Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Przedsiębiorstwo przewozowe, które ogranicza się do zapewniania przewozu osób poprzez świadczenie usług przewozu autokarowego na rzecz biur podróży i
[...]
które nie świadczy żadnych innych
[...] usług, takich jak zakwaterowanie, przewodnictwo [...]
turystyczne czy poradnictwo, nie dokonuje
[...]
transakcji objętych procedurą szczególną dla biur podróży określoną w art. 306 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej.
eur-lex.europa.eu
A transport company which merely carries out the transport of persons by providing coach transport to travel agents and
[...]
does not provide any other services such
[...] as accommodation, tour guiding or advice [...]
does not effect transactions falling within
[...]
the special scheme for travel agents in Article 306 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
eur-lex.europa.eu
By podsumować poprzednie rozdziały, które dotyczyły kwestii
[...] praktycznych, takich jak zakwaterowanie, czy wyżywienie na [...]
wymianach angażujących starszych
[...]
wolontariuszy, grupa byłych wolontariuszy oraz przedstawiciele Organizacji Goszczących sformułowali następującą konkluzję: „Wszystko co sprawia, że wolontariusze odstępują od zamiaru wzięcia udziału w projekcie międzynarodowej wymiany wolontariuszy jest nie do przyjęcia”.
seven-network.eu
Finalizing the previous chapters which considered practical
[...]
arrangements suitable for a senior
[...] voluntary project such as accommodation and meals, a group [...]
of former senior volunteers and representatives
[...]
of host organisations concluded: "Anything preventing a person from undertaking voluntary service abroad is unacceptable".
seven-network.eu
Instrukcje powinny obejmować: najważniejsze zagadnienia związanie z przygotowaniem podróży (dokumenty podróżne, ubezpieczenia, sprawy zdrowotne), sprawy bezpieczeństwa, które będą
[...]
wymagały uwagi podczas podróży
[...] (transport, przejazdy, zakwaterowanie, pieniądze) oraz [...]
instrukcje postępowania na wypadek nieszczęśliwego
[...]
zdarzenia (wypadek drogowy, choroba, inne wypadki, obrażenia ciała, zgubienie drogi, strata dokumentów, odpowiedzialność za szkody lub uszkodzenie ciała).
invest.itm.com.pl
The instructions should cover the most important issues in preparing for a trip (travel documents, insurance, health matters), security issues that need to be
[...]
considered during the trip
[...] (transportation, travel, lodging, money) and instructions in [...]
case of a mishap (traffic accident,
[...]
illness, other accident, injury, missing a ride, loss of documents, liability for damage or injury).
invest.itm.com.pl
Cudzoziemcowi korzystającemu z ochrony czasowej przyznaje
[...] się pomoc przez zakwaterowanie i wyżywienie.
emn.gov.pl
A foreigner covered by temporary protection is granted
[...] support in the form of accommodation and board.
emn.gov.pl
Określenia„prezenty i rozrywka” odnoszą się do wszystkiego, co ma jakąś rzeczywistą lub postrzeganą wartość, i obejmują prezenty osobiste, karty upominkowe, rabaty lub gotówkę, bilety na
[...]
różne wydarzenia, podróże, zaproszenia do
[...] restauracji, zakwaterowanie w hotelach, a [...]
także propozycje zatrudnienia lub zawarcia
[...]
umów z przyjaciółmi lub krewnymi.
itgplc.com
The words “gifts and entertainment” refer to anything of actual or perceived value, and include personal presents, gift certificates, discounts or cash, tickets for
[...]
events, travel, restaurant meals,
[...] hotel accommodation and the offer of employment [...]
or contracts for friends and relatives.
itgplc.com
Chodzi tutaj o internaty, w których zapewniane
[...] jest specjalne zakwaterowanie, opieka i edukacja [...]
i które zarządzane są przez instytucje
[...]
