▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Biorąc pod uwagę, że zapasy zbóż, odtłuszczonego mleka w proszku oraz ryżu przechowywane obecnie przez agencje interwencyjne są bardzo ograniczone oraz że podjęto już kroki dotyczące odpowiednio ich sprzedaży na rynku i dystrybucji w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, oraz biorąc
[...]
pod uwagę, że nie jest
[...]
przewidziany żaden zakup tej żywności w 2007 r., należy określić wysokość wymienionej dotacji, aby umożliwić zakup na rynku zbóż, odtłuszczonego [...]
mleka w proszku
[...]
oraz ryżu niezbędnych do realizacji planu w roku budżetowym 2008.
eur-lex.europa.eu
|
Given that the stocks of cereals, skimmed-milk powder and rice currently held by the intervention agencies are very low and that measures have already been taken, regarding both their sale on the market and their distribution under Regulation (EEC) No
[...]
3149/92, and given the fact
[...]
that no sale of these foods is planned for 2007, these resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of [...]
cereals, skimmed-milk
[...]
powder and rice as required to implement the plan for the 2008 budget year.
eur-lex.europa.eu
|
Obejmuje wydatki, które przedsiębiorstwo ponosi tytułem pomocy mieszkaniowej dla pracowników, włączając w to: wydatki na mieszkania będące własnością przedsiębiorstwa (wydatki na utrzymanie i administrację mieszkania oraz podatek i ubezpieczenie takiego
[...]
mieszkania) oraz nisko oprocentowane
[...]
pożyczki na budowę lub zakup mieszkania przez pracownika [...]
(różnica między procentem według
[...]
stawek rynkowych a przyznaną stawką), zasiłki i dodatki przyznane pracownikom na mieszkanie i urządzanie mieszkania, ale wyłączając dodatki na przeprowadzkę.
eur-lex.europa.eu
|
It refers to expenditure by the enterprise to assist employees with housing, including: expenditure on housing owned by the enterprise (expenditure on the maintenance and administration of housing, and tax and insurance relating to such housing) and
[...]
reduced-interest loans for the construction or
[...]
purchase of housing by staff (the difference [...]
between the interest payment at market
[...]
rates and at the rate granted) allowances and subsidies granted to employees in connection with their housing, and installation, but excluding removal allowances.
eur-lex.europa.eu
|
Znaczną część środków finansowych przekazaliśmy,
[...]
poprzez organizacje pozarządowe, na
[...]
dwa zasadnicze cele: zakup sprzętu rehabilitacyjnego [...]
oraz wypoczynek i rehabilitację
[...]
dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej.
orlen.pl
|
A considerable amount of funding was channelled through
[...]
non-government organisations to achieve two key
[...]
objectives: the purchase of rehabilitation [...]
equipment, and recreation and rehabilitation
[...]
of disabled children and young adults.
orlen.pl
|
Istnieje ryzyko, że Grupa Midas
[...]
nie pozyska odpowiedniej liczby
[...]
odbiorców gwarantujących zakup pojemności sieci Grupy [...]
Midas, przy jednoczesnym ponoszeniu
[...]
przez Grupę Midas stałych kosztów związanych z utrzymywaniem możliwości świadczenia takich usług, co może mieć istotny negatywny wpływ na działalność operacyjną i wyniki finansowe Grupy Midas.
midasnfi.pl
|
The risk exists that the Midas Capital
[...]
Group will not obtain enough
[...]
customers to guarantee the purchase of its network capacity, [...]
while at the same time the Midas
[...]
Capital Group incurs fixed costs in connection with maintaining the possibility of providing such services, and this may have a significant negative impact on the operations and financial results of the Midas Capital Group.
midasnfi.pl
|
Ponadto darowizny pieniężne były udzielane rodzinom wielodzietnym, matkom samotnie wychowującym
[...]
dzieci, osobom bezradnym
[...]
życiowo, były przekazywane również na zakup wyprawek szkolnych dla dzieci z rodzin [...]
najuboższych, pokrycie
[...]
kosztów remontów lub odbudowy domów osób poszkodowanych w czasie powodzi, pożarów oraz usamodzielniających się wychowanków domów dziecka.
raportcsr.kghm.pl
|
Moreover, cash donations were made to numerous families,
[...]
single mothers, people
[...]
dependent on social services, and were also spent on the purchase of school starter [...]
kits for children
[...]
from the poorest families, the financing of the repair or rebuilding of homes of victims of flood, fire, and those leaving orphanages.
raportcsr.kghm.pl
|
W przypadku braku na koniec okresu sprawozdawczego wystarczającej ilości świadectw pochodzenia wymaganych do
[...]
zaspokojenia obowiązku umorzenia Spółka
[...]
