▾Dictionary Polish-English Under construction
zainteresowany adjective / past participle—
interested (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artykuł 2 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich nie znajduje zastosowania, w sytuacji gdy po stwierdzeniu nadwyżki większej niż 20 % ustalonego obszaru w rozumieniu art. 9 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy zażądano zwrotu całej kwoty początkowo
[...]
przyznanej pomocy wspólnotowej łącznie z
[...]
odsetkami, a zainteresowany podmiot gospodarczy [...]
twierdzi, że pomoc ta może zostać
[...]
zwrócona w mniejszym zakresie na mocy art. 31 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92.
eur-lex.europa.eu
|
The second sentence of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests does not apply if, a difference of more than 20 % of the determined area within the meaning of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/ 92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes having been found, full repayment of the Community aid initially granted, together with interest,
[...]
is sought whereas the economic operator
[...]
concerned contends that the amount of the [...]
aid to be repaid might be lower under Article
[...]
31(3) of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli w danej chwili zainteresowany nie spełnia albo [...]
już nie spełnia warunków określonych przez wszystkie ustawodawstwa
[...]
Państw Członkowskich, którym podlegał, instytucje stosujące ustawodawstwo, którego warunki zostały spełnione, nie biorą pod uwagę, dokonując wyliczeń zgodnie z przepisami art. 52 ust. 1 lit a) lub b), okresów spełnionych na podstawie ustawodawstw, których warunki nie zostały spełnione lub nie są już spełniane, w przypadkach kiedy powoduje to niższą kwotę świadczenia.
financialrepublic.org.uk
|
If at a given moment the person concerned does not satisfy, or [...]
no longer satisfies, the conditions laid down by all the
[...]
legislations of the Member States to which he/she has been subject, the institutions applying legislation the conditions of which have been satisfied shall not take into account, when performing the calculation in accordance with Article 52(1) (a) or (b), the periods completed under the legislations the conditions of which have not been satisfied, or are no longer satisfied, where this gives rise to a lower amount of benefit.
financialrepublic.org.uk
|
Klaster jest zainteresowany otwieraniem nowych [...]
rynków dla swoich produktów.
pi.gov.pl
|
|
Jeśli jesteś zainteresowany taką formą współpracy, powinieneś zapytać dyrektora szkoły lub nauczyciela, w jaki sposób [...]
możesz pomóc.
jrs.ie
|
If you would like to help your child’s school in this way you should ask the principal or teacher how you can help. jrs.ie
|
Niektóre z państw doprecyzowały, że te dokumenty nie mogą być sprzeczne z prawem krajowym ani z porządkiem publicznym (Chorwacja, Włochy, Holandia); inne zaznaczyły, że
[...]
zagraniczne pozwolenie na pobyt cudzoziemca
[...]
nie wystarcza i że zainteresowany musi wnieść w państwie [...]
MKSC, które go przyjmuje, o
[...]
nowe pozwolenie na pobyt (Belgia i Grecja).
ciec1.org
|
Some national sections took care to specify that the documents in question must not be in breach of national laws or public order (Croatia, Italy, the Netherlands); others mentioned that a foreign residency permit is not
[...]
sufficient and that the person
[...]
concerned must apply, in the ICCS member State hosting [...]
him, for a new residency permit (Belgium and Greece).
ciec1.org
|
Jeżeli wprowadzone przez Przewoźnika zmiany
[...]
rozkładu spowodują, że pasażer nie
[...]
przestanie być zainteresowany tym lotem, a Przewoźnik [...]
nie jest w stanie zarezerwować
[...]
pasażerowi innego alternatywnego rejsu, który by mu odpowiadał, pasażer może zażądać od Przewoźnika zwrotu zapłaconej sumy zgodnie z postanowieniami O.W.P.
alitalia.com
|
If Carrier’s changes to the scheduled departure time are such
[...]
that the passenger is no longer interested in [...]
the flight, and the Carrier is unable
[...]
to book the passenger on an alternate flight acceptable to the passenger, the passenger may request the Carrier to refund the amount paid, in conformity to the terms and conditions of the G.C.C.
alitalia.com
|
Złożenie
[...]
przez podmiot zainteresowany uzyskaniem członkostwa [...]
na giełdzie wniosku, o którym mowa ust. 7 poniżej, traktowane
[...]
jest jako złożenie oferty zawarcia umowy o członkostwo.
tge.pl
|
The submission of the application
[...]
referred to in sub-paragraph 7 below
[...]
by the an entity interested in acquiring Market [...]
membership shall be deemed to be an
[...]
