▾Dictionary Polish-English Under construction
zagraniczny adjective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Do najważniejszych z nich zalicza się: napływ
[...]
bezpośrednich inwestycji zagranicznych, handel zagraniczny oraz pozostałe [...]
formy kooperacji z zagranicą,
[...]
w tym współpracę naukową, zakup lub sprzedaż licencji.
poig.gov.pl
|
The most important ones include: the inflow of direct
[...]
foreign investments, foreign trade and other forms of foreign [...]
cooperation including scientific
[...]
co-operation, purchase or sale of licence.
poig.gov.pl
|
Sieć mogą utworzyć co najmniej trzy podmioty (w
[...]
tym jeden partner zagraniczny), z których jeden [...]
będzie partnerem wiodącym odpowiedzialnym
[...]
za zarządzanie projektem oraz realizowaną w jego ramach sieć współpracy.
interreg.gov.pl
|
A network may be established by at least three
[...]
entities (including one foreign partner), and one [...]
of them will be an overall lead partner
[...]
responsible for project management and co-operation network developed in such a project.
interreg.gov.pl
|
Unowocześnienie gospodarki regionu stwarza możliwości budowania dobrych
[...]
powiązań ekonomicznych (inwestycje
[...]
zewnętrzne, handel zagraniczny, przyciąganie i wdrażanie [...]
innowacji) oraz edukacyjnych
[...]
i naukowych (regionalne, bałtyckie, europejskie i globalne sieci współpracy), jak też społecznych (w tym kulturowych).
strategia2020.pomorskie.eu
|
The modernization of the region's economy creates
[...]
opportunities to build good economic
[...]
(external investment, foreign trade, attracting and [...]
implementing innovation) and educational
[...]
and scientific links (regional, Baltic, European and global networks), as well as social links (including cultural ones).
urzad.pomorskie.eu
|
Aby zapobiec nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią strzelecką i lekką lub jej przekazywaniu nieupoważnionym odbiorcom, Słowacja wciąż
[...]
skutecznie kontroluje produkcję broni strzeleckiej i
[...]
lekkiej oraz handel zagraniczny i krajowy we [...]
wszystkich jego aspektach.
eur-lex.europa.eu
|
In order to prevent illicit manufacturing and trafficking in small arms and light weapons or their diversion to unauthorised recipients, Slovakia maintains
[...]
effective control over the production of small arms and light weapons and over foreign
[...]
and domestic trade in all its aspects. eur-lex.europa.eu
|
Brana motoryzacyjna jest wraliwa na takie czynniki, jak:
[...]
dochód rozporządzany, stopy procentowe,
[...]
handel krajowy i zagraniczny, wzrost gospodarczy [...]
lub recesja, przepisy regulujące ochronę
[...]
środowiska, przepisy BHP, przepisy regulujące bezpieczeństwo i emisje pojazdów oraz ceny takich towarów jak ropa i stal.
ford.pl
|
The automotive industry is sensitive to factors such as disposable income, interest rates, currency
[...]
exchange rates, national and
[...]
international trade, economic growth or decline, environmental [...]
and health and safety regulations,
[...]
vehicle safety and emissions regulation and commodity prices such as oil and steel.
ford.pl
|
Ponadto należy uwzględnić fakt, że otwarcie polskiej gospodarki na import w warunkach takiej struktury zagraża zepchnięciu jej na margines, a samemu przemysłowi grozi zacofaniem, przy czym największe zagrożenia dotyczą tego przemysłu, gdzie: największa jest luka technologiczna w zakresie konstrukcji i parametrów jakościowych wyrobów (na przykład elektronika, automatyka przemysłowa, przemysł informacyjny), kraje eksportujące mają dostęp do
[...]
szczególnie tanich surowców na rynku światowym (na przykład
[...]
chemia ciężka), przemysł zagraniczny jest w znacznym stopniu subsydiowany [...]
