▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Zabezpieczenie wartości godziwej to zabezpieczenie przed zmianami [...]
wartości godziwej ujętego składnika aktywów lub zobowiązania
[...]
lub nie ujętego uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania, albo wyodrębnionej części takiego składnika aktywów, zobowiązania lub uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania, które przypisać można konkretnemu rodzajowi ryzyka i które mogłoby wpływać na rachunek zysków i strat.
getin.pl
|
The fair value hedge is a hedge of the exposure to a change in fair [...]
value of a recognized asset, or liability, or of an
[...]
unrecognized probable future liability or a separated part of such asset, liability or probable future liability which can be attributed to a given type of risk and which can affect a profit and loss account.
en.getin.pl
|
k) Udzielenie przez władze publiczne (lub specjalne instytucje kontrolowane i/lub działające w imieniu władz publicznych) kredytów eksportowych o oprocentowaniu niższym od tego, które muszą zapłacić z tytułu zaangażowanych funduszy (lub które należałoby zapłacić za pożyczanie na międzynarodowym rynku kapitałowym dla uzyskania funduszy o tych samych terminach wymagalności i innych warunkach kredytowych oraz denominowanych w tej samej walucie, co kredyt eksportowy) lub opłacanie przez nie całości lub części kosztów ponoszonych przez eksporterów lub instytucje finansowe dla
[...]
uzyskania kredytów, w stopniu, w jakim są
[...]
wykorzystane jako zabezpieczenie korzyści materialnej [...]
w zakresie warunków kredytów eksportowych.
eur-lex.europa.eu
|
(k) The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial
[...]
institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material
[...]
advantage in the field of export credit terms. eur-lex.europa.eu
|
7 ODPOWIEDZIALNOŚĆ Operator nie ponosi odpowiedzialności: a) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowane siłą wyższą, b) za
[...]
treści przekazywane podczas korzystania
[...]
z usługi, c) za zabezpieczenie danych i oprogramowania [...]
komputerów Abonenta przed ingerencją
[...]
osób trzecich, d) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowane działaniem lub zaniechaniem samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność, e) za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi spowodowanie wyłącznie poprzez wadliwe działanie urządzeń samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność (w szczególności: wirusy, uszkodzenie karty sieciowej, uszkodzenie kabla UTP łączącego gniazdo z komputerem Abonenta), f) w przypadku gdy z przyczyn leżących po stronie samego Abonenta lub osoby, za którą Abonent ponosi odpowiedzialność nie jest możliwy dostęp do urządzeń lub infrastruktury telekomunikacyjnej Operatora.
studenci.biaman.pl
|
LIABILITY The Operator shall not be held liable: a) for failure to provide or improper provision of the service, caused by force majeure, b) for content
[...]
transmitted during use of the service, c)
[...]
for security of the data and software of the [...]
Subscriber’s computers against an interference
[...]
by third parties, d) for failure to provide or improper provision of the service, caused by action or negligence by the Subscriber or by a person for which the Subscriber is responsible. e) for failure to provide or improper provision of the service, caused exclusively by malfunction of the devices of the Subscriber or of a person for which the Subscriber is responsible (in particular: viruses, damage of the network interface card, damage of the UTP cable connecting the socket with the Subscriber’s computer), f) if access to the Operator’s equipment or telecommunication infrastructure is impossible due to reasons attributable to the Subscriber or a person for which the Subscriber is responsible.
studenci.biaman.pl
|
Jeżeli środki funduszu lub jego wyodrębnionej części wymagane w celu rozliczenia transakcji, za które odpowiada dany uczestnik rozliczający Izby przekraczałyby jego wpłatę do funduszu (lub jego wyodrębnionej części), wydatkowanie środków funduszu ponad tę wpłatę następuje najpierw z wpłaty tego uczestnika Izby do innej wyodrębnionej części funduszu, z zastrzeżeniem ust. 3, a jeżeli okaże się to niewystarczające, z wpłaconych przez innych uczestników rozliczających Izby pozostałych środków wyodrębnionej części
[...]
funduszu, na której gromadzone są środki
[...]
przeznaczone na zabezpieczenie rozliczenia transakcji [...]
zawieranych na danym rynku.
irgit.pl
|
If the guarantee fund means or its isolated part means, required in order to clear the transaction, the House clearing participant is responsible for, exceed the amount of its payment into relevant fund (or into the isolated part of the fund), the disbursement over the payment takes places first and foremost from the payment of that House participant into another isolated part of the fund, with the reservation for passage 3, and - if such solution proves insufficient - from the other means of the isolated part of the fund, which have been paid by other clearing participants of the
[...]