offer to enter into a membership agreement.
tge.pl
|
BKP jest również zainteresowany realizacją projektów [...]
międzynarodowych wpisujących się w charakterystykę klastra, realizowanych
[...]
w ramach powiązań międzyklastrowych, jak również wymianą doświadczeń i dobrych praktyk.
pi.gov.pl
|
BKP is also interested in the implementation [...]
of international projects which are part of the cluster characteristics implemented
[...]
within the inter-cluster networks , as well as the exchange of information and good practices.
pi.gov.pl
|
Do celów stosowania art. 40 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, jeżeli wcześniejsza lub późniejsza niezdolność do
[...]
pracy została spowodowana przez wypadek
[...]
zaistniały w czasie, gdy zainteresowany podlegał ustawodawstwu państwa członkowskiego, które nie różnicuje przyczyn niezdolności do pracy, instytucja właściwa w odniesieniu do wcześniejszej lub późniejszej niezdolności do pracy lub organ wskazany przez właściwy organ zainteresowanego państwa członkowskiego [...]
dostarcza, na wniosek instytucji właściwej
[...]
innego państwa członkowskiego, informacji o stopniu wcześniejszej lub późniejszej niezdolności do pracy oraz, w możliwym zakresie, informacji pozwalających na stwierdzenie, czy niezdolność ta zaistniała na skutek wypadku przy pracy w rozumieniu ustawodawstwa stosowanego przez instytucję drugiego państwa członkowskiego.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of applying Article 40(3) of the basic Regulation, where a previous or subsequent incapacity for work was caused by
[...]
an accident which occurred when the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction according to the origin of the incapacity to work, the competent institution in the case of the previous or subsequent incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State in question shall be obliged, when requested to do so by the competent institution of another Member State, to provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and, where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an accident at work within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State.
[...]
eur-lex.europa.eu
|
Te świadczenia z tytułu inwalidztwa udzielane są zgodnie z przepisami rozdziału 5, tak jak gdyby rozdział ten miał zastosowanie w chwili, gdy wystąpiła niezdolność do pracy, po której
[...]
nastąpiło inwalidztwo
[...]
aż do chwili, gdy zainteresowany spełni warunki kwalifikujące go do otrzymywania świadczenia z tytułu starości określone przez zainteresowane ustawodawstwa krajowe [...]
lub, w przypadkach,
[...]
gdy taka zamiana nie jest przewidziana, tak długo, jak jest on uprawniony do otrzymywania świadczeń z tytułu inwalidztwa na podstawie tego ostatniego ustawodawstwa lub ustawodawstw.
financialrepublic.org.uk
|
Those invalidity benefits shall be provided in accordance with Chapter 5 as if that Chapter had been applicable at the time when the incapacity for work leading to invalidity
[...]
occurred, until the
[...]
person concerned satisfies the qualifying conditions for old-age benefit laid down by the national legislations concerned or, where such conversion is not provided [...]
for, for as long
[...]
as he/she is entitled to invalidity benefits under the latter legislation or legislations.
financialrepublic.org.uk
|
Równocześnie, zważywszy na te same obawy i punkty zainteresowań poszczególnych użytkowników i
[...]
potencjalnych użytkowników chmury, dostawca chmury
[...]
powinien być zainteresowany zarówno stosowaniem [...]
uznanych standardów jak i uwierzytelnieniem
[...]
swojej usługi poprzez jej certyfikację i weryfikację przez niezależnych specjalistów.
twobirds.com
|
At the same time, considering the same concerns and points of interest of individual users and potential users of a
[...]
cloud, the cloud provider should be
[...]
interested both in the use of recognised standards, [...]
and authentication of its service through
[...]
its certification and verification by independent specialists.
twobirds.com
|
Urząd Miasta Poznania
[...]
jest niezwykle zainteresowany podnoszeniem [...]
kwalifikacji osób już obecnych na rynku pracy, poprzez
[...]
uzupełnienie lub uaktualnienie wiedzy, aby zasoby ludzkie miasta stały się bardziej konkurencyjne.
poznan.pl
|
Poznań City Hall
[...]
is very interested in raising the qualifications [...]
of the persons already present on the labour market, by
[...]
supplementing or updating knowledge, to make the City’s human resources become more competitive.
poznan.pl
|
W 2011 roku KGHM TFI przeprowadził już pierwsze audyty farm wiatrowych
[...]
na Pomorzu o łącznej mocy prawie
[...]
