▾External sources (not reviewed)
Artykuł 75 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do
[...]
budżetu ogólnego Wspólnot
[...]
Europejskich (4 ) stanowi, że zaciągnięcie zobowiązań powinno [...]
być poprzedzane decyzją w sprawie
[...]
finansowania przyjętą przez instytucję lub organ, któremu instytucja ta przekaże uprawnienia.
eur-lex.europa.eu
|
Article 75 paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general
[...]
budget of the European Communities (4
[...]
) provides that the commitment of the expenditure shall [...]
be preceded by a financing decision
[...]
adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1
[...]
przepisów wykonawczych zaciągnięcie zobowiązań z budżetu [...]
Unii Europejskiej powinno być poprzedzone
[...]
decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodujące wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of
[...]
the Implementing Rules, the commitment of
[...]
expenditure from the budget of the European Union [...]
shall be preceded by a financing
[...]
decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
eur-lex.europa.eu
|
d)j) zaciągnięcie pożyczki przez spółkę kapitałową u członka, współmałżonka lub dziecka członka, a także zaciągnięcie pożyczki u strony trzeciej, jeżeli [...]
jest ona gwarantowana
[...]
przez członka, pod warunkiem że takie pożyczki mają taką samą funkcję jak zwiększenie kapitału spółki.
eur-lex.europa.eu
|
(d) (j) a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed [...]
by a member, on condition
[...]
that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z art. 75 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE,
[...]
Euratom) nr 1605/2002 zaciągnięcie zobowiązań dotyczących [...]
wydatków jest poprzedzane decyzją
[...]
w sprawie finansowania przyjętą przez instytucję lub organ, któremu instytucja ta przekaże uprawnienia.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 75(2) of Regulation (EC,
[...]
Euratom) No 1605/2002 the commitment of the expenditure shall [...]
be preceded by a financing decision
[...]
adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
eur-lex.europa.eu
|
ECTA wyraża opinię, że następujące środki stanowią pomoc państwa: (i) deklaracje ministerialne z lipca i października 2002 r. informujące rynek, że państwo nie pozostawi przedsiębiorstwa FT w trudnej sytuacji finansowej; (ii) akceptacja przez państwo dywidend za rok 2001 w formie akcji, a nie w gotówce; (iii) przyznanie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro oraz antycypowane zaangażowanie państwa w udział w przyszłym podwyższeniu kapitału; (iv) udzielenie przez
[...]
państwo na rzecz ERAP gwarancji państwowej
[...]
umożliwiającej zaciągnięcie na rynku pożyczki [...]
oprocentowanej na poziomie 3,375 %,
[...]
zamiast stosowanej wobec przedsiębiorstwa o ratingu „obligacja wysokiego ryzyka” stopy od 10,4 do 10,9 %; oraz (v) pozorny transfer pracowników z FT do ERAP, podczas gdy ci ostatni nadal pracowali dla FT.
eur-lex.europa.eu
|
ECTA is of the opinion that the following measures constitute state aid: (i) the ministerial declarations of July and October 2002 informing the market that the State would not leave France Télécom in financial difficulties; (ii) the acceptance by the State of the payment of dividends for 2001 in shares and not in cash; (iii) the granting of a EUR 9 billion credit line and the advance commitment by the State to take part in the future capital increase; (iv) the provision by the State of a state guarantee for the
[...]
benefit of ERAP enabling the latter to
[...]
borrow on the markets at a rate of 3,375 % instead [...]
of the 10,4-10,9 % applicable to
[...]
a company with junk bond status; and (v) the apparent transfer of France Télécom's employees within ERAP despite the fact that they continue to work for France Télécom.
eur-lex.europa.eu
|
Zarząd Spółki wykonując uprawnienia Zgromadzenia Wspólników w spółkach zależnych zobowiązany jest uzyskad uprzednią zgodę Rady Nadzorczej Spółki, także w razie, gdy zaciągane zobowiązanie lub rozporządzanie prawem przez spółkę zależną ma przekroczyd limity
[...]
