▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
zakonnik o życiu bez skazy, całkowicie poświęcony [...]
wypełnianiu swojej misji na chwałę Bożą i dla dobra Kościoła.
ofmcap.org
|
... an integrated religious, wholly dedicated to [...]
the fulfilment of his mission for the glory of God and the good of the Church.
db.ofmcap.org
|
Zakonnik, który wystraszył [...]
się samego siebie i Boga, uczyni z życia zakonnego bezpieczny kącik ucieczki przed życiem.
padrimariani.org
|
A consecrated person, who is terrified [...]
of himself and of God will turn his religious life into a safe haven in his flight from life.
padrimariani.org
|
W jego pismach słowo zakonnik/brat pojawia się 306 razy, a słowo Pan 410 [...]
razy, co oznacza bardzo wysoki procent wśród innych
[...]
słów teologiczno-antropologicznych Franciszka.
francescani.net
|
In his Writings the word friar/brother appear 306 times and the word Lord 410, [...]
a very high percentage of those that are
[...]
the theological-anthropological places of Francis.
francescani.net
|
Chrystus jest przede wszystkim
[...]
Oblubieńcem, z którym zakonnik łączy się przez [...]
śluby i któremu powinien się podobać przez swój sposób życia.
padrimariani.org
|
Christ is, above all, the Bridegroom, with whom the Religious are united through the vows and
[...]
whom 37 they must please by their way of life. padrimariani.org
|
Człowiek bez miłości, zakonnik bez miłości, jest cieniem [...]
bez słońca, ciałem bez duszy, po prostu niczym”2.
padrimariani.org
|
1 “A man without love, a Religious without love is like [...]
a shadow without the sun, a body without a soul.
padrimariani.org
|
Odnosi się bowiem wrażenie, że niektórzy są przekonani, iż nie mają potrzeby angażować się w FU; co więcej, sądzą, że po ukończeniu formacji początkowej [FP] nie
[...]
powinno się nawet mówić o formacji,
[...]
gdyż z tą chwilą każdy zakonnik jest w stanie zadbać o [...]
siebie w wystarczający sposób.
francescani.net
|
There is, in fact, the impression that some of our Friars believe it is not very necessary to educate ourselves with CF, believing that, at the end of
[...]
IF, they never have to speak of formation again, or rather, that
[...]
each one is sufficiently capable of developing himself. francescani.net
|
Swym duchowym synom nowy Błogosławiony
[...]
zostawił od początku takie przesłanie:
[...]
Człowiek bez miłości, zakonnik bez miłości, jest cieniem [...]
bez słońca, ciałem bez duszy, po prostu niczym.
stanislawpapczynski.org
|
To his spiritual sons, the new beatus entrusted this
[...]
message from the beginning, “A man
[...]
without charity, a religious without charity, is [...]
a shadow without the sun, a body without
[...]
a soul, he is simply a nothing.
stanislawpapczynski.org
|
Marianin jutra musi mieć przede wszystkim jasno określoną
[...]
tożsamość jako chrześcijanin, zakonnik, uczeń i duchowy syn [...]
o. Stanisława Papczyńskiego.
padrimariani.org
|
Above all, the Marian of tomorrow
[...]
must have a clearly defined
[...]
identity as a Christian, a Religious, a disciple, and a spiritual [...]
son of Blessed Stanislaus Papczyński.
padrimariani.org
|
Każdy brat który staje się członkiem naszej rodziny, niezależnie od korzeni, rasy czy warunków społecznych, otrzymuje prawo i obowiązek życia we wspólnocie braterskiej gdzie
[...]
znajduje stosowne środowisko by zrealizować
[...]
samego siebie jako zakonnik i by dać samego [...]
siebie, bez granic, dla dobra braci.
francescani.net
|
Every Friar that enters our family, regardless of origin, race and social condition, acquires the right and duty to live in a fraternity where
[...]
he find a natural setting to fulfill
[...]
himself as a religious and to give of himself [...]
without reserve for the good of the brothers.
francescani.net
|
Po jej zakończeniu Nachmanides przez
[...]
tydzień nauczał w synagodze w Barcelonie,
[...]
gdzie wcześniej zakonnik chrześcijański [...]
wygłosił kazanie zachęcające Żydów do
[...]
konwersji na chrześcijaństwo.
sztetl.org.pl
|
Afterwards, Nachmanides taught for a week in the synagogue in
[...]
Barcelona, where previously a Christian [...]
monk had given a sermon encouraging Jews to convert to Christianity.
sztetl.org.pl
|
Zakonnik winien ukazywać, że kroczenie [...]
za Jezusem jest drogą wzrostu, który może być widziany także z zewnątrz; że lata
[...]
