▾Dictionary Polish-English Under construction
zablokować (kogoś/coś) verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Z uwagi powagę sytuacji w Republice Gwinei Bissau, Rada uważa za konieczne
[...]
przyjęcie środków wobec osób, które usiłują
[...]
zakłócić lub zablokować pokojowy proces [...]
polityczny oraz wobec osób, które podejmują
[...]
działania w celu zaburzenia stabilności w Republice Gwinei Bissau, w szczególności osób, które odgrywały przewodnią rolę w buncie z dnia 1 kwietnia 2010 r. oraz zamachu stanu z 12 kwietnia 2012 r., i w swoich działaniach dążą do podważenia praworządności, ograniczenia nadrzędności władzy cywilnej oraz szerzenia bezkarności i niestabilności w kraju.
eur-lex.europa.eu
|
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea-Bissau, the Council considers it necessary to adopt
[...]
measures targeting those who
[...]
seek to prevent or block a peaceful political [...]
process or who take action that undermines stability
[...]
in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the mutiny of 1 April 2010 and the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
eur-lex.europa.eu
|
Oceniając prawdopodobieństwo zaistnienia scenariusza antykonkurencyjnego utrudnienia dostępu do rynków zbytu,
[...]
Komisja w pierwszej
[...]
kolejności rozważy, czy podmiot powstały z połączenia byłby w stanie zablokować dostęp do rynków działających na rynku niższego szczebla poprzez [...]
ograniczenie zakupów
[...]
od konkurentów działających na rynku wyższego szczebla, w drugiej kolejności czy miałby motywację do ograniczenia zakupów na rynku wyższego szczebla, a w trzeciej, czy strategia wykluczenia miałaby znaczące szkodliwe skutki dla konsumentów na rynku niższego szczebla (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
In assessing the likelihood of an
[...]
anticompetitive
[...]
customer foreclosure scenario, the Commission examines, first, whether the merged entity would have the ability to foreclose access to downstream markets [...]
by reducing its
[...]
purchases from its upstream rivals, second, whether it would have the incentive to reduce its purchases upstream, and third, whether a foreclosure strategy would have a significant detrimental effect on consumers in the downstream market (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
Termin ochrona danych w stanie spoczynku odnosi się do zdolności zapewnienia przez dysk samoszyfrujący (SED) bardzo silnej ochrony przed
[...]
ujawnieniem danych na
[...]
dysku, który został skonfigurowany tak, aby zablokować interfejs danych przed nieautoryzowanym dostępem [...]
w funkcjonującym otoczeniu komputerowym.
seagate.com
|
The term data-at-rest protection refers to the ability of an SED to provide very strong protection against data compromise on
[...]
a drive that has been
[...]
configured to lock the data interface against unauthorized access while in a functioning computer [...]
environment.
seagate.com
|
W razie wiatru i
[...]
przeciągu zamknąć i zablokować okna i drzwi balkonowe. schlossindustrie.de
|
During wind and drafts, close
[...]
and lock windows and balcony door sashes. schlossindustrie.de
|
Ze względów bezpieczeństwa oraz jakichkolwiek
[...]
innych przyczyn niezależnych od Spółki,
[...]
Spółka ma prawo zablokować lub czasowo zawiesić [...]
dostęp do Serwisu na okres konieczny
[...]
do usunięcia zaistniałych zagrożeń lub nieprawidłowości.
moneymakers.pl
|
For reasons of security or any other causes
[...]
beyond the control of the Company, the
[...]
Company has the right to block or temporarily [...]
suspend access to the Site for the period
[...]
required to remove the hazards or irregularity.
moneymakers.pl
|
W przypadku gdy projekty byłyby sprzeczne z przepisami
[...]
ustawy Prezes UKE mógłby wnieść sprzeciw
[...]
i w tym zakresie zablokować ich wejście w życie, [...]
jednocześnie zobowiązując operatora
[...]
do przedłożenia poprawionego projektu.
uke.gov.pl
|
In the event the proposals would be contrary to the provisions of the Act, the
[...]