określone w § 13 ust. 1 lit. d) lub e) Statutu,
[...]
zgodnie z którym zaciągnięcie przez Spółkę [...]
zobowiązao na kwotę przekraczającą 20%
[...]
kapitałów własnych Spółki wymaga zgody Rady Nadzorczej.
echo.com.pl
|
When executing the rights of the Meeting of Shareholders in subsidiaries, the Management Board shall be obliged to obtain prior consent of the Supervisory Board of the Company, also in case incurred liability or disposal of right by the subsidiary is supposed to exceed the limits set out in paragraph 13 clause 1
[...]
letter d) or letter e) of the Articles
[...]
whereunder contracting debt by the Company in [...]
the amount exceeding 20% of the Company's
[...]
equity shall require consent of the Supervisory Board.
echo.com.pl
|
Zgodnie z art. 75 ust. 2
[...]
rozporządzenia finansowego zaciągnięcie zobowiązań dotyczących [...]
wydatków musi być poprzedzone decyzją
[...]
w sprawie finansowania przyjętą przez instytucję lub organ, któremu instytucja ta przekaże uprawnienia.
eur-lex.europa.eu
|
Under Article 75(2) of the
[...]
Financial Regulation, the commitment of the expenditure must [...]
be preceded by a financing decision
[...]
adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z art. 75 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (2 ) oraz art. 90 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego
[...]
zastosowanie do budżetu ogólnego
[...]
Wspólnot Europejskich (3 ) zaciągnięcie zobowiązań z budżetu [...]
Unii jest poprzedzane decyzją w
[...]
sprawie finansowania przyjętą przez instytucję lub organy, którym przekazano uprawnienia, i określającą istotne składniki działania powodujące wydatki.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2 ) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
[...]
Communities (3 ), the commitment of
[...]
expenditure from the Union’s budget shall be preceded by [...]
a financing decision adopted by the
[...]
institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
eur-lex.europa.eu
|
Do wzmocnienia bazy kapitałowej z punktu widzenia wymogów kapitałowych z tytułu poszczególnych rodzajów ryzyka bankowego przyczyniło się take zwiększenie zobowiązań podporządkowanych do równowartości 147 mln CHF (przeznaczonych na
[...]
finansowanie dynamicznego wzrostu kredytów
[...]
hipotecznych), poprzez dodatkowe zaciągnięcie poyczki w kwocie 68 mln CHF). nordea.pl
|
What also lead to the reinforcement of the bank’s capital base for the different types of banking risk was an increase in subordinated debt up to the equivalent of CHF 147m
[...]
(earmarked for the
[...]
financing of the dynamic growth in mortgage-backed loans) by way of taking out [...]
an additional loan of CHF 68m.
nordea.pl
|
Jego aktywna natura dość szybko
[...]
zbuntowała się przeciwko biernemu asystowaniu wydarzeniom i wiosną 1916 r.
[...]
zdecydował się na ponowne zaciągnięcie do Legionów. ksap.gov.pl
|
Equally, Kwiatkowski’s active nature
[...]
soon revolted against his being merely a passive onlooker, so in spring 1916 our
[...]
hero decided to re-enlist in the Legions. ksap.gov.pl
|
Obecne plany finansowania Spółki zakładają pozyskanie dodatkowych możliwości zawarcia umów typu farm-out w celu pozyskania środków pieniężnych, obniżenie lub odroczenie
[...]
nakładów kapitałowych planowanych na
[...]
przyszłość, a także zaciągnięcie dalszego długu, [...]
jeśli będzie on dostępny na warunkach
[...]
satysfakcjonujących Spółkę, oraz dalsze emisje w 2011 r., w zależności od warunków rynkowych.
kulczykoil.com
|
The Company‟s current capital planning contemplates the pursuit of additional farm-out opportunities to raise cash, the reduction or deferral of capital expenditure plans, additional debt facilities should they be
[...]
available on terms satisfactory to the
[...]