House and which serves for collecting of means for securing of clearing
[...]
of the transactions entered into on given market. irgit.pl
|
Zabezpieczenie uznaje się za [...]
skuteczne, je;eli przez okres jego wykorzystania zmiany wartości godziwej zabezpieczanego instrumentu
[...]
lub zmiany przepływu środków pienię;nych z niego wynikających zostaną zrównowa;one w przedziale 80% - 125% przez zmianę wartości godziwej instrumentu zabezpieczającego lub zmiany przepływów środków pienię;nych z niego wynikających.
bnpparibas.pl
|
A hedge can be considered effective [...]
if during the period of its use the changes in the hedged item‟s fair value or the resulting
[...]
cash flow changes are set off in 80% up to 125% by the change in the hedging item‟s fair value or the resulting cash flow changes.
bnpparibas.pl
|
W przypadku spełniania warunków umożliwiających
[...]
stosowanie specjalnych
[...]
zasad rachunkowości zabezpieczeń, część zysku lub straty na instrumencie zabezpieczającym, którą uznano za skuteczne zabezpieczenie, jest ujmowana bezpośrednio [...]
w kapitale
[...]
własnym, natomiast część uznana za nieskuteczną jest ujmowana w rachunku zysków i strat.
orlen.pl
|
If the specific criteria
[...]
for hedge accounting are met, a portion of the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge is recognized directly [...]
in equity and
[...]
the ineffective portion of the gain or loss is recognized in the profit and loss.
orlen.pl
|
Zmiany wyceny wartości godziwej instrumentów zabezpieczających
[...]
przepływy pieniężne w
[...]
części uznanej za skuteczne zabezpieczenie odnoszone są na pozycję kapitałów – kapitału z tytułu stosowania rachunkowości zabezpieczeń. orlen.pl
|
Changes in the fair value of cash flow hedges related to the portion regarded as an effective hedge are included in equity as hedging reserve. orlen.pl
|
Podstawowym celem programu jest zapewnienie ochrony i
[...]
wsparcia cudzoziemców przez zabezpieczenie ich podstawowych potrzeb życiowych [...]
oraz wzbudzenie ich
[...]
większego zaufania do organów ścigania i samego wymiaru sprawiedliwości, a poprzez to zwiększenia ich gotowości do zgłaszania faktu zaistnienia przestępstwa handlu ludźmi.
emn.gov.pl
|
The basic objective of the Action Plan is to provide foreigners
[...]
with protection and support
[...]
by securing their fundamental needs and by evoking their higher confidence [...]
in law enforcement
[...]
agencies and the justice system as such, and thus boosting their preparedness to report crimes of trafficking in human beings.
emn.gov.pl
|
Takie rozwiązanie jest atrakcyjne także dla sektora prywatnego dając zabezpieczenie kapitałom dłużnym, a jednocześnie motywując stronę prywatną do efektywnego zarządzania i zachowania długoterminowej trwałości projektu poprzez brak zabezpieczenia zwrotu z kapitałów własnych. pwc.pl
|
Such a solution is attractive also for the private sector as it secures debt capitals and, at the same time, motivates the private party to effectively manage and maintain the long-term durability of the project as a result of the lack of security of the return on own capitals. pwc.pl
|
2) nie obciążać ani nie rozporządzać akcjami, w jakikolwiek inny sposób, który mógłby rodzić konsekwencje w postaci zmiany posiadania (własności)
[...]
akcji, a w szczególności do
[...]
niezastawiania akcji pod zabezpieczenie zobowiązań zaciąganych [...]
przez siebie lub osoby trzecie.
grupanokaut.pl
|
2) not to encumber or dispose of any shares in any other way that might result in a change in share
[...]
ownership, and in particular not to
[...]
pledge shares to secure the obligations incurred [...]
by shareholders themselves or by third parties.
