Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Na powyższej nieruchomości
[...] planowana jest zabudowa mieszana mieszkaniowo-biurowa [...]
o łącznej powierzchni ok. 60.000 mkw. przeznaczonej do sprzedaży i na wynajem.
echo.com.pl
Development of an office and
[...] residential building is envisaged on the above [...]
specified property, with gross selling and letting
[...]
space of approximately 60,000 sq m.
echo.com.pl
Dominującą strukturą osiedla jest zabudowa jednorodzinna, skoncentrowana na wzgórzach [...]
morenowych.
paiz.gov.pl
The dominating structure of the
[...] neighbourhood is the single-family housing development located on the moraine hills.
paiz.gov.pl
Ponadto w  najbliższym otoczeniu występuje zabudowa jednorodzinna, a w nieznacznym oddaleniu – wielorodzinna, strefa usług hotelowych, komercyjnych i biurowych (klasa „A”).
ppp4krakow.pl
What is more, in the closest surroundings there is family housing and not much further multi-family housing and a hotel, commercial and office (class “A”) services zone.
ppp4krakow.net
Na powyższej nieruchomości planowana jest zabudowa mieszana mieszkaniowo-biurowa o łącznej powierzchni ok. 60.000 mkw. przeznaczonej do sprzedaży i na wynajem.
echo.com.pl
It is planned to use the property for the development of a mixed residential and office complex, with a total area of approximately 60,000 sq m, intended for sale and lease.
echo.com.pl
Prestiżowym przedsięwzięciem będzie zagospodarowanie Molo Rybackiego, na którym według założeń planistycznych powstanie zarówno zabudowa usługowa, handlowa, jak i biurowa.
investgdynia.pl
Another prestigious undertaking will be the management of Molo Rybackie pier where, according to the land development plan, service, commercial and office space facilities will be created.
investgdynia.pl
uga zabudowa (S+267 mm) może także [...]
być stosowana w łóżkach szpitalnych, w przypadku których wymagany współczynnik bezpieczeństwa to 2.
linak.pl
The long installation dimension (S + [...]
267 mm) can also be used in hospital bed applications where safety factor 2 is required.
linak.es
Dopóki z projektami infrastrukturalnymi wiążą się takie cechy szczególne i rodzaje ryzyka jak zabudowa terenów niezagospodarowanych, brak pewności przedsięwzięć w zakresie przyszłych przepływów dochodów, aspekty regionalne, w tym wpływ kryzysu zadłużenia państw oraz skutki transgraniczne, które sprawiają, że przygotowanie i wdrażanie projektu jest zadaniem wymagającym i czasochłonnym, projekty [...] [...]
takie pozostają nieatrakcyjne dla inwestorów rynku kapitałowego.
eur-lex.europa.eu
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
eur-lex.europa.eu
Podłoga z przepustem gumowym jako boczna zabudowa poogi trójdzielnej.
agmar.com.pl
Floor with a rubber strip used as additional element of the three sectional floor.
agmar.com.pl
Nowy model zrównoważonego miasta powinien opierać się na całościowym podejściu do odnowy, które powinno być innowacyjne i uwzględniać aspekt ekologiczny, społeczny i gospodarczy, zgodnie z  kartą lipską. Chodzi o 
[...]
to, by nie dążyć do
[...] nieograniczonej ekspansji ani do zabudowy ze szkodą dla terenów zielonych, ale przeciwnie – o  kontrolę zwiększania powierzchni miast i  zapobieganie temu rozrostowi, odnowę istniejących zasobów mieszkalnych i tkanki społecznej, poprawę efektywności energetycznej miast, rewaloryzację nieużytków poprzemysłowych i  promowanie bardziej zrównoważonych środków transportu, planowanie przestrzenne na różnych płaszczyznach (regionalnej, okręgowej lub  lokalnej) i  zabudowa mieszana jako podstawowe punkty [...]
odniesienia.
eur-lex.europa.eu
The new model of the
[...] sustainable city should rely on an innovative integrated approach to urban renewal that, in line with the Leipzig Charter, addresses environmental, social and economic issues, a model that does not advocate unlimited growth or building on greenfield sites, but focuses instead on controlling growth, preventing urban sprawl, revitalising the existing urban housing stock and social fabric, improving urban eco-efficiency, upgrading industrial zones and promoting more sustainable forms of transport, [...]