Company, and the raising of further equity in 2011 [...]
depending on market conditions.
kulczykoil.com
|
Rachunki ułatwiają dokonanie
[...]
wszelkich operacji, zarówno gotówkowych, jak
[...]
bezgotówkowych: zaciągnięcie kredytu otwartego [...]
w ramach tego rachunku, uzyskanie kredytu
[...]
czekowego, dokonywanie przelewów krajowych i zagranicznych, oddawanie gotówki w formie zamkniętej do inkasa, otwieranie akredytyw krajowych i zagranicznych, przechowywanie środków na rachunku jako lokaty terminowej z indywidualnie negocjowanym oprocentowaniem.
bnpparibas.pl
|
These accounts facilitate both cash and non-cash
[...]
operations, allow the holder the use of the
[...]
overdraft facility and check credit, make domestic [...]
and international transfers, deposit
[...]
cash on a collection basis, open domestic and international letters of credit, and maintain termdeposits with individually negotiated interest rates.
bnpparibas.pl
|
Najczęstszym sposobem na pozyskanie środków,
[...]
które
[...]
pozwoliłyby zrealizować plany mieszkaniowe jest zaciągnięcie kredytu (na rozwiązanie takie zdecydowałoby [...]
się 71,4% młodych).
zds.kprm.gov.pl
|
The most frequent method for gaining the means which would
[...]
permit a plan of purchasing
[...]
a flat is the raising of a credit (with 71.4% young people willing to decide on this option). zds.kprm.gov.pl
|
Jednocześnie należy pamiętać o analizie
[...]
innych danych (np. zaciągnięcie nowych kredytów [...]
na sfinansowanie środków trwałych w budowie
[...]
pomniejszy wartość wskaźnika, co nie może być od razu interpretowane jako negatywny sygnał na temat sytuacji spółki).
energomontaz.pl
|
At the same time, the analysis of other data must be borne in
[...]
mind (e.g. contracting new credit to finance construction-inprogress [...]
reduces the value
[...]
of the ratio, which should not immediately be interpreted as a negative signal regarding the company’s situation).
investor.energomontaz.pl
|
Między ciągnikiem a maszyną nie może
[...]
[...]
przebywać nikt, jeśli ciągnik nie jest zabezpieczony przed przetoczeniem przez zaciągnięcie hamulca postojowego i/lub podłożenia pod jego koła klinów! et.amazone.de
|
Allow nobody to stand between tractor and implement if the tractor is not secured against rolling away by the parking brake and/or by the chocks! et.amazone.de
|
Dodatkowe wzmocnienie bazy kapitałowej z punktu widzenia wymogów kapitałowych z tytułu
[...]
poszczególnych rodzajów ryzyka bankowego
[...]
nastąpiło poprzez zaciągnięcie w styczniu b.r. [...]
nowej transzy poyczki podporządkowanej
[...]
w kwocie 68 mln franków szwajcarskich - wraz z uwzględnieniem efektu wzmocnienia franka spowodowało to przyrost wolumenu zobowiązań podporządkowanych o 155%.
nordea.pl
|
One of the factors which contributed to the strengthening of the Bank’s capital base in terms of capital requirements
[...]
imposed in relation to particular areas of
[...]
banking risk was the new tranche of a subordinated [...]
loan drawn in January of this year
[...]
in the amount of 68 MCHF - which- coupled with the effect of stronger Swiss frank caused an increase in the volume of subordinated liabilities by 155%.
nordea.pl
|
Następujące czynności zarządu majątkiem wymagają zgody Walnego Zgromadzenia: a) nabycie, zbycie lub obciążenie nieruchomości, b) nabycie, zbycie
[...]
lub objęcie udziałów
[...]
lub akcji w spółce, c) zaciągnięcie kredytu lub pożyczki powyżej 500.000 złotych, d) umowne dysponowanie nieruchomością Stowarzyszenia na okres dłuższy niż 1 rok, e) rozporządzenie składnikiem majątku Stowarzyszenia o wartości wyższej niż 500.000 złotych lub zaciągnięcie zobowiązania przekraczającego [...]