President of UKE could object and block, in
[...]
this respect, their entry into force, at the [...]
same time requiring the operator to submit a revised proposal.
en.uke.gov.pl
|
Zablokować koło znajdujące się po przekątnej od zmienianego, podkładając za nim i przed nim kliny, drewniane klocki lub [...]
kamienie.
chevrolet.pl
|
Use a wedge, block of wood, or rocks in front of and behind the tyre that is diagonal from the tyre you plan to change. chevrolet.co.uk
|
Podobnie musisz zablokować karteczki na lekcjach [...]
zerowych dla klas, dla których nie można utworzyć planu lekcji bez użycia lekcji zerowych.
asctimetables.com
|
Similarly, you must also lock cards to zero lessons [...]
for the forms in which it is not possible to create a timetable without the use of zero lessons.
asctimetables.com
|
Z powodu podawania nieprawdziwych, niedokładnych, nieaktualnych i niekompletnych informacji, lub w wypadku, gdy GWPI ma powody przypuszczać, że informacje są nieprawdziwe, niedokładne,
[...]
nieaktualne i niekompletne, GWPI ma prawo
[...]
zawiesić lub zlikwidować Twoje konto i zablokować w przyszłości dostęp do e-narzędzi. english.gwpi.eu
|
In case you give false, inaccurate, obsolete and incomplete data or in case GWPI supposes that information is false,
[...]
inaccurate, obsolete and incomplete, GWPI
[...]
has the right to suspend or cancel your account and block a future access to e-tools. english.gwpi.eu
|
Wał można zablokować za pomocą kawałka drewna lub miękkiego metalu włożonego między uzębienie wirnika przez [...]
jeden z króćców pompy.
desmi.com
|
Do this by placing a piece of wood or soft metal between the rotor teeth via one of the ports of the pump. desmi.com
|
W razie stwierdzenia nieprawidłowości w korzystaniu z Serwisu bankowości internetowej Citibank Online, które mogłyby narazić na szkodę interesy Klienta lub innych Klientów Banku, lub
[...]
samego Banku, ze względów
[...]
bezpieczeństwa Bank ma prawo zablokować dostęp do Serwisu [...]
bankowości internetowej Citibank Online
[...]
na czas określony przez Bank.
online.citibank.pl
|
If any irregularities are found in the use of the Citibank Online service that could compromise the interests of the Client or other Clients of the Bank or the Bank
[...]
itself, the Bank, for security reasons, has
[...]
the right to block access to Citibank Online [...]
for the time specified by the Bank.
online.citibank.pl
|
Zablokować koło zamachowe dużym wkrętakiem i wstępnie dokręcić śrubę koła pasowego osadzonego na wale korbowym, Moment dokręcenia: 20 Nm. contitech.de
|
Block the flywheel with a large screwdriver and tighten the screw of the crankshaft belt pulley for the time being, tightening torque: 20 Nm. contitech.de
|
Możesz potrzebować zablokować na stałe adresy [...]
dla niektórych wejść i wyjść, np. dla obwodów bezpieczeństwa, gdzie masz ustalone
[...]
funkcje i położenia, dzięki czemu ten sam punkt połączenia ma ten sam adres i to samo zadanie.
pcschematic.pl
|
You might need to have fixed addresses [...]
for certain in- and outputs, e.g. for safety circuits, where you have fixed functions
[...]
and locations, that is that the same connection point always has the same address and the same purpose.
pcschematic.com
|
Klient przyjmuje do wiadomości i wyraża
[...]
zgodę na fakt, że Firma ma prawo usunąć go z
[...]
listy użytkowników i zablokować dostęp do Produktu, [...]
bez uprzednich powiadomień.
webcrm.com
|
The Customer acknowledges and agrees that the
[...]
Company is entitled to delete the Customer as user and terminate the
[...]
Customer’s access to the Product without further notice. webcrm.com
|
Bez części ruchomych, które mogą
[...]
się zatkać lub zablokować, jest idealną [...]
alternatywą dla istniejących przełączników pływakowych.
bluediamondpump.pl
|
With no moving parts to
[...]
become clogged or stuck it is an ideal alternative [...]
to existing float switches.
bluediamondpump.co.uk
|
W przypadku wypowiedzenia Umowy z powodu zalegania z opłatami przewidzianymi w Tabeli, Dom Maklerski informuje Klienta o konieczności uregulowania wskazanej zaległości wraz z przekazaniem informacji o dopuszczalnym do tej czynności terminie, po upływie którego Dom Maklerski ma prawo zablokować Klientowi możliwość przeniesienia papierów wartościowych do innego biura maklerskiego do czasu uregulowania zaległości. dbsecurities.pl
|
In the event of terminating an Agreement due to outstanding fees envisaged in the Table, the Brokerage House shall inform the Client of the necessity to settle the arrears and shall provide a deadline for this to take place, after the passage of which the Brokerage House shall be entitled to block the Client's possibility to transfer securities to another brokerage house until the time of regulating outstanding payments. dbsecurities.pl
|
Można zablokować czas trwania, przeciętne [...]
tętno lub wartość EPOC w celu uzyskania określonego rezultatu.
ns.suunto.com
|
You can lock the duration, average [...]
heart rate or EPOC value to get the desired effect.
ns.suunto.com
|
Giełda ma prawo zablokować konto rejestrowe Członka Rejestru lub prawa majątkowe [...]
do niego należące, w przypadku powstania niezgodności
[...]
na jego koncie rejestrowym w zakresie właściwego instrumentu do momentu ich wyjaśnienia.
tge.pl
|
The Exchange may block
[...]
the Register Account of the Register Member or Property Rights held by the Register [...]