land-use planning at
[...]
various levels (regional, county, local) and mixed use development as key points of reference
eur-lex.europa.eu
W przypadku inwestycji w nieruchomości istotną rolę odgrywają przepisy dotyczące zagospodarowania przestrzennego oraz przepisy prawa budowlanego, określające poszczególne obowiązki
[...]
dotyczące zakresu,
[...] sposobu i charakteru zabudowy na danej nieruchomości, a także wszelkie warunki techniczne jakie danego rodzaju zabudowa winna spełniać [...]
oraz określające poszczególne etapy procesu budowlanego.
bsjp.pl
When it comes to real estate investments, an important role is played by the regulations on land zoning and the provisions of construction law, which specify particular obligations regarding the
[...]
extent, manner and
[...] character of development on a given real property and any technical requirements that development of a given type is to meet, as well [...]
as particular stages of the construction process.
bsjp.pl
Funkcje:
[...] nieruchomość objęta jest stre: zabudowa usługowa lub zabudowa wielorodzinna do 3 kondygnacji [...]
nadziemnych.
investgdynia.pl
Functions: the property is
[...] situated in a zone with allowable: services-related development or multi-family [...]
houses of up to 3 floors over the ground level.
investgdynia.pl
Wadą działania jest ograniczenie wsparcia do obiektów publicznych,
[...]
bez pomocy pozostają tym samym istotne
[...] walory kulturowe (zabudowa zagrodowa, drobne [...]
zabytki techniki wiejskiej) znajdujące się w rękach prywatnych.
minrol.gov.pl
Thus the
[...] important cultural values, such as traditional [...]
homesteads and small objects – e.g. rural techniques monuments,
[...]
which are in hands of private persons, remain without support.
minrol.gov.pl
Pojezierze Kaszubskie o Niedostateczna
[...]
jakość i zróżnicowanie bazy
[...] turystycznej; o Nieskoordynowana zabudowa terenów chronionych [...]
(przyrodniczo - krajobrazowych); o Niedostateczne
[...]
bezpieczeństwo w regionie; o Niedostatecznie wyeksponowana historia Kaszub; o Brak zarządzania marketingowego (promocją) - podkreślenie aspektu kaszubskiego; o Niedostateczne promowanie walorów przyrodniczych (także za granicą); o Brak wspólnych rozwiązań produktowych pomiędzy Trójmiastem a Pojezierzem Kaszubskim; o Brak badań rynku turystycznego, w tym ruchu turystycznego; o Brak spójnego systemu informacji turystycznej.
zarabiajnaturystyce.pl
Kashubian Lake District o Inadequate quality and insufficient diversification of tourist accommodation; o Uncoordinated
[...]
building arrangement in protected areas
[...] (areas preserved for their natural and landscape assets); [...]
o Insufficient safety in the region;
[...]
o Insufficiently presented history of Kashubian people and district; o No marketing management (of promotion – emphasising the Kashubian aspects); o Insufficient promotion of natural assets (also abroad); o No common product solutions of Tri-City and Kashubian Lake District; o No tourist market research, including tourist traffic; o No coherent tourist information system.
zarabiajnaturystyce.pl
Rozmieszczenie peryferyjne obszarów
[...] [...] dominującej własności prywatnej odpowiada położeniu jednostek urbanistycznych gdzie występuje zabudowa jednorodzinna i małych domów mieszkalnych.
mapa.lodz.pl
The distribution of private property in the outer zone corresponds to the location of single family houses and small multifamily buildings.
mapa.lodz.pl
Płyta wykrywania sygnału pilotażowego (2)
[...]
oraz płyta nadzoru linii (3) Tam, gdzie
[...] nie jest możliwa zabudowa w suficie — na [...]
przykład w suficie twardym — można wykorzystać
[...]
elegancką i wygodną w instalacji obudowę do montażu natynkowego.
resource.boschsecurity.com
Pilot tone indication board (2) and Line
[...]
Supervision Board (3) In situations where it
[...] is not possible to flush-mount a speaker [...]
– for instance, on hard surface ceilings
[...]