(na przykład hutnictwo żelaza, przemysł
[...]
włókienniczy i spożywczy), rynek krajowy jest atrakcyjniejszy głównie ze względu na wyższą rentowność nakładów.
warr.pl
|
In addition, we should take account of the fact that the opening of the Polish economy for imports in the conditions of such a structure puts it at risk of marginalisation, and the industry itself is threatened with backwardness, but the highest risks relate to the industry where: there is the largest technological gap in the structure and quality parameters of products (for example, electronics, industrial automation, IT), exporting countries have access to
[...]
particularly cheap raw materials on the global market (for example, heavy chemistry),
[...]
foreign industry is largely subsidised (for example, the iron, [...]
textile and food industries),
[...]
the domestic market is more attractive due to higher cost-effectiveness of expenditure .
warr.pl
|
Jeżeli przelew zagraniczny wychodzący realizowany [...]
jest w ciężar rachunku prowadzonego w innej walucie niż złoty, Posiadacz
[...]
rachunku zobowiązany jest podać także rachunek w złotych, dla rozliczenia opłat i prowizji bądź ten sam rachunek w walucie, z którego realizowana jest transakcja.
bankmillennium.pl
|
If an outgoing foreign transfer is executed [...]
against the debit of the account kept in a different currency than the zloty,
[...]
the Account Holder must also give the account in zlotys for the settlement of fees and commissions or the same account in currency from which the transaction will be executed.
bankmillennium.pl
|
Czy art. 56 WE sprzeciwia się przepisowi krajowemu państwa członkowskiego, który przewiduje — zgodnie z międzypaństwową umową o unikaniu podwójnego opodatkowania — w przypadku podatników podlegających
[...]
nieograniczonemu
[...]
obowiązkowi podatkowemu, którzy od zagranicznych dochodów płacą w państwie, z którego te dochody pochodzą podatek odpowiadający krajowemu podatkowi dochodowemu, że zagraniczny podatek zostaje zaliczony na poczet krajowego podatku dochodowego, przypadającego na przychody pochodzące z tego państwa, w taki sposób, iż krajowy podatek dochodowy wynikający z określenia dochodu podlegającego opodatkowaniu — włącznie z przychodami zagranicznymi — dzielony jest w stosunku tych zagranicznych przychodów do sumy przychodów, [...]
a więc bez uwzględnienia
[...]
wydatków nadzwyczajnych i nadzwyczajnych obciążeń jako kosztów życia prywatnego, a także sytuacji osobistej i rodzinnej?
eur-lex.europa.eu
|
Does Article 56 EC preclude a rule in a Member State by which — in accordance with treaties concluded in order to avoid double taxation — in the case of taxpayers with
[...]
unlimited tax
[...]
liability whose foreign revenue is liable to tax corresponding to national (German) income tax in the State in which the revenue originates, the foreign tax is offset against national (German) income tax levied on revenue from that State in such a way that the national (German) income tax resulting from assessment of the revenue to be taxed — including foreign revenue — is apportioned in the proportion that that foreign revenue bears to total revenue — and hence without taking into account special expenditure [...]
or extraordinary
[...]
costs as costs relating to personal life style and personal and family circumstances?
eur-lex.europa.eu
|
W sporach ważne jest aby wiedzieć nie tylko jaki sąd
[...]
– krajowy, czy zagraniczny jest właściwy ale [...]
także jakie prawo się stosuje.
ueapme.com
|
In disputes it is important to know not only whether the
[...]
home court or the foreign court has jurisdiction, [...]
but also which law applies.
ueapme.com
|
Jeżeli stwierdzenie, że BIZ
[...]
intensyfikują handel zagraniczny (i odwrotnie) jest [...]
prawdziwe, a wymiana dóbr i usług pomiędzy
[...]
krajami bezpośrednio oddziałuje na wzrost gospodarczy (co jest powszechnym wynikiem w literaturze teoretycznej i empirycznej), to wymiana handlowa jest jednym z kanałów wpływu BIZ na dobrobyt.
ibs.org.pl
|
If it is true
[...]
that FDI intensifies foreign trade (and vice versa), [...]
and the trade in goods and services between countries
[...]
directly affects economic growth (which is a common result in the theoretical and empirical literature), trade is one of the channels through which FDI influences the welfare of a country.