Grupy tworzy rezerwę na zakup świadectw pochodzenia [...]
według cen rynkowych na koniec okresu sprawozdawczego.
kogeneracja.com.pl
|
If at the end of the reporting period the number of certificates of origin is insufficient for fulfilment of the redemption
[...]
requirements, the Group company creates a
[...]
provision for the purchase of the certificates [...]
at the market prices current at the end of the reporting period.
kogeneracja.com.pl
|
Zakupione licencje na oprogramowanie
[...]
komputerowe wycenia się w wysokości
[...]
poniesionych kosztów na zakup i przygotowanie do [...]
używania konkretnego oprogramowania komputerowego
[...]
pomniejszonych o zakumulowane odpisy amortyzacyjne.
krakchemia.pl
|
Purchased licenses for computer software
[...]
are valued at the amount of the costs
[...]
incurred for the purchase of specific software [...]
and for preparing it for use, decreased
[...]
by accumulated amortization write-downs.
krakchemia.pl
|
Wydatki kwalifikowane do wsparcia: a) związane z założeniem inkubatora, b) na szkolenia, c) na opracowanie i druk
[...]
materiałów promujących
[...]
inkubator, d) na zakup oprogramowania i sprzętu komputerowego, e) na zakup podstawowego wyposażenia [...]
biurowego.
businessinmalopolska.pl
|
Expenses eligible for support: a) those related to the establishment of an incubator, b) on trainings, c) on preparation and
[...]
printing of materials promoting the incubator,
[...]
d) on purchase of software and hardware, e) on purchase of the basic office equipment. businessinmalopolska.com
|
Na terenach, na których GAZ-SYSTEM S.A. prowadzi
[...]
inwestycje, organizowane są także inicjatywy
[...]
dla dzieci, takie jak zakup wyprawek szkolnych dla [...]
uczniów szkół podstawowych.
en.gaz-system.pl
|
In areas where GAZ-SYSTEM S.A. implements its
[...]
investments, initiatives for children are
[...]
also organised, such as purchase of school equipment [...]
for primary-school pupils.
en.gaz-system.pl
|
Wśród wydatków kwalifikowanych na etapie I (szczegółowo omówionych w kartach działań) wymienia się: wynagrodzenia wraz z pochodnymi od wynagrodzeń osób zaangażowanych
[...]
w realizację projektu
[...]
oraz osób zarządzających projektem, zakup lub koszty używania sprzętu i aparatury, pokrycie kosztów amortyzacji budynków, nabycie prawa własności lub prawa użytkowania wieczystego gruntu (wszystko w zakresie i przez okres, w jakim jest to wykorzystywane na potrzeby projektu objętego wsparciem), nabycie na warunkach rynkowych wartości niematerialnych i prawnych w formie patentów, licencji, nieopatentowanej wiedzy technicznej oraz zakup badań, usług doradczych i usług równorzędnych [...]
wykorzystywanych
[...]
wyłącznie na potrzeby projektu.
poig.gov.pl
|
Qualified expenses in stage I (described in detail in measure cards) include: remuneration together with remuneration derivatives of people engaged
[...]
in the project
[...]
realization, the purchase or exploitation costs of equipment, covering costs of building amortization, the acquisition of property right or land perpetual usufruct (everything in the scope and period in which it is used for the needs of the supported project), the acquisition of intangible and legal values on market condition in the form of patents, licenses, unpatented technical knowledge and the purchase of research, consultancy services and parallel services used solely for [...]
the needs of a project.
poig.gov.pl
|
Zgodnie z polityką procesy zakupowe realizowane są przez menedżerów
[...]
kategorii lub zespoły projektowe skupiające przedstawicieli różnych jednostek
[...]
organizacyjnych, których dany zakup dotyczy. gaz-system.pl
|
Under the policy, procurement processes are executed by category
[...]
managers of project teams composed of representatives of different
[...]
organisational units concerned with a given procurement. en.gaz-system.pl
|
Przeznaczenie przez rolników
[...]
wyższych kwot na zakup nawozów azotowych [...]
wpłynęło na ograniczenie sprzedaży nawozów fosforowych i potasowych.
zchpolice.grupaazoty.com
|
Allocation of
[...]
higher amounts for purchase of nitric fertilizers [...]
had an influence on limiting sale of nitric and potassium fertilizers.
zchpolice.grupaazoty.com
|
Każdy zakup w naszej sieci stacji premiowany [...]
jest odpowiednią liczbą punktów, które uprawniają posiadaczy kart do ich zamiany
[...]
na nagrody (paliwo lub inne upominki rzeczowe).
orlen.pl
|
Each purchase at a station from our [...]
network is rewarded with a certain number of points, which a card owner can redeem against
[...]