prywatne posiadające osobowość prawną i siedzibę na terenie Holandii.
inspectieszw.nl
This involves boarding schools where
[...] specific housing, care and education is provided [...]
and which are managed by Netherlands-based
[...]
institutions under private law which are legal entities.
inspectieszw.nl
Enter Air zapewni pasażerom bezpłatnie: a) posiłki i napoje adekwatnie do czasu oczekiwania i umożliwi wykonanie dwóch rozmów telefonicznych, wysłanie dwóch wiadomości za pomocą teleksu albo faksu, albo e-mailem, oraz b) w przypadku, gdy czas oczekiwania na odlot
[...]
wydłuży się o co najmniej
[...] jeden dzi, zakwaterowanie w hotelu i transport pomiędzy lotniskiem i miejscem zakwaterowania, c) w przypadku, [...]
gdy opóźnienie wyniesie
[...]
co najmniej pięć godzin, zwrot kosztów biletu, w terminie siedmiu dni, za wykorzystane, lub niewykorzystane odcinki biletowe, pod warunkiem, że dalsze kontynuowanie podróży przez pasażera nie pokrywa się z pierwotnym celem jego podróży oraz powrót do pierwszego punktu wylotu w możliwie najszybszym terminie.
admin.enterair.com.pl
four hours or more in the case of all other flights which do not meet the above conditions, Enter Air shall provide for passengers, for free: a) meals and drinks adequately to waiting time, and enable to send two phone calls, two telex or fax messages or e-mails, a n d b) in the case when waiting for departure extends by at least one day – hotel accommodation and
[...]
airport-accommodation
[...] transfer, c) in the case when waiting for departure is longer than at least five hours – a refund of the costs [...]
of ticket, during seven
[...]
days, for used or unused sections of their tickets, on condition that his further flight does not coincide with original destination and that their return flights to the first place of departure occur at an earliest date
admin.enterair.com.pl
Sytuacja, w
[...] której konieczne jest zakwaterowanie wolontariuszy w akademiku [...]
lub pokoju wieloosobowym, może zniechęcać wolontariuszy.
seven-network.eu
But any arrangement involving
[...] use of a dormitory accommodation or room shared by [...]
others should be discouraged.
seven-network.eu
6.1 Hotelarz może partnerowi umowy wzgl. jego gościom
[...] udostępnić adekwatne zakwaterowanie zastępcze (takiej [...]
samej jakości), gdy mieści się to
[...]
w granicach dopuszczalności, szczególnie w przypadku nieznacznych różnic i merytorycznie uzasadnionych.
zurgams.at
6.1 The Proprietor may provide the Party or the guests with
[...] adequate substitute accommodation (of the same quality) [...]
provided that this is reasonable
[...]
for the Party, particularly if the difference is insignificant and objectively justified.
zurgams.at
Głównymi kwestiami poruszanymi i omawianymi przez ludność lokalną było m.in. bezpieczeństwo instalacji
[...]
LNG, tworzenie miejsc
[...] pracy i szanse dla biznesu, w tym zakwaterowanie dla pracowników, obawy o zdrowie [...]
publiczne i bezpieczeństwo
[...]
w Warszowie z uwagi na obecność dużej liczby napływowych pracowników, zakłócanie porządku, korzystanie z plaż w przyszłości i lokalne rybołówstwo.
polskielng.pl
Key issues raised by local population and discussed were inter alia LNG plant safety, creation of jobs and business opportunities including lodging
[...]
for workforce, public health
[...] and safety concerns in Warszów due the large number of workers, construction nuisances, [...]
future use of
[...]
the beaches and local fishery, and the Project Sponsors provided information and the envisaged solutions.
en.polskielng.pl
Wydatki kwalifikowane wyłącznie wydatki na: a) transport eksponatów, ich ubezpieczenie, odprawę celną i spedycję, b) wynajem powierzchni wystawienniczej lub sal, c) zabudowę powierzchni, montaż, scenografię, d) obsługę techniczną, e) przygotowanie i wydruk zaproszeń,
[...]