Member in case of
[...]
discrepancies on its Register Account with respect to the relevant Instrument until the moment of their clarification.
tge.pl
|
Blokowanie cewki moczowej: W miarę, jak rośnie gruczoł krokowy, może on zablokować ujście z pęcherza i uniemożliwić opróżnianie się pęcherza. bladderbowel.gov.au
|
Blocking of the urethra (the urine tube): As the prostate grows larger, it may block the bladder outlet and stop the bladder from emptying. bladderbowel.gov.au
|
Jeśli zamierza się zapobiec, aby przy przerwie w pracy koło ostrogowe nie zostało po uruchomieniu
[...]
zespołu sterującego ciągnika 1 podniesione lub opuszczone, to obsługę koła
[...]
ostrogowego należy zablokować w menu pracy). et.amazone.de
|
If it is intended to prevent the lifting
[...]
or lowering of the star wheel when the control
[...]
valve 1 is actuated, lock the star wheel [...]
actuation in the menu operation.
et.amazone.de
|
Jeżeli duży obiekt unoszący się w powietrzy, taki jak ptak czy płachta papieru, może czasami zablokować wiązki, ustaw dłuższy czas przerwania. optex.com.pl
|
When any large flying object to be disregarded such as a bird or a newspaper can occasionally interrupt the beam, set an appropriately long interruption time. optex.com.pl
|
Użytkownik może za pośrednictwem swojej przeglądarki
[...]
ograniczyć lub zablokować obsługę plików [...]
cookie; należy jednak pamiętać, że może
[...]
to uniemożliwić korzystanie z pewnych funkcji dostępnych w witrynach internetowych.
ups.com
|
You may restrict or disable the use of cookies [...]
through your web browser; however, without cookies, you may not be able to
[...]
use all of the features of the websites.
ups.com
|
W przypadku konfiguracji podstawy z podestem na
[...]
wysokości 1 metra i 1,8 metra rozłożyć
[...]
składaną jednostkę, zablokować zawias i rozłożyć [...]
jednakowo teleskopowe ramiona po obu stronach
[...]
do danej długości podestu i następnie zabezpieczyć je.
altrex.com
|
For a base configuration and a platform height of 1
[...]
meter and 1.8 meter fold out the folding
[...]
unit, lock the hinge and extend the telescopic [...]
arms on both side to an equal extent
[...]
until you reach the desired platform length and then secure them.
altrex.com
|
Twierdzili, że jest to próba sił między władzami a ekologami oraz że jeżeli pozwoli się ekologom
[...]
na zablokowanie tego mostu i
[...]
wiaduktu, wówczas będą mogli zablokować cały program budowy dróg, [...]
a władze nie zdołają wydać na czas wszystkich środków.
via-baltica.darz-bor.info
|
They said that this was a test of strength between the authorities and the 'ecologists' and, they continued, if the ecologists can
[...]
block this bridge and viaduct then
[...]
they can block the whole road development programme and [...]
the authorities will not be able
[...]
to spend all of the money in time.
via-baltica.darz-bor.info
|
Można go zablokować w pozycji włączonej, [...]
aby osiągnąć stały przepływ gazu.
airproducts.com.pl
|
It can be locked in the ‘on’ position to achieve [...]
continuous gas flow.
airproducts.co.uk
|
Grupę taką tworzą również posiadacze akcji uprzywilejowanych, inni niż Asseco Poland S.A., którzy dysponować będą liczbą głosów niezbędna do uzyskania większości głosów wymaganej do podjęcia uchwały o połączeniu, a głosując przeciwko uchwale o połączeniu byliby w stanie zablokować połączenie. inwestor.asseco.pl
|
Such a group shall be also comprised by the holders of preferred shares, other than Asseco Poland SA, who are entitled to exercise a sufficient number votes to constitute a majority required to pass the resolution on the merger, or who would be able to block the merger if they voted against it. inwestor.asseco.pl
|