ćwiczeń w wierze i w miłości, w wytrwałym słuchaniu słowa Bożego i w modlitwie, w angażowaniu się w życie braterskie, w ofiarowaniu siebie w misji… produkują widzialne owoce, które stanowią bogactwo całej wspólnoty chrześcijańskiej.
francescani.net
|
The religious should show that the [...]
following of Jesus is a path of growing, in which one could see, even from the outside,
[...]
that years of exercise of faith and charity, diligent listening to the Word and prayer, fraternal life commitment, and self-giving in mission, produces visible results, which represent a richness for the whole Christian community.
francescani.net
|
Zakonnik, który bezmyślnie nasiąka [...]
tym sposobem myślenia, coraz bardziej zamyka się w sobie, izoluje od wszystkiego, co
[...]
mogłoby naruszyć jego stan religijności, uznawany przez niego za życie wiarą; w rzeczywistości natomiast żyje on bez wiary, realizuje swoje własne projekty, w jego świecie nie ma miejsca dla Boga.
padrimariani.org
|
A Religious that thoughtlessly adopts [...]
this way of thinking withdraws ever further into himself, isolates himself from everything
[...]
that could disrupt his state of religiosity, which he believes to be life by faith.
padrimariani.org
|
Zakonnik wychodzi naprzeciw tym realiom, kierując się solidną podbudową duchową (por. VC 9, 48). francescani.net
|
The priest stands in front of these realities from strong spiritual roots (see VC 9 ° 48). francescani.net
|
W wielu krajach europejskich akceptuje się i promuje mo liwość, by siostry zakonne i świeccy studiowali teologię i specjalizowali się w niej, jednak w wielu przypadkach w tych e krajach pomysł, by studiował ją i specjalizował się w niej zakonnik świecki, dalej napotyka silny opór. francescani.net
|
In many European countries, the possibility is accepted and promoted that religious and lay people study theology and specialize in it, but in many of these cases there continues to be resistance to the idea that a religious layperson might study and, in particular, specialize. francescani.net
|
Zakonnik bowiem modląc się, zwraca się ku Temu, od którego pochodzi dar samego życia zakonnego w sercu Kościoła oraz łaska osobistego [...]
powołania.
padrimariani.org
|
Almost every meditation is divided into two sections - before and after Holy Communion and each of those is composed of three parts. padrimariani.org
|
Zakonnik nie idzie prostą, pozbawioną [...]
zakrętów i rozstajów ścieżką.
stanislawpapczynski.org
|
A Religious does not follow a [...]
simple straight path without curves and crossroads.
stanislawpapczynski.org
|
W konstytucjach z 1932 roku zostaje zniesiona afiliacja do klasztoru (nr 477): zakonnik afiliuje się do prowincji lub do misji. francescani.net
|
In the 1932 Constitutions the affiliation to the friary disappears (477): the friar is affiliated to the Province or the mission. francescani.net
|
Równocześnie jednak sam zakonnik ponosi szkody duchowe [...]
jako pierwszy, i w tym sensie również jest pewnego rodzaju znakiem:
[...]
gdy żyje z Boga i w Nim, jest znakiem Bożej mocy i bliskiej obecności Boga w życiu człowieka, gdy natomiast odcina się od Niego i zaczyna działać sam, również staje się znakiem dla innych, tyle że duchowego obumierania, rodzącego się grzechu, a ostatecznie tego, że poza Bogiem nie ma życia, radości, szczęścia.
padrimariani.org
|
At the same time, the Religious himself is the first [...]
to suffer spiritual damage, and that becomes a sign of sorts: when
[...]
he lives with God and in God, he becomes a sign of God’s power and His close proximity in human life.
padrimariani.org
|
Zakonnik jest wezwany, aby nieustannie odrzucając to, co jest miłością świata, [...]
lenistwem, niedbałością, opieszałością, a
[...]
w istocie nienawiścią wobec Boga, całym sercem służyć swemu Panu przez przyjęcie „lekkiego jarzma” życia zakonnego, w gorliwości, pokorze, odrzuceniu swojej woli, umiłowaniu modlitwy i umartwienia (zob. IC, 33v-34r, 49rv, 78v-79r, 170v-171r).
stanislawpapczynski.org
|
A Religious is chosen, so as to ceaselessly renounce that which is love of [...]
the world, laziness, carelessness, indulgence;
[...]
in essence any hatred regarding God. One is to serve one’s Lord with all his heart by accepting the “light yoke” of the religious life in zeal and humility, renouncing one’s own will, loving prayer and mortification (see IC 33v-34r, 49rv, 78v-79r, 170v-171r).