materiałów informacyjnych i
[...] reklamowych, f) przejazd i zakwaterowanie jednego przedstawiciela [...]
przedsiębiorcy uczestniczącego
[...]
w projekcie, g) przeprowadzenie badania rynku zagranicznego.
businessinmalopolska.pl
Eligible expenditure: the only eligible expenditure is that incurred for: a) transport of exhibits, their insurance, customs clearance and shipping, b) lease of exhibition space or rooms, c) space development, assembly, decorations, d) technical service, e) preparation and printing of invitations, information and advertising materials, f)
[...]
travel and accommodation of one
[...] representative of the entrepreneur participating in the [...]
project, g) conduction of a foreign market survey.
businessinmalopolska.com
Zakwaterowanie w obiektach wypoczynkowych”, o którym mowa w pkt 12 załącznika III do dyrektywy 2006/112/WE, obejmuje wynajem namiotów, przyczep turystycznych lub pojazdów kempingowych, które są instalowane na polach kempingowych i wykorzystywane jako zakwaterowanie.
eur-lex.europa.eu
Provision of holiday accommodation’ as referred to in point (12) of Annex III to Directive 2006/112/EC shall include the hiring out of tents, caravans or mobile homes installed on camping sites and used as accommodation.
eur-lex.europa.eu
Ma to zastosowanie, gdy: w ramach umowy o pra, zakwaterowanie jest zapewnione przez pracodawcę [...]
lub *agencję zatrudnienia*,
[...]
lub gdy właściciel mieszkania (landlord) dzieli mieszkanie z wynajmującym , lub gdy nazwisko wynajmującego nie figuruje w umowie wynajmu, lub gdy właściciel mieszkania ma wolny dostęp do wszelkich części mieszkania w celu zapewnienia usług takich jak sprzątanie albo w celu dokwaterowania do mieszkania innych osób bez konieczności uzyskania twojej zgody.
nihrc.org
In some cases,
[...] you may not be a tenant if your employer or *recruitment agency* is providing your [...]
accommodation as part
[...]
of your contract of employment, or if your landlord lives with you, or if your name is not on the tenancy agreement, or if your landlord has free access to all parts of the property in order to provide services such as cleaning or to move other people into rooms in the house without needing your permission.
nihrc.org
W przypadku nie wyczerpania usług w czasie pobytu przez klienta nie
[...]
jest udzielana żadna zniżka bądź inna
[...] forma wyrównania za zakwaterowanie, wywienie, procedury [...]
lecznicze i inne usługi.
lazne-libverda.cz
In case the CLIENT does not utilize the SERVICES during
[...]
his/her stay, no financial or
[...] another compensation for accommodation, catering, medical [...]
treatment or other SERVICES will be paid back.
lazne-libverda.cz
Wszystko można załatwić aż po przyjeździe, lub
[...] zarezerwować sobie zakwaterowanie już teraz on-line!
showpark.pl
It is possible to arrange everything upon arrival or make a
[...] reservation for your accommodation online, now!
showpark.pl
W trakcie tej fazy organizatorzy i uczestnicy powinni uzgodnić wspólną tematykę Wymiany Młodzieży oraz zastanowić się nad podziałem zadań, programem zajęć, metodami pracy,
[...]
profilem uczestników i aspektami
[...] organizacyjnymi (miejsce, przejazdy, zakwaterowanie, materiały pomocnicze, wsparcie [...]
językowe).
ec.europa.eu
They should reflect on division of tasks, programme of activities, working methods,
[...]
profile of participants, practical arrangements (venue,
[...] transfers, accommodations, support material, linguistic support).
ec.europa.eu
Zakwaterowanie dostępne jest w akademikach [...]
na terenie kampusów w obu uniwersytetach, lecz wielu studentów decyduje się prywatnie
[...]
