▾Dictionary Polish-English Under construction
zabudowany adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dla celów
[...]
niniejszego rozdziału »pojazd zabudowany« oznacza pojazd, w którym [...]
kabina pasażerska jest ograniczona lub możebyć
[...]
ograniczona przynajmniej czterema z poniższych elementów: szybą przednią, podłogą, dachem i bocznymi oraz tylnymi ścianki lub drzwiami.
eur-lex.europa.eu
|
For the purpose of this
[...]
Chapter “bodied vehicle” means a vehicle for which the passenger [...]
compartment is bounded or may be
[...]
bounded by at least four of the following elements: windscreen, floor, roof, side and rear walls or doors.
eur-lex.europa.eu
|
Hipotekę ustanawia się na zabezpieczenie wierzytelności pieniężnych, jej przedmiotem może być nie tylko nieruchomość lecz także spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu, użytkowanie wieczyste (jeżeli
[...]
grunt będący przedmiotem użytkowania
[...]
wieczystego jest zabudowany to wówczas hipoteka [...]
obejmuje także budynki i urządzenia
[...]
stanowiące własność użytkownika wieczystego znajdujące się na tym gruncie) oraz wierzytelność już zabezpieczoną inną hipoteką (tzw. subintabulat lub hipoteka na wierzytelności zahipotekowanej).
ober-haus.pl
|
It may be encumber not only real estate, but also a cooperative member's ownership right to premises, perpetual
[...]
usufruct (if the land constituting the object of
[...]
a mortgage is developed, the mortgage [...]
encompasses also the buildings and equipment
[...]
being the property of the perpetual usufructary and remaining on that land) as well as debt already secured with another mortgage (the so-called subintabulate or mortgage on debt collaterised with mortgage).
ober-haus.com
|
Zabudowany wskaźnik LED sygnalizuje [...]
prawidłowe zakończenie programowania zakresu oraz sygnalizuje uszkodzenie termopary.
alf-sensor.pl
|
Shielded LED indicator shows correct [...]
end of span programming and indicates damage of RTD sensor.
alf-sensor.com
|
W planie SEAP Barcelony zawarto szczegółową analizę zmiennych
[...]
zewnętrznych, które mogą mieć wpływ na zużycie energii, takich jak:
[...]
zaludnienie, obszar zabudowany i produkt krajowy [...]
brutto (PKB).
conventiaprimarilor.eu
|
The SEAP of Barcelona offers a detailled analysis of
[...]
external variables that can influence energy consumption, such
[...]
as: population, built area and the Gross-Domestic [...]
Product (GDP).
conventiaprimarilor.eu
|
Standardowo system zawiera przycisk ręczny zabudowany na zaworze zalewowym, przy wyjściach, stanowisku [...]
operatora lub innej dogodnej lokalizacji umożliwiającej
[...]
wyzwolenie instalacji podczas pożaru.
vikinggroupinc.com
|
Normally a system will
[...]
incorporate a manual release at the valve, exits, operator station, or other convenient locations to operate the [...]
system during a fire emergency.
vikinggroupinc.com
|
Zabudowany odłącznik sterowany przez układ nadzoru chroni wewnętrzną baterię akumulatorów przed zbyt głębokim rozładowaniem. merawex.pl
|
The controller protects the internal battery bank against too low discharge by means of the built-in disconnect device. merawex.pl
|
Aktualne zagospodarowanie terenu: jest to
[...]
teren częściowo zabudowany przez firmy działające [...]
w strefie, znajdują się tam m.in. obiekty magazynowe.
gospodarka.bialapodlaska.pl
|
Current development:
[...]
the area is partly built-up by companies [...]
operating within the zone; there are, among others, warehousing facilities.
gospodarka.bialapodlaska.pl
|
Zabudowany tłumik spalin sprawia że pracuje [...]
cicho i można go ustawić w pobliżu pomieszczeń mieszkalnych, np. w pomieszczeniu gospodarczym lub hobby.
viessmann.pl
|
From a small flat to an
[...]
entire apartment building, the Viessmann [...]
range always has the right solution.
viessmann.com
|
Każdy z sorterów zabudowany jest w kontenerze w celu zminimalizowania [...]
wpływów czynników atmosferycznych.
ekofundusz.org.pl
|
Every sorter is installed in a container to minimize the weather impact. ekofundusz.org.pl
|
Dobrze: Zainstalowany w pojeździe system
[...]