prizes (fuel or other gifts and gadgets).
orlen.pl
|
Wysoka wiarygodność powoduje, że producenci chętniej uczestniczą w
[...]
działaniach, a konsumenci są bardziej skłonni
[...]
zapłacić więcej za zakup produktów energooszczędnych [...]
lub wcześniej wymienić stare urządzenia.
come-on-labels.eu
|
A high level of credibility increases the willingness of manufacturers to participate and the
[...]
willingness of consumers to initially spend more
[...]
money for highly efficient products or the [...]
early replacement of old appliances.
come-on-labels.eu
|
2) Ponadto w przypadku
[...]
działań, w których wsparcie stanowi regionalną pomoc inwestycyjną, a inwestycja polega na nabyciu środków trwałych bezpośrednio związanych z przedsiębiorstwem, które zostało lub zostałoby zlikwidowane, gdyby zakup nie nastąpił, niekwalifikowalne są wydatki na zakup środków trwałych, w stosunku do których udzielono już pomocy publicznej. poig.gov.pl
|
2) Moreover, for measures in which support is in a form of regional investment aid and the investment consists in purchase of fixed assets directly related to an enterprise which was or would have been liquidated, but for the purchase; expenditure for purchase of fixed assets for which State aid has already been granted are ineligible. poig.gov.pl
|
Spółka KGHM włącza się w wiele cennych inicjatyw
[...]
wspierając finansowo organizację
[...]
konferencji, imprez naukowych czy zakup aparatury wzmacniającej [...]
potencjał badawczy ośrodków akademickich.
raportcsr.kghm.pl
|
KGHM gets involved in many valuable initiatives by financially
[...]
supporting the organisation of
[...]
conferences, academic events or purchases of devices which strengthen [...]
the research potential of academic centres.
raportcsr.kghm.pl
|
Zakup szwajcarskich urządzeń był [...]
tu niezbędny do odzysku TDI z odpadów poprodukcyjnych, które dotąd wyrzucane były na specjalne
[...]
składowisko, zawierając ten silnie toksyczny związek chemiczny, mający wysoką cenę rynkową.
ekofundusz.org.pl
|
The purchase of Swiss equipment [...]
was necessary there to recover TDI (tolylene diisocyanate) from production waste, which
[...]
was previously discarded and deposited at a special disposal site even though this chemical compound is not only highly toxic but also highly expensive.
ekofundusz.org.pl
|
Celem projektu był zakup i instalacja ciągu [...]
do laminowania płyt wiórowych wraz z urządzeniami peryferyjnymi.
pfleiderer.pl
|
The objective of
[...]
the project was the purchase and assembly of a [...]
chipboard laminating line along with peripherals.
en.pfleiderer.pl
|
Rachunek ten umożliwia za
[...]
pośrednictwem PPABanku sprzedaż oraz kupno bonów skarbowych na rynku pierwotnym (na przetargach organizowanych przez NBP) oraz wtórnym (zakup bonów od PPABanku, sprzedaż bonów PPABankowi lub innemu bankowi, będącemu uczestnikiem Centralnego Rejestru Bonów Skarbowych). bnpparibas.pl
|
Through this account, clients can buy or sell treasury bills on the primary market (during auctions held by the National Bank of Poland) or secondary market (trading in bills with PPABank or any other bank participating in the Central Register of Treasury Bills). bnpparibas.pl
|
Darowizna na zakup materaca i poduszki [...]
przeciwodleżynowej dla chorej osoby.
batory.org.pl
|
Donation for purchase of an anti-bedsore [...]
mattress and cushion for bedridden person.
batory.org.pl
|
Strony Umowy postanowiły podjąć współpracę w zakresie
[...]
obsługi kredytów na zakup papierów wartościowych [...]
na rynku wtórnym udzielonych przez Bank klientom biura maklerskiego.
bnpparibas.pl
|
The Parties to the Agreement decided to
[...]
start cooperation as regards the service
[...]
of loans for the purchase of securities on [...]
the secondary market granted by the Bank to brokerage house clients.
bnpparibas.pl
|
Oszczędność energii przyniesie również zakup nowych technologii w ramach programu PERSPektywa 2015. newworldresources.eu
|
Investments in new technologies under the PERSPective 2015 programme are also part of the energy [...]
savings plan.
newworldresources.eu
|
Zakupione licencje na oprogramowanie
[...]
komputerowe aktywuje się w wysokości kosztów
[...]
poniesionych na zakup i przygotowanie [...]
do używania konkretnego oprogramowania komputerowego.
jsw.pl
|
Purchased software licenses are capitalized at the amount of expenses
[...]
incurred for the purchase and preparation [...]
for use of specific computer software.