grupanokaut.pl
|
Ale rodzi się pytanie o ścieżkę stabilizacji zatrudnienia, o to, jak połączyć niezbędną elastyczność startu z uzyskiwaniem po pewnym czasie coraz większej stabilności zatrudnienia (przy czym nie chodzi tu o dawne, o trwałe miejsce pracy przy jednym warsztacie, lecz o jej pewność i socjalne zabezpieczenie). zds.kprm.gov.pl
|
However, a question arises on the employment stabilisation path, on how to combine the necessary flexibility of the professional start with obtaining, after some time, ever higher employment stability (whereby what we have in mind here is not a fixed workplace at one workshop, but work stability and social protection). zds.kprm.gov.pl
|
Zyski i straty kursowe z tytułu rozliczenia tych transakcji oraz wyceny bilansowej aktywów i zobowiązań pieniężnych wyrażonych w walutach obcych ujmuje się w rachunku zysków i strat, o ile nie odracza się ich w kapitale
[...]
własnym, gdy kwalifikują
[...]
się do uznania za zabezpieczenie przepływów pieniężnych i zabezpieczenie udziałów w aktywach netto. krakchemia.pl
|
Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in
[...]
the income statement, except when
[...]
deferred in equity as qualifying cash flow hedges and qualifying net investment hedges. krakchemia.pl
|
Równie ważne jest utrzymywanie ogumienia
[...]
w dobrym stanie, użytkowanie opon z właściwym ciśnieniem
[...]
oraz równomierny rozkład i zabezpieczenie przewożonego ładunku. michelintransport.com
|
Also important: Tyres in good condition, properly inflated, as well as consistent
[...]
distribution of the load in the trailer and all cargo securely stowed. michelintransport.com
|
Jeśli zabezpieczenie planowanej transakcji skutkuje następnie ujęciem składnika aktywów niefinansowych lub zobowiązania niefinansowego, albo planowana transakcja związana ze składnikiem aktywów niefinansowych lub zobowiązaniem niefinansowym staje się uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem, do którego będzie się stosować zabezpieczenie wartości godziwej, wtedy zyski [...]
lub straty, które były
[...]
ujęte w innych całkowitych dochodach, przeklasyfikowywane są z kapitału własnego do zysku lub straty w tym samym okresie lub okresach, w których nabyty składnik aktywów niefinansowych lub przyjęte zobowiązanie mają wpływ na zysk lub stratę.
abcdata.com.pl
|
If hedging a planned transaction results later in recognition of a nonfinancial asset or a nonfinancial liability, or the planned transaction related to a nonfinancial asset or a nonfinancial liability becomes a substantiated future liability to which fair value hedge will be applied, then the profits or losses which were recognized in other comprehensive income are reclassified [...]
from equity
[...]
to profit or loss in the same period or periods in which the acquired nonfinancial asset or the assumed liability has an effect on the profit or loss.
abcdata.com.pl
|
Pracodawcy i Pracownicy powinni, w dowolnym czasie w trakcie obowiązywania Umowy, przesyłać Stronom, przez które są reprezentowani (Strona reprezentująca), propozycje nowych lub zaktualizowanych kart zadań (nazywanych dalej ‘nowymi kartami zadań’), oraz, w przypadku propozycji zaktualizowanych kart zadań, pisemne wyjaśnienie i uzasadnienie przyczyny i sposobu, w jaki te propozycje zaktualizowanych kart zadań
[...]
poprawiają ochronę pracowników lub
[...]
zapewniają to samo zabezpieczenie za pomocą innych [...]
praktyk i technik, w porównaniu z istniejącymi kartami zadań.
nepsi.eu
|
Employers and Employees are encouraged, at any time during the duration of the Agreement, to submit to the Party by which they are represented (the Introducing Party), draft new or revised existing Task Sheets (both hereafter ‘New Task Sheets’), accompanied, in the case of draft revised existing Task Sheets, by a written explanation and justification why and how these draft revised existing Task Sheets constitute an improvement
[...]
of workers protection or achieve the
[...]
same protection by alternative practices and techniques [...]
compared to the existing Task Sheets.
nepsi.eu
|
W przypadku, gdy instrument zabezpieczający
[...]
wygasł albo został
[...]