– a stylish Surface Mounting Box makes installation easy and elegant.
resource.boschsecurity.com
4.3 Zabudowa piętrowa (dwukondygnacyjna) powinna spełniać następujące warunki: a) wysokość pomieszczeń na każdej kondygnacji powinna wynosić minimum 2,4 m, b) wielkość powierzchni piętra nie może przekraczać 60% powierzchni zabudowy parteru, c) dla wykorzystania [...]
kondygnacji na cele
[...]
biurowe minimalne dopuszczalne obciążenie posadzki drugiej kondygnacji musi wynosić 2,5 kN/m2 (2,5 kPa), d) odległość z każdego dostępnego miejsca na piętrze do schodów albo zejścia nie może przekraczać 20 m, e) zejścia lub schody muszą mieć minimalną szerokość 1 m.
animalmarket.com.pl
4.3 Multi-storey (two-storey) structures should comply with the following regulations: a) each storey must be at least 2.4 m in height, b) the upper storey area may not exceed 60% of the ground floor area, c) if the upper storey is to be used as an office, the [...]
minimum load of the
[...]
upper storey floor must not be lower than 2.5 kN/m2 (2.5 kPa), d) the distance from all accessible areas on the upper storey to the stairs or ramp may not exceed 20 m, e) stairs or ramps must be at least 1 m wide.
animalmarket.com.pl
Dodatkowym argumentem przemawiającym za stosowaniem rury o średnicach
[...]
nie większych niż 200 mm jest
[...] zdecydowanie prostsza ich zabudowa i montaż w obiekcie [...]
w porównaniu do większych średnic.
dwdsystem.pl
Another reason of avoiding diameters larger than 200 mm is
[...] easier location and assembly in the building as [...]
compared to larger diameters.
dwdsystem.sk
Zabudowa z yt g-k wykończona [...]
wg zaleceń Poziomu Szpachlowania PSG 1 ma zastosowanie jako podłoże pod okładziny (płytki
[...]
ceramiczne, panele, itp.) oraz w pomieszczeniach tymczasowych i technicznych.
skillsup.eu
The drywall system finished [...]
in line with the Quality Level 1 recommendations is suitable as a substrate for wall linings
[...]
(ceramic tiles, panels, etc.) and in temporary or technical rooms.
skillsup.eu
ska zabudowa, mliwość konfiguracji i łatwa diagnostyka pozwolą oszczędzić dużo czasu i pieniędzy w systemach instalowanych w strefie 2.
pepperl-fuchs.pl
Its high packing density, configuration capabilities, and simplified diagnostics help save time and money on your Zone 2 applications.
pepperl-fuchs.dk
Urbaniści i deweloperzy często szukają rozwiązań pozwalających wizualnie i ekologicznie zintegrować przedsięwzięcia konstrukcyjne, takie jak zabudowa mieszkaniowa i tereny rekreacyjne, z ich naturalnym otoczeniem jednakże często robią to nie biorąc pod uwagę podwyższonego ryzyka inwazji szkodników.
urbanpestsbook.com
Considering risk ‘City planners and developers often seek to integrate, visually and ecologically, construction projects, such as housing developments and recreational areas, with their natural surroundings; however, they often do so without considering the risk of increased pest infestation.
urbanpestsbook.com
Do ważniejszych nowych zadań, których realizacja rozpocznie się w roku 2012 należą projekty:
[...]
modernizacja wnętrz reaktorów syntezy
[...] amoniaku, zakup i zabudowa nowej sprężarki [...]
wodoru obiegowego dla instalacji uwodornienia
[...]
fenolu na katalizatorze Pd oraz modernizacja układu chłodniczego Centrali Chłodniczej nr 6.
grupaazoty.com
The most important new tasks where implementation will commence in 2012 include projects connected with internal modernisation of the
[...]
ammonia synthesis reactors, purchase
[...] and construction of a new technical hydrogen [...]
compressor for the phenol hydrogenation
[...]
installation in the palladium catalyst and modernisation of the In 2011 ZAK S.A. incurred PLN 52 649 000 in capital expenditures.
static.grupaazoty.com
Także nowoczesne warunki życia, chaotyczna zabudowa miejska i postępujące zmiany klimatu sprzyjają rozprzestrzenianiu się chorób powodowanych przez [...]
szkodniki.
urbanpestsbook.com
Also, modern living conditions, urban sprawl and emerging changes in climate make the spread of pests and pest-borne diseases increasingly likely.