stanislawpapczynski.org
|
Zakonnik winien jest wspólnocie chrześcijańskiej [...]
przykładność życia, charakteryzującą się wysokim poziomem duchowym i prawdziwie ewangelicznym stylem.
francescani.net
|
The religious owes an example of life [...]
to the Christian community, which is characterized by an high spiritual value and
[...]
a genuine evangelical lifestyle.
francescani.net
|
Zakonnik Piotr, pełniący [...]
właśnie służbę, mówi, że pierwotnie budynek został wzniesiony jako pensjonat dla pielgrzymów podróżujących
[...]
do Jerozolimy i przypływających do portu w Jafie z całego świata.
holyland-pilgrimage.org
|
Fr. Peter, the Franciscan [...]
friar on duty, tells us that it was originally built as a guest house to welcome pilgrims sailing
[...]
from around the world to Jerusalem.
holyland-pilgrimage.org
|
Zakonnik, wpatrzony w przerażający [...]
upadek Judasza spowodowany chciwością, powinien raczej woleć umrzeć, niż ulec najgorszej
[...]
pożądliwości zdobywania i posiadania rzeczy materialnych (zob. IC, 165r).
stanislawpapczynski.org
|
A religious who is focused on the [...]
horrifying fall of Judas resulting from greed, should rather die, than give in to the
[...]
worst desire of acquiring and possessing material things (see IC 165r).
stanislawpapczynski.org
|
Ujęcie to warto zapamiętać, jako
[...]
trzeźwą ocenę życia
[...]
zakonnego, gdyż sytuacje, w jakich znajduje się zakonnik, zarówno gdy oddaje się działalności [...]
apostolskiej, jak ćwiczeniom
[...]
duchownym, mają charakter względny; są jedynie sposobem wyrażania się życia zakonnego w zależności od powołania i charakteru instytutu zakonnego.
padrimariani.org
|
33 This approach is worth remembering as a somber
[...]
evaluation of the religious life, because the circumstances in which a Religious may find [...]
himself—be it apostolic
[...]
works or spiritual exercises—have a subjective character.
padrimariani.org
|
zakonnik mieszkający w klasztorze: empiryczny dowód na umacniającą siłę przyjaźni; Konstytucje jako podstawa dla stabilizacji i satysfakcji zakonnika; dynamika komunikacji; co ułatwia, a co utrudnia wzrost jakości w [...]
środowisku klasztornym.
francescani.net
|
B. The friar living in the friary: empirical evidence for the stabilizing force of friendship; the Constitutions as the foundation for stability and satisfaction as a friar; communication dynamics which facilitate or [...]
inhibit a quality friary environment.
francescani.net
|
Prosty bernardyński zakonnik, malarz samouk, [...]
który posługując się grafikami artystów z kręgu Rubensa, wykorzystując ich
[...]
układy kompozycyjne tworzył obraz na niezwykłym poziomie, tak artystycznym, jak estetycznym.
tworcy.com
|
Observant monk, self-taught painter, who, [...]
on the basis of engravings according to artists of the Rubens circle, using their
[...]
composition arrangements, used to paint pictures on a extraordinary level, as well artistically, as esthetically.
tworcy.com
|
Jako zakonnik i kapłan – odznaczając się duchem [...]
modlitwy i umartwienia – sam doszedł do głębokiego zjednoczenia z Bogiem
[...]
i prowadził wiele osób do doskonałości.
stanislawpapczynski.org
|
As a priest and a religious, demonstrating a spirit [...]
of prayer and mortification, he personally achieved a profound union
[...]
with God and led many persons to perfection.
stanislawpapczynski.org
|
JeIeli zaś traci wiarę zakonnik, wszystko mu się wali [...]
i staje się zaprzeczeniem jego Iycia i profesji zakonnej15 .
francescani.net
|
If the religious person loses faith, everything [...]
crumbles and is in contradiction with his life and with his religious profession14.
francescani.net
|
Natomiast zakonnik zasadza i od razu buduje [...]
swoje Iycie jedynie na Chrystusie.
francescani.net
|
Instead the religious person structures [...]
his life and builds it immediately and solely on Christ.
francescani.net
|
Może zaatakować w każdej chwili, i właściwie w żadnym momencie życia zakonnik nie może mieć pewności, że nie zagraża mu pokusa. stanislawpapczynski.org
|
He may attack at any moment and in reality, a consecrated man can never be certain at any time, that temptation is not threatening him. stanislawpapczynski.org
|