tę wartość, f)
[...]
przyjęcie lub odrzucenie spadku.
balticbusinessforum.eu
|
The following asset management activities require approval by the General Assembly: a) the acquisition, disposal or encumbrance of real estate, b) the acquisition, disposal or
[...]
placing of shares in the
[...]
company, c) the incurring of credit or loan more than 500,000 PLN d) the contract to administer the property of the Association for a period longer than 1 year e) the regulation of the component of the Association's assets with a value of more than 500,000 PLN or incurring obligations in excess [...]
of this amount, f) the
[...]
adoption or rejection of the inheritance.
balticbusinessforum.eu
|
Alternatywą dla finansowania i refinansowania
[...]
nieruchomości poprzez zaciągnięcie kredytu jest leasing [...]
nieruchomości lub sprzedaż i leasing zwrotny.
bsjp.pl
|
An alternative to financing and refinancing of real
[...]
estate through taking a loan, is real estate leasing, [...]
as well as sale and lease back.
bsjp.pl
|
Zarząd Spółki wykonując uprawnienia Zgromadzenia Wspólników w spółkach zależnych zobowiązany jest uzyskać uprzednią zgodę Rady Nadzorczej Spółki, także w razie, gdy zaciągane zobowiązanie lub rozporządzanie prawem przez spółkę zależną ma przekroczyć limity
[...]
określone w § 13 ust. 1 lit. d) lub e) Statutu,
[...]
zgodnie z którym zaciągnięcie przez Spółkę [...]
zobowiązań na kwotę przekraczającą 20%
[...]
kapitałów własnych Spółki wymaga zgody Rady Nadzorczej.
echo.com.pl
|
When exercising the rights of the General Meeting in subsidiaries, the Company‟s Management Board is obliged to obtain a prior consent from the Company‟s Supervisory Board, even if the incurred liability or the exercise of a right by a subsidiary exceeds the limits specified in § 13,
[...]
section 1, letters d) and e) of the
[...]
Statute, under which a consent from In 2011, the [...]
Company‟s Management Board, when defining
[...]
strategic objectives and current tasks, considered the best interest of the Company, its shareholders, partners, customers, employees and creditors, and observed the law.
echo.com.pl
|
Na przepływach z działalności finansowej odbiła się spłata
[...]
przez Spółkę kredytu, częściowo
[...]
zrekompensowana przez zaciągnięcie kredytów preferencyjnych [...]
na działania badawczo-rozwojowe.
acegroup.lu
|
In financing activities, repayment of the Company loan was partly offset by some
[...]
new incenti vised loans for R&D activities. acegroup.lu
|
(iv) zaciągnięcie lub udzielenie pożyczki, zaciągnięcie kredytu, udzielenie [...]
poręczenia lub zabezpieczenia przez Spółkę wykonania
[...]
zobowiązania własnego lub osoby trzeciej, którego jednostkowa wartość przekracza równowartość 500.000,00 zł (pięćset tysięcy złotych).
elzab.com.pl
|
(iv) Incurring or granting a loan, incurring a credit, granting a guarantee [...]
or surety by the Company concerning fulfillment
[...]
of the Company’s own or third party liability the unit value whereof exceeding the equivalent of PLN 500.000,00 (fife hundred thousand zlotys)
elzab.com.pl
|
Przeciwny wpływ miało zaciągnięcie kredytu w jednym z banków w kwocie 25,0 mln zł. cognor.eu
|
This was offset by the incurrence of one bank’s credit line to the amount of PLN 25.0 million. cognor.eu
|
e) wyrażanie zgody na zaciągnięcie zobowiązania lub rozporządzenie prawem na kwotę [...]
przewyższającą równowartość 500.000,00 zł (słownie: pięćset tysięcy złotych).
grupanokaut.pl
|
e) expressing consent for contracting an obligation or disposing of rights the value of [...]
which exceeds the equivalent of PLN 500,000.00
[...]