ibs.org.pl
|
Takie wydatki często ograniczają podaż pracy oraz (wraz z deficytem budżetu) ograniczają skalę krajowych oszczędności, co z kolei redukuje inwestycje i wytwarza popyt na kapitał zagraniczny. konferencje.orlen.pl
|
Such expenditure frequently reduces the supply of labour and (along with budget deficit) takes a toll on the country’s savings, which in turn dampens investments and fuels demand for foreign capital. konferencje.orlen.pl
|
Wszelkie wypłaty z tytułu
[...]
posiadania akcji dokonywane będą jednak przez podmiot zagraniczny nie posiadający siedziby w Polsce, wobec czego [...]
polskie przepisy
[...]
nie mogą nałożyć na Spółkę obowiązku działania w charakterze płatnika podatku dochodowego.
inwestor.asbis.pl
|
With respect to the shares however, any distributions will be made by a foreign entity which does not have its registered [...]
office in Poland,
[...]
and, therefore, Polish regulations cannot impose any obligation on us to withhold Polish tax as a tax remitter.
investor.asbis.com
|
Sankcje UE przeciwko Iranowi są ostrzejsze niż sankcje ONZ, gdyż nakładają surowe
[...]
ograniczenia na handel zagraniczny i transakcje finansowe [...]
z Iranem.
arcelormittal.com
|
EU sanctions against Iran implement and exceed the
[...]
requirements of the UN sanctions program by imposing
[...]
severe restrictions on foreign trade and financial [...]
transactions with Iran.
arcelormittal.com
|
Osobą, która
[...]
otrzymuje zezwolenie na handel zagraniczny może być dyrektor osoby [...]
prawnej zarejestrowanej w Rosji i osoba
[...]
fizyczna mieszkająca na stałe w Rosji, która jest zameldowana jako przedsiębiorca prywatny.
invest.itm.com.pl
|
A person
[...]
who has received foreign trade rights may be the director [...]
of a juristic person registered in Russia and a physical
[...]
person living permanently in Russia, who has registered as a private entrepreneur in Russia.
invest.itm.com.pl
|
Podstawowym założeniem programowym ŚWIĘTA DZIECI GÓR jest zasada,
[...]
że każdy zespół polski ma swojego
[...]
partnera – zespół zagraniczny, z którym wspólnie [...]
występuje na wszystkich estradach i uczestniczy
[...]
w zajęciach poza koncertowych.
swietodziecigor.pl
|
The main programme principle of the
[...]
Festival is that each foreign ensemble has a Polish [...]
partner ensemble with which it performs at all the concerts
[...]
as well as participates in all accompanying offstage events.
swietodziecigor.pl
|
Urzędnik stanu cywilnego wpisuje do aktu urodzenia informacje dotyczące tożsamości oraz wieku ojca i matki na podstawie
[...]
dokumentów przez nich dostarczonych
[...]
(dokument tożsamości, zagraniczny akt itd.) lub na [...]
podstawie oświadczeń, które są przed nim złożone.
ciec1.org
|
The civil registrar enters the information into the birth record regarding the identity and the age of the father and
[...]
mother based on documents produced by them
[...]
(identity papers, foreign records, and so on) or statements [...]
that are made to him.
ciec1.org
|
Wymogu rocznej obecności na polskim rynku nie
[...]
stosuje się wobec przedsiębiorcy zagranicznego działającego na rynku europejskim od co najmniej roku, rozpoczynającego działalność w Polsce w formie nowopowstałej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością bądź akcyjnej, w której ww. przedsiębiorca zagraniczny jest udziałowcem lub akcjonariuszem, [...]
posiadającym co
[...]
najmniej połowę udziałów lub akcji.
kigeit.pl
|
The requirement as to presence on the Polish
[...]
market for one year shall
[...]
not apply to a foreign entrepreneur operating on the European market for at least last year, commencing its business activities in Poland in the form of a newly-created limited liability company or a joint stock company in which the aforementioned foreign entrepreneur is a shareholder [...]
holding at least a half of the shares.
kigeit.pl
|
Przelew NON-STP jest to przelew transgraniczny lub zagraniczny, w treści którego stwierdzono którykolwiek z podanych [...]
poniżej braków lub usterek: a. brak poprawnego
[...]
kodu SWIFT (BIC) banku odbiorcy, b. podany numer rachunku nie spełnia standardu IBAN - dla płatności do krajów, gdzie jest on wymagany, c. niewłaściwe sformatowanie zlecenia (dane w nieprawidłowych polach).
bnpparibas.pl
|
NON-STP transfers are
[...]
cross-border or international transfers whose contents show any of the following deficiencies or errors: a. incorrect [...]