urbanpestsbook.com
Możliwość
[...] montażu jako częściowa zabudowa szafy.
agmar.com.pl
There is a possibility of
[...] mounting as a partial enclosure’s building up.
agmar.com.pl
Negocjacje z bankiem trwały od wielu
[...]
miesięcy i były utrudnione z powodu nietypowego
[...] charakteru inwestycji (zabudowa pofabryczna, [...]
brak porównywalnych projektów).
bre.com.pl
Negotiations with Pekao were long and tough because
[...] of the nature of the project, which is [...]
a former vodka distillery.
bre.com.pl
Bogate dziedzictwo historyczne i zwarta zabudowa centrum powodują, że deweloperzy zmuszeni są wznosić nowoczesne budynki biurowe poza centrum miasta lub też rewitalizować całe kwartały (np. poprzemysłowe), realizując tam nowe obiekty, czego przykładem może być kompleks Arkońska Business Park.
industrial.pl
Due to the rich historical heritage and the compact built-up areas in the city centre, developers are forced to construct modern office buildings away from the centre or to regenerate entire quarters (e.g. post-industrial quarters) to construct new schemes (e.g. Arkońska Business Park).
industrial.pl
Zakupiony grunt ma powierzchnię ponad 8,8 ha, jest położony bardzo malowniczo - 250 m od rezerwatu Las
[...]
Kabacki, w miejscu gdzie
[...] przeważa kameralna zabudowa jednorodzinna i szeregowa oraz jest objęty miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego, zgodnie z którym Dom Development planuje budowę osiedla domów jednorodzinnych o zabudowie wolnostojącej i [...]
bliźniaczej – łącznie 86 domów.
inwestor.domdevelopment.pl
The area of the purchased land covers over 8.8 ha and is situated
[...]
in very picturesque
[...] surroundings, 250 m from the forest nature reserve Las Kabacki, in an area with the majority of detached and terraced housing and is covered by the local zoning plan according to which Dom Development proposes to construct a [...]
complex of a total of
[...]
86 detached and semi-detached houses.
inwestor.domdevelopment.pl
Duża liczba instytucji wdrażających, badawczych oraz naukowych pozwalała na wielopłaszczyznowy rozwój inżynierii medycznej i produkcję szerokiej grupy produktów, w tym aparatury RTG, kardiomonitorów, aparatury anestezjologicznej, szerokiej grupy urządzeń bioelektronicznych (kardiomonitory, defibrylatory, aparaty EKG) oraz pełnego wyposażenia szpitali, w tym mebli medycznych (stoły operacyjne, łóżka szpitalne, wózki transportowe, zabudowa meblowa przeznaczona dla szpitali i laboratoriów, itp.
polskamedical.pl
A large number of implementing and scientific research institutions allowed for the multi-faceted development of medical engineering and the manufacture of a wide range of products, including X-ray equipment, patient monitors, anaesthesia apparatus, a wide range of bioelectronic devices (patient monitors, defibrillators, ECG devices) and complete hospital equipment, including hospital furniture (operating tables, hospital beds, trolleys, furniture designed for hospitals and laboratories, etc.), tools and medical instruments (surgical, dental, etc.), operating theatre lamps and small equipment and accessories.
polskamedical.pl
Wykonana ocena
[...] akustyczna wykazała, e mona prognozować, i praca modernizowanej Elektrociepłowni EC1 w Bielsku-Białej przy ul. Tuwima 2 po modernizacji nie będzie miała wpływu na istniejący klimat akustyczny tj. nie będzie powodowała przekroczeń dopuszczalnych norm natęenia dźwięku tj. poziomu 55 dB(A) dla pory dnia oraz 45 dB(A) dla pory nocy na tereny podlegające ochronie akustycznej (zabudowa mieszkaniowa wielorodzinna) od strony południowej.
banktrack.org
The performed acoustic assessment demonstrated that one may prognosticate that the operation of the designed Combined Heat and Power Plant CHP1 in Bielsko-Biała at 2 Tuwima Street upon the modernisation shall not result in exceeding the permissible standard of noise, i.e. 55 dB(A) for daytime and 45 dB(A) for the night in the areas covered with acoustic protection (multi-family residential buildings) at the southern border.
banktrack.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.