(in words: five hundred thousand PLN).
grupanokaut.pl
|
na mocno nierównym terenie lub na
[...]
pochyłości przez zaciągnięcie hamulca postojowego [...]
i podłożenie klinów pod koła.
et.amazone.de
|
On flat ground using the parking brake (if available) [...]
or wheel chocks.
et.amazone.de
|
W uchwale z dnia 12.05.2011 roku, sygn. akt III CZP 15/11, Sąd Najwyższy wyraził pogląd, że: „Wierzyciel, którego dłużnikiem jest jeden z małżonków, może żądać na podstawie art. 527 § 1 k.c. uznania za bezskuteczną czynności prawnej dokonanej przez obu małżonków i dotyczącej
[...]
ich majątku wspólnego, gdy małżonek
[...]
dłużnika nie wyraził zgody na zaciągnięcie zobowiązania w myśl art. [...]
41 § 1 k.r.o.”.
zanthier.com
|
In its decision dated May 12th, 2011, AZ: III CZP 15/11 the Polish Supreme Court has presented the following opinion: “A creditor, one of whose debtors is his spouse, may according to article 527 § 1 of the Polish Civil Code (Kodeks cywilny – KC) demand to declare the legal transaction invalid, which was conducted by both spouses and which regards marital jointproperty, if the spouse of the debtor was not granted any consent on entering
[...]
into liability according to art 41 § 1 of the Polish Family-
[...]
and Guardianship Code (Kodeks Rodzinny i Opiekuńczy – KRO)”. zanthier.com
|
Poproś osobę asystującą o zaciągnięcie sznurka ściągającego [...]
i upewnij się, że kaptur szczelnie opina założoną ochronę twarzy
[...]
lub ochronę układu oddechowego.
protective.ansell.com
|
Let the assistant pull the drawstring and make sure the [...]
hood is tight around any face or respiratory protection worn.
protective.ansell.com
|
Projekt i budowa pasywnych sieci optycznych PON na osiedlach mieszkaniowych we Wrocławiu dla ponad 20 000
[...]
mieszkań, ułożenie i montaż
[...]
ponad 200 km światłowodów (zaciągnięcie i zespawanie światłowodów, [...]
montaż i uruchomienie urządzeń, pomiary eksploatacyjne sieci)
nanotel.pl
|
Design and construction of passive optical networks on housing estates in Wroclaw for more than 20,000 dwellings, positioning and
[...]
installation of over 200 km
[...]
of fibre optics (drawing and welding of the fibre optics, installation [...]
and commissioning of equipment,
[...]
and carried out network performance measurements)
nanotel.pl
|
3) zaciągnięcie kredytu lub poyczki, [...]
których okres spłaty przekracza 1 (jeden) rok jeeli łączne zadłuenie z tytułu takich
[...]
kredytów lub poyczek przekroczy na dzień danego wniosku równowartość w złotych 10 mln (dziesięć milionów) dolarów USA wg średniego kursu wymiany walut ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski w dniu przedstawienia odpowiedniego wniosku Radzie Nadzorczej przez Zarząd (zwanego dalej „Kursem Wymiany”).
grupakety.com
|
3) borrowing a loan or a credit for [...]
which the repayment period is over 1 (one) year, if the total debt due to such loans
[...]
or credits is over, as at the date of a given application, the PLN equivalent of 10 (ten) million USD at the average rate of exchange published by the National Bank of Poland on the day of the presentation of an appropriate Management Board’s application to the Supervisory Board (hereinafter “Exchange Rate”)
grupakety.com
|
Przy finansowaniu przejęć przedsiębiorstw Spółka
[...]
może rozważyć zaciągnięcie przyszłych zobowiązań. kulczykoil.com
|
When financing corporate acquisitions, the
[...]
Company may also assume certain future liabilities. kulczykoil.com
|