SWIFT code (BIC)
[...]
of the recipient bank, b. the account number provided is not compliant with the IBAN standard – for payments to the countries where the standard is required, c. incorrect format of the order (i.e. data provided in incorrect fields).
bnpparibas.pl
|
Zagraniczny Program Kulturalny Polskiej [...]
Prezydencji 2011 I, CULTURE był koordynowany przez Instytut Adama Mickiewicza na
[...]
zlecenie Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego i obejmował ponad 400 wydarzeń organizowanych w 10 stolicach świata: Bruksela, Berlin, Londyn , Paryż, Madryt, Moskwa, Kijów, Mińsk, Tokio i Pekin.
iam.pl
|
The International Cultural Programme of the [...]
Polish EU Presidency 2011 I, CULTURE was co-ordinated by the Adam Mickiewicz
[...]
Institute and commissioned by the Polish Ministry of Culture and National Heritage. It covered more than 400 events in 10 global capitals: Brussels, Berlin, London, Paris, Madrid, Moscow, Kiev, Minsk, Tokyo, Beijing.
iam.pl
|
Przy założeniu spełnienia powyższych warunków, zwolnienie z podatku
[...]
stosuje się również w sytuacji, gdy odbiorcą
[...]
dywidend jest zagraniczny zakład (w rozumieniu [...]
art. 4a pkt 11 Ustawy PDOP) spółki
[...]
podlegającej opodatkowaniu od całości swoich dochodów (bez względu na miejsce ich osiągania) w Rzeczypospolitej Polskiej lub w innym niż Rzeczpospolita Polska Państwie Członkowskim lub w innym państwie należącym do EOG.
rankprogress.pl
|
Under the assumption that all conditions presented above are met, the exemption from tax is also applied in
[...]
a situation, when the dividend is
[...]
received by a foreign company (as understood [...]
by art. 4a p.11 of the Act on ITOP) of a
[...]
partnership being a subject to taxation from the entirety of its income (regardless of the place of their generation) in the Republic of Poland or in an EEA member state other than the Republic of Poland.
rankprogress.pl
|
W przypadku gdy powyższe oświadczenie nie
[...]
zostanie przesłane MTG uzna, iż
[...]
świadczone przez podmiot zagraniczny usługi podlegają [...]
opodatkowaniu na terytorium Polski i
[...]
do wartości usług doliczy należny podatek VAT.
amberif.amberexpo.pl
|
Should such a statement not be
[...]
submitted, MTG shall conclude that the
[...]
services supplied to the foreign entity are taxable [...]
within the territory of Poland and shall
[...]
include VAT in the cost of its services.
amberif.amberexpo.pl
|
Handel zagraniczny wykazał 56.6 mln deficytu [...]
w grudniu, co oznacza spadek o 84.6% r/r, według urzędu statystycznego.
wseinternational.eu
|
The foreign trade registered an EUR 56.6mn [...]
deficit in December, falling by 84.6% y/y, the Statistics Office reported.
wseinternational.eu
|
Podczas procesu selekcji należy sprawdzić paszport krajowy
[...]
i ewentualnie zagraniczny, stopnie naukowe [...]
i różne certyfikaty.
invest.itm.com.pl
|
During the selection process the domestic passport and
[...]
possible foreign passport, degrees and various [...]
certificates should be checked.
invest.itm.com.pl
|
Główne
[...]