sprzedany, lub gdy zabezpieczenie przestało spełniać kryteria rachunkowości zabezpieczeń, wszelkie łączne [...]
zyski lub straty wykazywane
[...]
w tym momencie w pozostałych dochodach całkowitych pozostają w pozostałych dochodach całkowitych, do momentu ujęcia w rachunku zysków i strat prognozowanej transakcji.
bre.com.pl
|
In case the hedging instrument
[...]
has expired or has
[...]
been sold, or the hedge has ceased to fulfil the criteria of hedge accounting, any aggregate gains or losses [...]
recognised at such
[...]
time in other comprehensive income remain in other comprehensive income until the time of recognition in the income statement of the forecast transaction.
bre.com.pl
|
Dodając do powyższego zwiększoną trwałość łożysk, redukcję ugięcia wałów oraz lepsze zabezpieczenie wałów przed zmęczeniem, otrzymaliśmy wyjątkowo solidne silniki zatapialne. abseffex.com
|
Add to this an increased bearing design life, reduced shaft deflection and increased shaft-fatigue safety factors, and you have a highly robust submersible motor design. abseffex.com
|
Grupa wyznacza niektóre
[...]
instrumenty pochodne albo jako (1) zabezpieczenie wartości godziwej ujętego składnika aktywów lub zobowiązań albo wiąKącej umowy (zabezpieczenie wartości godziwej), albo (2) zabezpieczenie przyszłych wysoce prawdopodobnych przepływów pienięKnych z tytułu ujętego składnika aktywów lub zobowiązania, lub prognozowanej transakcji (zabezpieczenie przepływów pienięKnych). bre.com.pl
|
The Group designates some derivative instruments either as (1) fair value hedges against a recognised asset or liability or against a binding contractual obligation (fair value hedge), or as (2) hedges against highly probable future cash flows attributable to a recognised asset or liability, or a forecasted transaction (cash flow hedge). bre.com.pl
|
Ogólna zasadą jest zabezpieczenie tego ryzyka przez [...]
odpowiednio dopasowane finansowanie, jednak wyjątki od tej zasady mogą
[...]
wystąpić na rynkach, gdzie nie można uzyskać takiego dopasowania lub gdzie może być ono uzyskane jedynie przy poniesieniu nadmiernych kosztów.
nordea.pl
|
The general principle is to hedge this by matched [...]
funding, although exceptions from this principle may be made in markets
[...]
where matched funding is impossible to obtain, or can only be obtained at an excessive cost.
nordea.pl
|
Jeśli zabezpieczenie planowanej transakcji skutkuje następnie ujęciem składnika aktywów niefinansowych lub zobowiązania niefinansowego, albo planowana transakcja związana ze składnikiem aktywów niefinansowych lub zobowiązaniem niefinansowym staje się uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem, do którego będzie się stosować zabezpieczenie wartości godziwej, wtedy zyski [...]
lub straty, które były
[...]
ujęte w innych całkowitych dochodach, przeklasyfikowywane są z kapitału własnego do zysku lub straty w tym samym okresie lub okresach, w których nabyty składnik aktywów niefinansowych lub przyjęte zobowiązanie mają wpływ na zysk lub stratę.
pol-aqua.com.pl
|
If the planned transaction hedge results in recognising the non-financial asset or liability, or the planned transaction connected with the non-financial asset or liability becomes a reasonably anticipated liability, for which fair value hedge will be applied, then profits/losses recognised under total other income, requalified from equity to profit or loss for the same [...]
period or for periods
[...]
in which the purchased asset or assumed liability influence profit or loss.
pol-aqua.com.pl
|
W przypadku bieżącego rachunku, zastrzeżenie własności
[...]
obowiązuje jako zabezpieczenie odpowiednich roszczeń [...]
równoważących.
allseasons-trade.eu
|
In the case of a running account the title
[...]
retention is valid as a security for the respective balance claim. allseasons-trade.eu
|
Zabezpieczenie przepływów pieniężnych jest zabezpieczeniem przed zagrożeniem zmiennością przepływów [...]
pieniężnych, które można przypisać
[...]
do konkretnego rodzaju ryzyka związanego z ujętym zobowiązaniem lub wysoce prawdopodobną planowaną transakcją (taką jak zakup lub sprzedaż) oraz które może wpłynąć na rachunek zysków i strat.