[...]
informowania o prędkości informuje kierowcę, że system nie może dostarczać dynamicznych informacji, zamiast w dalszym ciągu pokazywać prędkość utrzymywaną w jeździe pozamiejskiej nawet po wjeździe na teren zabudowany. eur-lex.europa.eu
|
Good: An in-vehicle speed advice system informs the driver that the system is unable to provide dynamic information rather than continuing to show the prevailing inter-urban speed even on entry to an urban area. eur-lex.europa.eu
|
Zawór główny jest zabudowany w najniższym punkcie [...]
jego drogi przepływu w celu uzyskania maksymalnego stopnia samoczynnego
[...]
opróżniania przy jego ustawieniu pod kątem odpowiadającym kątowi opróżniania.
ittpureflo.com
|
The main valve is ported at the low point [...]
of the main valve waterway to achieve optimum drainability when the main valve is on its drain angle.
ittpureflo.com
|
Są one wyrażane w formie poziomów agregacji pojęć
[...]
stosowanych przy abstrahowaniu
[...]
(pojedyncze domy a teren zabudowany) i/lub przy odwzorowaniach [...]
przest rzennych (rzeka reprezentowana
[...]
jako powierzchnia lub oś środkowa).
radaiip.gov.pl
|
These are expressed in the aggregation levels of
[...]
the concepts used for the abstraction
[...]
(single houses vs. a built-up area) and/or in [...]
the spatial representation (river represented
[...]
by a surface or a centre line).
radaiip.gov.pl
|
Na przykład – zasoby przestrzeni miejskiej mogą być
[...]
podzielone na obszar zabudowany, obszary zielone [...]
i strukturę drogową.
ubcwheel.eu
|
For instance, urban space resources can
[...]
be divided into the built environment, the green [...]
structures and the traffic structure.
ubcwheel.eu
|
W przypadku opisu miejscowości - zob. Rys. 4 - bardzo szczegółowy opis może obejmować pojedyncze budynki i wszystkie ulice na danym terenie, mniej szczegółowy - tylko grupy budynków i główne drogi, a w małej skali wszystkie grupy budynków reprezentowane są jako jeden teren zabudowany. radaiip.gov.pl
|
In the case of describing a settlement, as seen in Figure 4, a very detailed description could include single buildings and all the streets in the area, a less detailed one provides only blocks of buildings and main roads, while in small scales all the blocks of buildings are represented as one built-up area. radaiip.gov.pl
|
Zintegrowany zawór zabudowany z tyłu zespołu zaworu umożliwia [...]
dostęp do jednego przyłącza do poboru próbek znajdującego
[...]
się przed zerostatycznym zaworem trójnikowym.
ittpureflo.com
|
An integral valve located on the back of the valve assembly provides [...]
access to a sample port upstream of the Zero Static Tee weir.
ittpureflo.com
|
Obie mapy nałożono na obszar zabudowany z 1939 r. mapa.lodz.pl
|
|
Wirnik do wiórów to zabudowany, częściowo samooczyszczający [...]
się wirnik o prostych, ukośnych łopatkach nachylonych przeciwnie do kierunku obrotu.
nederman.pl
|
The chip impeller is a closed, partly self-cleaning [...]
bladed impeller with straight, backward oblique blades.
nederman.com
|
Jest to teren częściowo zabudowany, znajdują się na [...]
nim składy i magazyny.
gospodarka.bialapodlaska.pl
|
The area is partly built-up; there are storage [...]
houses and warehouses.
gospodarka.bialapodlaska.pl
|
Części można wymieniać w zależności od koloru rur spustowych lub koloru
[...]
powierzchni w której wpust jest zabudowany. alcaplast.pl
|
Parts can be replaced depending on the color of used rain water pipes or the color of
[...]
the material into which the trap is located. it.alcaplast.com
|
Inny przykład pokazuje modułowy
[...]
system zasilania zabudowany w szafie systemowej [...]
z dwoma zabezpieczonymi z baterii napięciami
[...]
stałymi oraz jednym również zabezpieczonym z baterii napięciem zmiennym.