150 MW, jest także zainteresowany nabyciem udziałów [...]
w Zakładzie Energetyki Wiatrowej Niedzica.
raportcsr.kghm.pl
|
In 2011, KGHM TFI conducted the first audit of wind farms in Pomerania, with the
[...]
total power of almost 150 MW, and it is
[...]
also interested in purchasing share in Zakład Energetyki [...]
Wiatrowej Niedzica (Niedzica Water Power Plant).
raportcsr.kghm.pl
|
Jeżeli pasażer nie jest zainteresowany odbyciem podróży i w żaden sposób się jej nie domaga, Przewoźnik dokona dobrowolnego zwrotu wpłaconej sumy tylko wówczas, gdy bilet został wystawiony przez Przewoźnika lub przez jego autoryzowanego agenta. alitalia.com
|
If the passenger loses interest in travelling or does not request its performance, the Carrier will make voluntary refund of the amount paid only if the ticket was issued by the Carrier itself or by one of its authorised agents. alitalia.com
|
co trzeci doświadczony
[...]
użytkownik byłby zainteresowany otrzymywaniem [...]
przypomnienia w postaci corocznego zaproszenia na bezpłatną
[...]
konsultację i badanie słuchu.
oticon.pl
|
Every third
[...]
Experienced User would find it interesting to [...]
receive reminders in the shape of an annual invitation for a free
[...]
consultation and a hearing test.
oticon.com
|
Kultywujący, poza tym że dobrze wykonuje swoją pracę, nie jest w ogóle zainteresowany ani polityką, ani władzą polityczną; inaczej absolutnie nie jest moim uczniem. falundafa.pl
|
Other than doing a good job with his work, a cultivator will not be interested in politics or political power of any sort; failing this, he absolutely isn’t my disciple. falundafa.org
|
Deklaracja powinna zawierać informację pozwalającą na identyfikację inwestora, proponowanej przez niego ceny oraz liczby Akcji, jaką jest zainteresowany. eurocash.pl
|
A Declaration shall contain details enabling identification of the investor, indicate the price offered by the investor and the number of Shares the investor wishes to acquire. eurocash.pl
|
Wobec tego postanowiono skierować obserwacje na dostarczanie szybkiej, chociaż niezbyt dokładnej informacji dla Lotniskowego Biura Prognoz
[...]
(LBP) Warszawa Okęcie, bowiem
[...]
był to jedyny użytkownik zainteresowany obserwacjami bliskimi do [...]
czasu rzeczywistego i wykrywaniem
[...]
groźnych zjawisk pogody, w szczególności burzy i gradu.
imgw.pl
|
In this situation the decision was made to modify measurements in order to provide quick, but not very accurate information for the Aeronautical Forecasting Office located at the
[...]
Okęcie Airport, since it was the
[...]
only user interested in observations near to real – time measurements, [...]
as well as in the detection
[...]
of severe weather phenomena, in particular storms and hail.
imgw.pl
|
Jeśli chodzi o
[...]
sytuację małżeńską zainteresowanego, jest ona co do zasady udowadniana przez zaświadczenie o zdolności małżeńskiej wydawane przez władze krajowe; jeśli sytuacja to uzasadnia (na przykład, stan wojny lub jeśli ten rodzaj dokumentu jest nieznany w danym kraju), zainteresowany może być zwolniony [...]
od jego dostarczenia.
ciec1.org
|
As for the marital status
[...]
of the interested party, it is in principle proven by a certificate of legal capacity to marry established by his national authorities; if the situation requires it (for instance, if there is a war or this document is unknown in his country), the interested party may be dispensed from the necessity [...]
of producing it.
ciec1.org
|
Zainteresowany jest dobrze wykwalifikowaną kadrą specjalistyczną, najchętniej zatrudniłby absolwentów kierunków takich jak finanse [...]
czy informatyka.
poznan.pl
|
Is interested in a well-qualified specialists, preferably would employ graduates of such faculties as Finance or Computer Science. poznan.pl
|
Osoba lub podmiot zainteresowany działalnością [...]
firmy i ponoszący różnego typu ryzyko związane z jej funkcjonowaniem oraz
[...]
te osoby bądź podmioty, na które firma wywiera poprzez swoją działalność wpływ.
raportroczny.lotos.pl
|
A person
[...]
or entity interested in the activities of a [...]
company and yielding various risk related to activities of the company.
raportroczny.lotos.pl
|
3.5 Wszystkie odpowiedzi na wnioski powinny być sformułowane w
[...]
taki sposób, żeby zainteresowany został dokładnie [...]
poinformowany o podstawach i argumentach, na jakich są oparte.
bei.org
|
3.5 All replies to requests must be reasoned in such
[...]
way that the person concerned is precisely informed [...]
of the grounds and arguments on which they are based.
bei.org
|
W przypadku, gdy Klient zainteresowany jest usługą doradztwa inwestycyjnego lub zarządzania portfelem, w skład którego wchodzi jeden lub większa liczba instrumentów finansowych, a nie przedstawił informacji wymaganych w rubrykach 10 do 12, Dom Maklerski informuje niniejszym, że nie może świadczyć [...]