wynająć kwaterę w pobliżu uniwersytetów.
stpatricksacademy.org.uk
Accommodation is available on campus [...]
in halls of residence at both universities but many students opt for privately rented
[...]
accommodation near the universities.
stpatricksacademy.org.uk
Na zakwaterowanie, wywienie i ogólne koszta życia należy przeznaczyć miesięcznie około 500 EUR, dodatkowo około 100 EUR na ubezpieczenie [...] [...]
zdrowotne, składki socjalne i podobne wydatki.
mecklenburg-vorpommern.eu
Rent, food and clothes cost about EUR 500 per month; health insurance, social contributions and similar costs amount to an extra EUR 100.
mecklenburg-vorpommern.eu
Zakwaterowanie wystarczy zarezerwować [...]
na około trzy dni, zawsze istnieje możliwość przedłużenia.
showpark.pl
Accommodation reservation can be made [...]
for approximately three days; it is always possible to extend it.
showpark.pl
Wszelkie bilety, vouchery, kupony, bony oraz środki
[...] transportu, przewóz i zakwaterowanie zorganizowane [...]
przez firmę Nu Skin Enterprises, Inc. i/lub
[...]
jej pośredników lub zrzeszonych partnerów („Nu Skin”), organizowane są przez Nu Skin wyłącznie jako pośrednika na rzecz pasażera i pod wyraźnym warunkiem, że firma Nu Skin nie będzie odpowiedzialna za żadne bezpośrednie, pośrednie lub przypadkowe szkody, urazy, straty, wypadki, opóźnienia ani żadnego rodzaju nieprawidłowości, które mogą się zdarzyć z powodu zaniedbania (w tym zaniedbania lub niedotrzymania umowy przez którąkolwiek stronę trzecią odpowiedzialną za zapewnienie dóbr lub usług w trakcie niniejszej Podróży).
liveandlookyoung.com
All tickets, vouchers, coupons, and all
[...]
arrangements for transport, conveyance, or
[...] for accommodations made by Nu Skin Enterprises, [...]
Inc. and/or its agents or affiliates
[...]
(“Nu Skin”), are made by Nu Skin only as an agent for the passenger and upon the express condition that Nu Skin shall not be liable or responsible for any direct, consequential, or incidental damage, injury, loss, accident, delay or irregularity of any kind, which may be occasioned by reason of any act or omission (including any act of negligence or breach of contract of any third party who is to or does supply goods or services for this Trip).
liveandlookyoung.com
Ekwiwalent
[...] za wyżywienie i zakwaterowanie musi być obliczany dla najkorzystniejszego dla zakładu wariantu zakwaterowania.
elogit.no
The board and lodging allowance shall be calculated for the accommodation that is the most favourable for the [...]
company.
elogit.no
Ta forma ochrony (art. 51a ustawy z 1997 roku) przysługiwać miała cudzoziemcom masowo opuszczającym kraj pochodzenia z powodu obcej inwazji, wojny, wojny domowej,
[...] [...] konfliktów etnicznych lub rażących naruszeń praw człowieka, którzy to w ramach pomocy otrzymywali zakwaterowanie, wywienie i opiekę medyczną do chwili, gdy zaistniała możliwość ich powrotu do kraju pochodzenia.
emn.gov.pl
This form of protection (art. 51a of the Act of 1997) was to be offered to foreigners temporarily leaving their country of origin due to a foreign invasion, ethnic conflicts or gross violations of human rights.
emn.gov.pl
W trakcie tej fazy organizatorzy powinni uzgodnić wspólną tematykę projektu oraz zastanowić się nad podziałem zadań, programem działań, metodami pracy,
[...]
profilem uczestników i aspektami organizacyjnymi
[...] (miejsce, przejazdy, zakwaterowanie, materiały pomocnicze, [...]
wsparcie językowe).