de.benning.de
|
The other figure shows an example of a modular
[...]
power supply system built into a system cabinet [...]
with two battery-backed direct voltages
[...]
and one battery-backed alternating voltage.
de.benning.de
|
Przetwornik pomiarowy zabudowany jest w górnej części osłony. termoaparatura.com.pl
|
The measuring transmitter is installed in the top part of the casing. termoaparatura.com.pl
|
Wirnik do oczyszczonego powietrza to zabudowany wirnik o zakrzywionych łopatkach [...]
nachylonych przeciwnie do kierunku obrotu.
nederman.pl
|
The clean air impeller is a closed bladed impeller with backward curved blades. nederman.com
|
W wyłącznikach linkowych lub zbiegania taśmy w bocznej ściance zabudowany jest wałek obrotowy z dźwignią do zamocowania linek lub wałka kontroli zbiegania taśmy [...]
przenośnika .
bartec.pl
|
A rotary roller with lever for wire fixing, or roller for conveyor belt slippage control, is installed in the side wall of pull-wire or belt slippage switch. bartec.pl
|
Uwaga: Należy
[...]
pamiętać, że transmisja bezprzewodowa w standardzie IEEE 802.11 ma z reguły dość ograniczony zasięg (od metrów do setek metrów) zależny zarówno od samych urządzeń i anten w nich zastosowanych jak i środowiska (teren otwarty lub zabudowany). novuscctv.com
|
Note: Please remember, that IEEE 802.11 wireless standard transmission has range limitations, varying from meters to hundreds of meters, depending on wireless transmission devices, their antennas, and environment (urban or open terrain). novuscctv.com
|
Obszar zabudowany zajmował 20 ha, [...]
natomiast rozłogi miejskie należące do łódzkich mieszczan 1244 ha (tab. 1).
mapa.lodz.pl
|
The built-up area occupied 20 ha, [...]
and the agricultural land owned by the citizens - 1244 ha (tab. 1).
mapa.lodz.pl
|
Pełen światła, znajdujący się w cichym zakątku, apartament oferujący salon polączony z kuchnią, dwie sypialnie *jedna
[...]
została przerobiona
[...]
na składową część salonu*, łązienka, zabudowany taras z widokiem na zieleń i morze, duży [...]
taras z przodu z letnią kuchnia.
azulvilla.pl
|
Full of light, located in a quiet area, the apartment offers a living room with kitchen, two bedrooms * one was converted into a component part of
[...]
the living room *,
[...]
bathroom, glassed terrace overlooking the green area and the sea, large terrace at the front [...]
with a summer kitchen.
azulvilla.pl
|
Zabudowany na zewnątrz pompy układ tnący MultiCut gwarantuje wysokie bezpieczeństwo pracy i doskonałe właściwości robocze. jung-pumpen.de
|
The externally located MultiCut cutting system combines a maximum of operational reliability with excellent pumping characteristics. jung-pumpen.de
|
Kanał odwadniający będzie w
[...]
[...]
pełni skuteczny w zakresie zmniejszania ryzyka zawilgocenia w okolicy progu drzwi tylko wówczas, gdy będzie miał wystarczającą szerokość progu i zostanie szczelnie zabudowany na styku powierzchni bocznych ściany kanału i progu. aco.pl
|
A drainage channel will only reach its full effectiveness in reducing the moisture hazard in the area of a door threshold if it reaches at least over the entire width of the threshold and is arranged sufficiently close to it. aco.pt
|
Na pokrywie czołowej zabudowany jest przycisk [...]
odblokowujący stan zadziałania wyłącznika bezpieczeństwa .
bartec.pl
|
A button unlocking a
[...]
triggered safety switch is installed on [...]
the front cover.
bartec.pl
|
Jeśli twój mechanizm zmiany biegów jest
[...]
odsłonięty, powinien być zabudowany gładką obudową, [...]
która będzie chronić twoje udo podczas
[...]
uderzenia bocznego o podstawę dźwigni.
masterrace.pl
|
If exposed, the gear shift lever mechanism
[...]
should be protected by a smooth casing that [...]
will prevent the pivot point assembly
[...]
at the base of the lever from injuring your thigh in a side impact.
masterrace.pl
|