[...]
na rzecz Klienta tychże usług.
copernicus.pl
|
In the event that the Client is interested in investment advisory services or management of a portfolio containing one or more financial instruments and has not provided the required information in items 10 to 12, the Brokerage hereby advises that it cannot provide the Client with such services. copernicus.pl
|
W przypadku znalezienia
[...]
podmiotu, który jest zainteresowany zawarciem z Klientem [...]
umowy sprzedaży papierów wartościowych,
[...]
Dom Maklerski na podstawie pełnomocnictwa udzielonego przez Klienta w Umowie, zawiera w imieniu Klienta transakcję sprzedaży z tym podmiotem, z zastrzeżeniem ust. 6.
dbsecurities.pl
|
In case of finding
[...]
an entity who is interested in concluding a [...]
securities sale agreement with the Client, the Brokerage
[...]
House, based on a power of attorney granted by the Client in the agreement, shall conclude in the name of the Client a sale transaction with this entity, subject to section 6.
dbsecurities.pl
|
Jeżeli żyjący
[...]
Współposiadacz jest zainteresowany posiadaniem Linii [...]
Kredytowej Citibank, jest zobowiązany złożyć Wniosek
[...]
o Linię, a Bank podejmie decyzję o udzieleniu Linii Kredytowej Citibank na podstawie oceny jego historii kredytowej i zdolności kredytowej.
online.citibank.pl
|
Where the surviving Joint Holder wishes to [...]
have a Citibank Overdraft, he or she shall submit an Overdraft Application and
[...]
the Bank shall decide whether to grant a Citibank Overdraft on the basis of the assessment of his or her credit history and creditworthiness.
online.citibank.pl
|
b) zainteresowany podmiot jest uwzględniany w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych sporządzanych, badanych i ogłaszanych zgodnie z niniejszą dyrektywą przez wspólnika ponoszącego nieograniczoną odpowiedzialność majątkową lub – w przypadku gdy zainteresowany podmiot jest uwzględniany w [...]
skonsolidowanych sprawozdaniach
[...]
finansowych grupy kapitałowej wyższego szczebla – sporządzanych, badanych i ogłaszanych zgodnie z niniejszą dyrektywą przez jednostkę dominującą podlegającą przepisom prawa państwa członkowskiego.
europarl.europa.eu
|
(b) the entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings [...]
drawn up, audited
[...]
and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
europarl.europa.eu
|
Bank jest
[...]
poddany ostrym rygorom właściwym dla spółek publicznych, dzięki czemu każdy zainteresowany ma szeroki dostęp do bieżących informacji na jego temat. bnpparibas.pl
|
These requirements are designed to provide all interested parties with equal and extensive access to relevant current information on the Bank. bnpparibas.pl
|
Od najmłodszych lat byłem zainteresowany ogrodnictwem. anthura.nl
|
Since an early age I have been interested in horticulture. anthura.nl
|
Władze miasta obecnie szukają inwestora,
[...]
który będzie zainteresowany budową tego obiektu [...]
o powierzchni 25 000 m kw.
ober-haus.pl
|
City authorities are currently looking for an investor
[...]
who would like to deliver this 25,000 sqm scheme. ober-haus.com
|
SHA daje także każdemu z akcjonariuszy KUBGAS Holdings prawo żądania samodzielnie od KUBGAS Holdings nakazania KUB-Gas prowadzenia określonych działań w sektorze naftowo-gazowym na zasadzie
[...]
wyłączności (np. wówczas, gdy
[...]
drugi akcjonariusz nie będzie zainteresowany, aby KUBGAS Holdings nakazała [...]
KUB-Gas prowadzenie takiej
[...]
działalności) („Działalność w Oparciu o Jednostronne Wytyczne”).
kulczykoil.com
|
The SHA also allows for a single KUBGAS Holdings’ shareholder to require KUBGAS Holdings to direct KUB-Gas to conduct particular petroleum
[...]
operations on an
[...]
exclusive basis (for example, if the other shareholder did not wish for KUBGAS Holdings [...]
to direct KUB-Gas
[...]
to do so) (“Exclusive Operations”).
kulczykoil.com
|