europedia.org
During this phase, the promoters should agree on the common theme of the Project. They should reflect on division of tasks, Activity programme, working methods,
[...]
profile of participants, practical arrangements (venue, transfers,
[...] accommodations, support material, linguistic support).
europedia.org
Ponadto zapewniono 500 osób obsługi, 500 wolontariuszy, 1300 miejsc siedzących w restauracjach,
[...]
nowoczesne centrum dla ok. 1000 dziennikarzy z
[...] całego świata, zakwaterowanie wielu tysięcy [...]
gości, przekazy live na stronie www, obsługę
[...]
sygnału międzynarodowego emitowanego na potrzeby telewizji i radia z całego świata, akcje promocyjne związane z edukacją w zakresie zmian klimatu.
static.mtp.pl
Moreover, the organisers will provide 500 service staff, 500 volunteers, 1300 seats in restaurants, a state-of-the-art media centre for
[...]
around 1000 journalists from all over the
[...] world, accommodation for thousands of guests, [...]
live broadcasts online, operation of
[...]
an international broadcast signal for television and radio stations, as well as promotional campaigns related to climate change education.
static.mtp.pl
Cena pakietu obejmuje
[...] całodzienne wyżywienie, zakwaterowanie w Międzynarodowym [...]
Domu Spotkań Młodzieży w Krzyżowej (w pokojach
[...]
3- i 4-osobowych), udział w programie festiwalu, oraz, w zależności od wybranego pakietu, odpowiedniej liczby lekcji indywidualnych lub/i zajęciach grupowych festiwalu.
gitara.krzyzowa.pl
The participation fee
[...] includes full board and lodging (in three and four-bed [...]
rooms) in the IYMC Krzyżowa, participation
[...]
in the program of the Summer Guitar Festival and, according to the selected individual program, individual lessons and/or group workshops of the Summer Guitar Festival.
gitara.krzyzowa.pl
Przyjazny i ciepły personel jest dostępny przez cały dzień, aby pomóc Ci we wszystkich
[...]
sprawach związanych z Twoim pobytem
[...] od wstępnych zapytań przez sprawy wizowe i zakwaterowanie u rodzin aż po programy społeczno towarzyskie.
capitalschool.co.uk
Friendly and welcoming staff will be on hand to help
[...]
throughout the day covering
[...] all aspects of your stay from initial enquiry, visa applications and enrolment to Homestay and social programmes.
capitalschool.co.uk
Farmy powinny zapewnić zakwaterowanie (zazwyczaj na farmie) [...]
wraz z udogodnieniami dla uczestników rezydentów (za które farma
[...]
może pobierać tygodniowo skromną opłatę).
hopslaboursolutions.com
Farms should provide accommodation (usually on the farm) [...]
with facilities for the resident participants (for which the farm
[...]
may make a modest charge each week).
hopslaboursolutions.com
Cudzoziemcy mają możliwość
[...]
wnioskowania o przeniesienie do innego
[...] pokoju, a także o zakwaterowanie wslnie z rodziną, [...]
na podstawie stosownego oświadczenia
[...]
– nawet w przypadku osób pozostających przed umieszczeniem w ośrodku jedynie w związku nieformalnym.
interwencjaprawna.pl
Foreigners have the possibility to apply for transfer
[...]
into another room or being accommodated
[...] together with their families based on an applicable [...]
declaration – even in the case
[...]
of informal relationships that had been formed before the detention.
interwencjaprawna.pl
Organizatorzy powinni zastanowić się nad podziałem obowiązków,
[...]
harmonogramem, zadaniami wolontariusza/y, aspektami organizacyjnymi
[...] (miejsce, przejazdy, zakwaterowanie, wsparcie językowe) itp.
europedia.org
Promoters should reflect on division of responsibilities,
[...]
timetable, tasks of the volunteer(s), practical
[...] arrangements (venue, transfers, accommodation, [...]
linguistic support), etc.
europedia.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.