jsw.pl
|
Środki z dotacji można było
[...]
przeznaczyć na: pokrycie bieżących
[...]
kosztów działalności, zakup sprzętu, drobne inwestycje, [...]
przedsięwzięcia związane z rozwojem
[...]
instytucjonalnym i budową potencjału organizacji, np. kształcenie pracowników i wolontariuszy, planowanie i ewaluację działań, usprawnienie zarządzania finansami, promocję i zbieranie funduszy.
batory.org.pl
|
The grant funds could be used to cover
[...]
operating costs, purchase of equipment, small investments, [...]
institutional development and the capacity
[...]
building (training for workers and volunteers), planning and evaluation, improvement of financial management, promotion and fundraising.
batory.org.pl
|
Obecnie najbardziej popularną i prestiżową
[...]
inwestycją w Łodzi jest zakup apartamentów, zwanych [...]
loftami, w okazałych zabytkowych budynkach pofabrycznych.
ober-haus.pl
|
Currently the most popular and prestigious investments
[...]
are considered to be apartments in monumental factories, [...]
called lofts.
ober-haus.lt
|
Europejski Bank Centralny (EBC) przeprowadził standardowe i niestandardowe operacje mające na celu poprawę płynności, a także interwencje na rynku obligacji, które objęły również zakup listów zastawnych42 . pism.pl
|
The European Central Bank (ECB) conducted standard and non-standard liquidity supplying operations and interventions in bond markets, including covered bonds.42 When the crisis moved into an acute phase, and high credit losses started to have a harmful impact on the solvency position of banks, governments stepped in to stabilize the situation and restore confidence in the financial system. pism.pl
|
Kiedy odbiorca uznaje, że dzieło ma pozytywną wartość estetyczną, może wyrazić swój sąd w następujący sposób: przez stwierdzenie pisemne lub ustne; zainteresowanie dziełem przez długi czas; omówienie dzieła z innymi w sposób pozytywny; dobrowolne ponowne przeżywanie dzieła; fizyczne poruszenie dziełem; intelektualne stymulowanie przez dzieło;
[...]
emocjonalny wpływ dzieła, zapewnianie
[...]
możliwości pracy dla artysty; zakup dzieła lub wnoszenie [...]
wkładu do doświadczenia dzieła.
aesthetic-machinery.com
|
When a person judges a work to have a positive aesthetic value, the person can express this judgement in the following ways: a verbal or written statement; interest held by the work for a long duration; discussing the work with others in a positive manner; voluntarily re-experiencing the work; physically affected by the work; intellectually stimulated by the work; emotionally affected
[...]
by the work; providing an opportunity to the artist of the work;
[...]
purchasing the work; or paying to experience the work. aesthetic-machinery.com
|
Partner: spółka zewnętrzna w stosunku do grupy Accor, uczestnicząca w Programie Le Club Accorhotels na jeden z trzech następujących sposobów: oferując Punkty Le Club Accorhotels Członkom
[...]
korzystającym z ich sieci,
[...]
akceptując kupony partnerskie Le Club Accorhotels Rewards na zakup w swojej sieci i/lub oferując możliwość przeniesienia Punktów [...]
Le Club Accorhotels
[...]
na rzecz swojego własnego programu lojalnościowego lub odwrotnie.
accorhotels.com
|
Partner: A company that is external to the Accor group participating in the Le Club Accorhotels program in one of the following three ways: by offering Le Club Accorhotels
[...]
points to Members
[...]
using its own network, by accepting Le Club Accorhotels reward partner vouchers for purchases in its network and/or by offering the [...]
possibility of transferring
[...]
Le Club Accorhotels points to its own loyalty program or vice versa.
secure.accorhotels.com
|
Nakłady na zakup energii stanowią znaczącą część całkowitych nakładów eksploatacyjnych, dlatego Grupa zamierza w perspektywie długofalowej obniżać jej zużycie i poprawiać efektywność energetyczną [...]
stosowanych urządzeń.
newworldresources.eu
|
Electricity costs are a significant part of overall operating costs, which is why the Group has long focused on cutting consumption and increasing the energy efficiency of its plant and machinery. newworldresources.eu
|
Zasady odpowiedniego używania i
[...]
[...]
ochrony środków technicznych odnoszą się także do wszelkich komputerów i innych urządzeń elektronicznych, które nie zostały udostępnione przez MetLife, w takim zakresie, w jakim służą one do realizacji zadań MetLife bądź nasza Firma dotowała ich zakup. metlife.com
|
Our rules for appropriately using and safeguarding technology also apply to any computers or other electronic devices not provided by MetLife, to the extent that this equipment is used to conduct Company business or has costs subsidized by MetLife. metlife.com
|