orange-ir.pl
|
A cash flow
[...]
hedge is a hedge of the exposure to variability in cash flows that is attributable to a particular [...]
risk associated with
[...]
a recognized liability or a highly probable forecast transaction (such as a purchase or sale) and could affect profit or loss.
orange-ir.pl
|
Biorąc pod uwagę rosnącą presję
[...]
konkurencyjną na dostęp do zasobów gazu ziemnego, dla UE coraz ważniejsze staje
[...]
się strategiczne zabezpieczenie źródeł rosyjskich. nord-stream.com
|
Given the increasing competitive
[...]
pressure to access natural gas
[...]
supplies, the strategic safeguarding of sources in Russia [...]
is becoming increasingly important for the EU.
nord-stream.com
|
Zabezpieczenie dla celów rachunkowości oznacza wyznaczenie jednego [...]
lub kilku instrumentów zabezpieczających, tak aby zmiana
[...]
wartości godziwej lub przepływów pieniężnych kompensowała w całości lub części zmianę wartości godziwej zabezpieczanej pozycji lub przyszłych przepływów pieniężnych z nią związanych.
getin.pl
|
For accounting purposes, securing means setting one or more securing instruments [...]
so that a modification of the fair value
[...]
or cash flow compensated partially or entirely the modification of the fair value of the secured item or future cash flow related to it.
en.getin.pl
|
EUR udzielona przez Bank PKO BP SA na rzecz J&P Sp. z o.o. jako zabezpieczenie nie wypełnienia wymagalnych zobowiązao wynikających z umowy najmu lokalu użytkowego z dnia 24 września 2009 r. echo.com.pl
|
The guarantee was granted by Bank PKO BP S.A. in favour of J&P Sp. z o.o. as a security for not fulfilling obligations under the lease contract of business premises, signed on September 24, 2009. echo.com.pl
|
Część zysków lub strat związanych z instrumentem zabezpieczającym, która stanowi efektywne zabezpieczenie ujmuje się w innych całkowitych dochodach, a nieefektywną część ujmuje się w zysku lub stracie. grupakety.com
|
The part of profits or losses related to the securing instrument, constituting an efficient security is stated in other comprehensive income, whereas the inefficient part is stated in the profit or loss. grupakety.com
|
Zabezpieczenie oczu zgodne z zatwierdzona normą powinno być stosowane w przypadku, kiedy ocena ryzyka wskazuje, że jest to konieczne w celu uniknięcia narażenia poprzez chlapnięcie, [...]
mgiełkę lub pył.
tepnel.com
|
Safety eyewear complying with an approved standard should be used when a risk assessment indicates this is necessary to avoid exposure to liquid splashes, mists or dusts. tepnel.com
|
Rozliczający członek
[...]
Izby, który złożył zabezpieczenie, o którym mowa w § 1, w formie gwarancji bankowej, jest zobowiązany, najpóźniej na 5 dni przed upływem okresu obowiązywania tej gwarancji, złożyć nowy dokument gwarancji bankowej lub oświadczenie, iż zabezpieczenie to zostanie przez niego [...]
złożone w innej dopuszczalnej formie.
irgit.pl
|
The Clearing Member of the House that has lodged the collateral, mentioned in § 1 above, in form of the bank guarantee shall be obliged – not later than 5 (five) days before expiration of the guarantee validity period - to submit a new document of the bank guarantee or [...]
to submit a statement confirming that the
[...]
collateral will be lodged by it in another acceptable form.
irgit.pl
|
Zyski i straty kursowe z tytułu rozliczenia tych transakcji oraz wyceny księgowej aktywów i zobowiązań pieniężnych wyrażonych w walutach obcych ujmuje się w zysku lub stracie, o ile nie odracza się ich w pozostałych całkowitych dochodach, gdy kwalifikują się do uznania za zabezpieczenie przepływów pieniężnych. jsw.pl
|
Foreign exchange gains and losses obtained as a result of settlements of those transactions and book value measurement of the assets and liabilities denominated in foreign currencies are recorded in profit or loss, provided they are not deferred in other comprehensive income, when they are eligible for recognition as security of cash flows. jsw.pl
|
