Tobą indywidualne, przejrzyście
[...]
skalkulowane budżety serwisowe, otwierające drogę do trwałej i partnerskiej współpracy.
oekobit-biogas.com
|
Another advantage: You can decide which services you wish to benefit from. greentec [...]
will agree with you on an individual,
[...]
transparently calculated service budget for a long-term, collaborative business partnership.
oekobit-biogas.com
|
Kolejna zaleta wyróżniająca odlewane odśrodkowo [...]
rury GRP to możliwość wyłożenia ich wewnętrzną powłoką winyloestrową o grubości
[...]
1 mm, czego wymagał klient, firma Siemens.
hobas.pl
|
A further advantage unique to centrifugally [...]
cast GRP pipes is the possibility to apply the 1 mm thick vinyl ester internal
[...]
pipe layer required by the client Siemens.
hobas.fr
|
Zaleta takiej prezentacji jest bezsporna: zwiedzający [...]
mogą ocenić działanie eksponowanych maszyn, a często nawet samodzielnie je przetestować.
static.mtp.pl
|
There is no question the benefits of such presentation [...]
are enormous: the visitors can evaluate the operation of the machines
[...]
on display and often even try them out by themselves.
static.mtp.pl
|
Kolejna zaleta jest możliwość dostępu [...]
do treści zdalnie z dowolnego komputera lub urządzenia podłączonego do Internetu,
[...]
nawet urządzeń z niewielka pamięcią lub bez własnej pamięci, jak tablet iPad® lub smar fon.
friendsofn.com
|
Another plus is the ability to access [...]
your content remotely from any Internet-connected computer, even those with little
[...]
or no local storage of their own, like an iPad or smartphone.
friendsofn.com
|
Inna zaleta systemu Festool: w nowych [...]
modelach można w dalszym ciągu stosować akumulatory z posiadanych dotychczas akumulatorowych wiertarko-wkrętarek.
festool.pl
|
A further advantage of the Festool system: [...]
the battery packs of already existing cordless drills from Festool can still be used for the new models.
festool.co.uk
|
Tak więc największa zaleta PPP już niedługo [...]
przestanie istnieć z powodów prawnych.9 Jak do tej pory, w krajach Europy Środkowo-Wschodniej
[...]
nie odbyła się szersza dyskusja na temat obciążeń budżetowych z tytułu przyszłych PPP.
bankwatch.org
|
Thus the main
[...]
attraction of opting for PPPs is on course [...]
to become a legal dead-end.9 So far there has been little discussion
[...]
in the CEE countries about the future budget burdens that may be caused by PPPs.
bankwatch.org
|
Zaleta: instalacje z czujnikiem [...]
zderzeniowym mogą być także łatwo modernizowane.
truma.com
|
|
To wielka zaleta, którą z pewnością Państwo [...]
bardzo docenią przy okazji przeprowadzania remontów.
zambelli.de
|
|
Polozenie w poblizu granicy wraz z korzystnymi
[...]
polaczeniami komu-nikacyjnymi jest dla
[...]
tego regionu wazna zaleta miejsca lokalizacji, [...]
co skierowalo inwestorów nie tylko
[...]
do specjalnych stref ekonomicznych.
ipg-potsdam.de
|
The location near the border combined with favourable transport
[...]
connections is an important location benefit [...]
for the region, which did not just steer
[...]
investments into the special economic zones.
ipg-potsdam.de
|
Zaleta: Pomiar satysfakcji klientów [...]
przy użyciu wskaźnika liczbowego, który jest łatwy w interpretacji i pozwala na szybkie
[...]
wprowadzanie zmian w działaniu firmy.
astor.com.pl
|
Benefits: Customer satisfaction [...]
is measured using a numerical indicator that is easy to interpret and can be quickly acted upon.
download.astor.com.pl
|
Główna zaleta oddolnego podłączenia środkowego [...]
polega na tym, że niezależnie od długości, wysokości i głębokości grzejnika,
[...]
położenie przyłączy do instalacji można ustalić już na etapie budynku będącego w stanie surowym i nie ulegnie ono zmianie przy doborze konkretnej wielkości tego typu grzejnika.
purmo.com
|
The main advantage of the central bottom [...]
connection relies of the fact that regardless of the length, height and depth of
[...]
the radiator, the layout of heating system connections can be defined at the building shell stage and it will not change as a result of the selection of a specific size and type of the radiator.
purmo.com
|