problemy pozostają te same od wielu lat: zawieszona prywatyzacja w dużej skali, podwójny kurs wymiany walut, ceny i handel zagraniczny regulowane przez państwo, słabo działające sektory usług publicznych, takie jak edukacja i ochrona zdrowia. forum-ekonomiczne.pl
|
The main problems have been the same for many years: suspended large-scale privatization, double exchange rate, state control of prices and international trade, poor performance of public services sectors, such as education and healthcare. forum-ekonomiczne.pl
|
Zewnętrzne dostawy węgla dla
[...]
krajowych odbiorców stanowiły 83,0% (wolumen) i 78,4% (przychody),
[...]
natomiast na rynek zagraniczny odpowiednio 17,0% [...]
i 21,6%.
jsw.pl
|
External coal deliveries to the local buyers accounted for 83.0% (volume) and 78.4% (revenues) and to foreign
[...]
markets 17.0% and 21.6%, respectively. jsw.pl
|
To jest pierwszy zagraniczny projekt wprowadzony [...]
do realizacji w sektorze poszukiwawczo-wydobywczym przez Grupę.
inig.pl
|
It is the first foreign prospecting and extraction [...]
project implemented for execution by the Group.
inig.pl
|
Zasady świadczenia usług przez Zagranicznego Brokera oraz Zagraniczny Bank Depozytariusza, w tym prowadzenie rachunków, na których zapisywane są instrumenty finansowe Klientów, podlegają lub mogą podlegać przepisom prawa kraju, w którym Zagraniczny Broker/Zagraniczny Bank Depozytariusz [...]
prowadzi swoją działalność.
dmbzwbk.pl
|
The terms of
[...]
services provided by a Foreign Broker or a Foreign Custodian Bank, including keeping the accounts on which Clients’ financial instruments are recorded are subject or may be subject to the legal regulations of the country where the Foreign Broker or the Foreign Custodian Bank are based. dmbzwbk.pl
|
Jeśli zagraniczny odbiorca przychodów [...]
działa poprzez położony w Polsce stały zakład, to co do zasady, powinien on być traktowany
[...]
w taki sam sposób, jak polski rezydent podatkowy (opisany powyżej).
deutschebank.pl
|
If the foreign recipient of income [...]
acts through a permanent establishment in Poland, as a matter of principle it should
[...]
be treated in the same manner as a Polish tax resident (described above).
deutschebank.pl
|
Rząd powinien znieść restrykcje
[...]
nałożone na handel zagraniczny, umożliwić dostęp [...]
do walut obcych oraz przeprowadzić reformy
[...]
strukturalne, aby umożliwić rozwój sektora przedsiębiorstw prywatnych.
forum-ekonomiczne.pl
|
The government should remove international trade restrictions,
[...]
facilitate the access to foreign currency, and conduct [...]
structural reforms in order to develop private enterprise.
forum-ekonomiczne.pl
|
W celu zapewnienia zgodności w wymienionymi i innymi przepisami prawa przepisy Citi Anti-Bribery and Corruption Policy (Zasady Citi dotyczące przeciwdziałania praktykom korupcyjnym) zabraniają wszelkich niewłaściwych zapłat, obietnic zapłaty lub innych
[...]
rodzajów wartościowych
[...]
darowizn na rzecz zagranicznych przedstawicieli sektora publicznego (w tym osób zatrudnionych przez lub reprezentujących zagraniczny rząd, członków zagranicznych partii politycznych, [...]
urzędników międzynarodowych
[...]
organizacji publicznych, kandydatów na urząd za granicą oraz pracowników przedsiębiorstw państwowych) z zamiarem uzyskania lub zachowania korzyści biznesowych bądź wpływania na oficjalne czynności.
citigroupfoundation.org
|
To ensure compliance with these and other laws, the Citi Anti-Bribery and Corruption Policy prohibits any improper payment, or promise of payment, or the
[...]
provision of anything of
[...]
value to foreign officials (including but not limited to any person employed by or representing a foreign government, officials of a foreign political party, officials of public [...]
international organizations,
[...]
candidates for foreign office and employees of state-owned enterprises) for the purpose of obtaining or retaining business or influencing official action.
citigroupfoundation.org
|
